登陆注册
32317200000024

第24章 旅行指南 Guidebook(14)

Stuart:Hey,How much does it cost to rent a wagon car?

Receptionist:That would be$40.00 a day plus 50 cents a mile.

Stuart:Show me a list of your rates.

Receptionist:Of course.Here you are.

Stuart:Thanks.Thats all right.Should I pay for gasoline?

Receptionist:Yes,the price is not include gasoline.

Stuart:Ok.

Receptionist:How long do you want to rent?

Stuart:For a week.

Receptionist:Ok,I will get the contract for you.

译文:

斯图尔特:打扰了。

接待员:下午好,我能为您做什么?

斯图尔特:你这里有现车吗?

接待员:当然有。你喜欢什么样式的?

斯图尔特:在租用前可以先选选车吗?

接待员:可以,这是图册。我留给您看看。

斯图尔特:当然

接待员:慢慢看,如果选好了车吗,请告诉我。

(5分钟之后)

斯图尔特:嘿,旅行车的租用费是多少?

接待员:每天40美元,另加上每公里50美分。

斯图尔特:给我看看你们的价格表。

接待员:当然,给您。

斯图尔特:谢了。好了,我要自己付汽油钱吗?

接待员:是的,这个价格不包含汽油钱。

斯图尔特:好的。

接待员:你要租用多久?

斯图尔特:一周。

接待员:好,我拿合同给您。

对话二

Polly:Hey,Simon.Where do you decide to go for several days?

Simon:Let me see.Vienna Forest,Schonbrunn,Stephansdom,Danube River Park and so on.

Polly:That is a lot.

Simon:Yes,I want to go around this beautiful city.

Polly:Wed better rent a car for us.

Simon:Thats a great idea.

Polly:Where can I rent a car?

Simon:I have the number of Car Rent Center.

(Simon is calling)

Receptionist:Hello,Car Rent Center.Can I help you?

Simon:Id like to reserve SUVs for tomorrow.

Receptionist:No,problem.How long do you want to rent?

Simon:For three days.How much does it cost to rent?

Receptionist:45 dollars per day.

Simon:Do you offer any discounts?How about 40 dollars per day?

Receptionist:All right.Do you have an international license?

Simon:Yes,I have.Could I pick it up tomorrow?

Receptionist:Yes,please bring your license and passport.

Simon:Oh,yes.I will pick up the car at 9 oclock tomorrow.

Receptionist:We are looking forward to establishing business relationship with all of you.

译文:

波莉:嘿,西蒙。你决定这几天去哪里了吗?

西蒙:让我看看,维也纳森林,美泉宫,圣斯特凡大教堂,多瑙河公园等等。

波莉:很多呀。

西蒙:是呀,我想要转转这个美丽的城市。

波莉:那我们最好租个车吧。

西蒙:好主意。

波莉:哪里能租车呢?

西蒙:我这里有租车中心的电话。

(西蒙正在打电话)

接待员:您好,租车中心。能为您做什么?

西蒙:我明天想租个SUV。

接待员:没问题。你预计租用多久?

西蒙:3天,多少钱?

接待员:45美元一天。

西蒙:有折扣吗?40美元每天可以吗?

接待员:好吧,您有国际驾驶证吗?

西蒙:有的。我明天能提车吗?

接待员:可以。请您带上驾照和护照。

西蒙:哦,是的。我明早上9点提车。

接待员:我们期待您明天的光临。

高频词补给站:

make a note:作笔记

gas station:加油站

exit:[‘eks?t;’egz?t]n.出口,通道;退场vi.退出;离去

tow truck:n.拖车;牵引车

rent:[rent]n.租金vt.出租;租用;

license:[la?sns]n.执照,许可证;vt.许可;特许;

available:[?ve?l?b(?)l]adj.有效的,可得的;可利用的;

van:[v?n]n.先锋;厢式货车;vt.用车搬运

文化知识空投坊:

How to Read the Directions&;Exits for Driving on Freeways

There comes a time for every driver when they must learn to drive on the freeway.Scenic,meandering local roads may be less stressful to drive,but there are times when doing so is just not practical,or even possible.Although you may be intimidated by the faster traffic and the multiple lanes,remember that the road has been designed for you,the driver.Freeway signs are purposely made large,brightly colored,and reflective,so that even at 70 mph,drivers can read them easily and safely.Once you learn to interpret these signs,your trip down the freeway will be smooth sailing.

