◆文／［美］弗兰克·克莱恩
我是昨天。我已永远离你而去。
我是长长一列日子的最后一个，在你身后流走，流进雾霭和昏暗之中，汇入遗忘的大海。
我们每一个都满载而去，成功、失败、欢笑和痛苦；我们载着这一切归于遗忘，而我们离去时都会在你的潜意识中留下些什么。
我们填充着灵魂的地窖。
我离你而去，而又永远与你同在。
我曾经被称作明天，像处女般纯洁；后来我成为你的妻子，被称为今天；现在我是昨天，带着你拥抱留下的永恒印迹。
我是一本不断增厚的书中的一页纸。我的前方有许多页。有一天，你把我们翻完，阅读我们，认识你自己。
我脸色苍白，因为我没有希望，只有回忆。
我为你生了一个孩子，把他留给你。他的名字叫经验。
你不喜欢看我。我不美丽，我庄重而肃穆。
你不喜欢我的声音。它不符合你的欲望。它冷静、平和又充满了谨慎。
我是昨天，而我又同今天和永恒在一起，因为我是你；而你无法逃避你自己。
有时我同伙伴们谈起你。有些带着你残酷的疤痕，有些带着你罪恶的不幸，有些带着你善良的美丽。我们不爱你，我们不恨你，我们评判你。
我们没有同情心，只有今天才有；我们没有鼓励的话语，只有明天才有。
我们站在过去的前门，欢迎着一天天的日子鱼贯而入。看着明天变成今天，然后进入我们中间。
我们一点一点吸干你的生命，就像吸血鬼一样。随着你日见苍老，我们吸收你的思想。你离我们越来越近，离明天越来越远。
我们的冰雪压弯你的腰，染白你的头发；我们的冷水扑灭你的激情；我们的呼气冲淡你的希望；我们的许多墓碑闯入你的视野；我们逝去的爱，燃尽你的热情；破碎的梦想向你逼近，把你包围。
明天不知不觉地到来。今天无声无息地溜走。你越来越多地归属于昨天。
我们的宴会厅只有洒满酒的桌布、破碎的杯盘和枯萎的玫瑰。
我们的教堂，空无一人，不再有企盼，只有鬼魂。
我们有庞贝城死寂的街道，沉人海底的帆船，显赫的家谱名录，博物馆内的木乃伊，神庙残存的断柱，尼维维古城砖上的文字，育卡坦热带风景中耸立的大石门，埃特鲁里亚人干涸的酒罐。
我们散发出惰性的毒气，把人类俘获；我们也散发着战争狂人、君主和特权阶层的骄横气焰。
我们伸出长长的、强壮的、灰色的传统与习俗的臂膀，扼住今天，阻挡明天。
我们是世界的昨天。如果你知识丰富，懂得把脚踏在我们身上，你会迅速崛起；但如果你让我们骑在你的背上，我们在回忆以往、感叹现在的时候，总是忘了过去正是将来的良师，造物主给予我们一双眼睛正是为了让我们注视前方。聪明如李白，最终从以往冲出，发出对将来的憧憬；聪明如我们，是否能从前人的言行中，受到哪怕一丝的启示？
我们会把你压死。
我是昨天。学会直视我的脸，利用我而不要怕我。
我不是你的朋友。我是你的裁判——你畏惧的对象。
明天是你的朋友。
（王勋译）