Instructions

1.Plan your route ahead of time.

2.Recognize the different types of signs that you see.

3.Read the mileage signs.

4.Be aware of any special or unusual features about the exit you are taking.

5.Avoid getting off at the wrong exit by taking notice of the signs around you.

如何读懂告诉公路上的标示

对于每个司机来说出发前都要学习如何看懂高速路上的标识。美丽的风景,蜿蜒的道路可以缓解司机的压力,但是这样做是很不实际的,而且可能还会犯错。虽然你会被飞速而过的交通标志和多个车道感到害怕,还是要记住你在路上看到的标识。告诉路上的标志一般设计的比较大,颜色鲜明,反光,即使车速是70迈,司机也能够容易安全的看到。一旦你学会如何读懂这些表示,你的高速路旅行将会畅通无阻的。

指南

1.出发前计划你的路途。

2.识别不同种类的标志。

3.读懂英里数的标示。

4.关于你要通过的出口处特殊或者不寻常的特殊标志。

5.为了避免错过出口,要注意你周边的标志。

Chapter 6 观光游览 Sightseeing

Section 1 了解天气 Concerning About the Weather

必备黄金应急句:

1.The weather is unsettled.

天气多变。

2.Its drizzling outside.

外面在下毛毛雨。

3.Whats the weather like today?

今天天气怎么样?

4.The weather is changeable.

天气多变。

5.Itll probably clear up this afternoon.

今天下午就放晴了。

6.The weather reporter says theres a gale tomorrow.

天气预报说明天刮大风。

7.It's cloudy.Maybe we can't visit London Bridge.

是阴天。可能没法参观伦敦桥。

8.Is this the rainy season in this area?

这个地区是雨季吧?

9.How is the weather today in Pairs?

今天巴黎的天气如何?

10.Whats the temperature today?

今天的气温是多少?

11.Highest as Fahrenheit78.8,lowest as Fahrenheit 64.4.

最高是78.8华氏,最低温是64.4华氏。

12.There was a shower yesterday morning.

昨天早上一直下雨。

13.Is Rome always raining?

罗马经常下雨吗?

14.How lovely day is!

天气真好呀!

15.I wonder what the weather is like in Sydney.

我想知道悉尼的天气如何。

16.Should we bring an umbrella in case of rain?

我们应该带把伞,以防下雨吧?

17.The cloudy weather will last for a few days there.

这种阴天会持续几天的。

18.The forecast said theres zero chance of wind today.

天气预报说今天没有风。

19.Its rather hot and muggy today.

今天的天气又热又闷。

20.According to the weather forecast,its going to be as hot and damp as today.

天气预报说,明天将会和今天一样湿热。

21.Theres pleasant breeze this morning,but now the heavy wind is raging furiously.

早上的时候还是微风徐徐,现在确是狂风大作。

22.Look at those thick clouds there.It's going to rain.We’d better hurry up.

看那边阴云密布,就要下雨了。我们最好快点走。

23.I think a storm is brewing there.

那边正酝酿着一场暴风雨。

24.There is hardly a breath of wind.

没有一丝的风。

25.The rain is getting stronger.

雨越下越大。

26.The weather is so changeable,now cold,and now hot.

天气变化无常,时而冷,时而热。

对话脱口而出:

对话一

Neil:Joanna,look at those thick clouds there.It's going to rain.We'd better hurry up.

Joanna:Relax,honey.According to the weather forecast,there would only be the drizzle today.

Neil:I dont think so.I think a storm is brewing there.

Joanna:Is this the rainy season in this area?

Neil:Yes.During this season,the weather is so changeable,now cold,and now hot.

Joanna:I dont like the season too.

Neil:How is the weather today in Pairs?

Joanna:Why do you ask this?

Neil:Ive reserved a honeymoon trip.

Joanna:What?

Neil:Just to surprise you.

Joanna:Thats so sweet.

Neil:Lets check it online after back home.

Joanna:Sure.Ill pack our luggage.

(At home)

Neil:According to the weather forecast,its going to be as hot and damp as today in Paris.

同类推荐
  • 春天在心里歌唱

    春天在心里歌唱

    《春天在心里歌唱》精选了四十多篇世界上最具代表性的散文,所选篇目皆出自于名家,语言优美,意义深邃,堪称人类文明的共同财富。同时本书的内容广泛,包罗自然、社会、人生等方方面面。
  • 当英语也成为时尚——生活全由你创造

    当英语也成为时尚——生活全由你创造

    本书摘取了若干耐人寻味、震撼人心的哲理美文和励志故事,包括:“成功永远不会太晚”、“假如我又回到童年”、“循序渐进”等。
  • 双语学习丛书-体坛明星

    双语学习丛书-体坛明星

    流淌心灵的隽语,记忆的箴言,在双语的世界里,感受英语学习的乐趣,体会英语学习的奥妙,提高英语学习的能力!丛书包括:爱的交融、财富精英、成长课堂、醇香母爱、父爱如山、故乡情怀、节日趣闻、快乐心语、浪漫往昔等故事。
  • 翻译研究

    翻译研究

    本书是翻译家思果先生关于英汉翻译的心得。他有感于劣质译文大行其道,甚至影响到中文的思维和创作,决心保卫他深爱的语言。全书贯穿的思想是,译文一定要像中文。书中列举了大量实例,将翻译过程中遇到的难题一一解决,大至行文的修辞、节奏,小至参考书、标点符号的用法、新词和专有名词的译法,像一本军用地图,可以告诉读者哪里有地雷,哪里有险滩,哪里有流沙。诗人、散文家余光中先生专文推荐,可以当成不可多得的翻译教材,也能为一般作家和有心维护中文传统的人士提供借鉴。
  • 课外英语-爱的力量(双语版)

    课外英语-爱的力量(双语版)

    本套书共50册,分为美国各州的小知识,七彩缤纷的音符,优美好看的小散文,开心时分的短文,经典流传的寓言,超级高效的短句,实际有用的词汇等等在这些书中,备有单词解释,相关简介,或中文翻译,便于同学们更好的阅读和理解,真正进入文字的内涵当中,准确地和文字进行交流。本书主要收录了一些精品散文,全书分爱心天使、温暖亲情、亲情教育等板块,从不同的方面展现爱的力量、爱的伟大,阐释了爱的真谛,很有阅读价值。
热门推荐
  • 转身爱情已沧桑

    转身爱情已沧桑

    按下快门的那一刻似乎注定要丢失一颗少女心,姜城等了三年却等到简凡订婚的消息,简凡挣扎了三年回来看到的却是姜城披婚纱嫁给自己的对手,简凡的步步紧逼,肖宇民的精心算计,让姜城痛苦的挣扎着,父亲溺水,母亲病逝,流产一连串的打击她会选择以什么样的方式结束这一切?何璐不可救药的爱上了眉目如画笑容温和的徐风学长,刚刚接触幸福的她却被打回了原形。何璐和徐风发生了一夜情,徐风却意外知道他和苏晗不是乱伦。苏晗的惨死、何璐的痛苦、徐风的愧疚、刘烨的执着,姜城的挣扎,这段九连环一般的爱情到底谁才可以解开,谁才可以医好谁的伤?
  • 重生之阴阳眼

    重生之阴阳眼

    秦昊宁自认为这一辈子,虽然不是轰轰烈烈的,但也是有滋有味。特么不过睡一觉就回到了十二岁是要闹哪样。好吧,勉强接受了重生这个事实,一切都从新来过吧。正当他摩拳擦掌想要大干一场的时候,妈蛋,谁能解释一下眼前闪过的牛鬼蛇神是个什么鬼!好吧,再次勉强接受了自己能够看到一些别人看不到的东西,可是脚下突然多了个小屁孩他实在是不能忍了。啥?小孩儿叫他修炼,炼什么炼,劳资只想泡妞赚大钱!啥?不修炼不行!你以为你是谁啊,劳资……好吧好吧,你厉害,我炼还不行吗?靠,等劳资炼好了看劳资怎么整死你!
  • 难得有钱人

    难得有钱人

    时敬桐:“不说了,我赚钱去了。”不花钱就让你长痘痘的系统你觉得是最伟大的发明?每天都有赚钱任务的人觉得好烦哦_(:з」∠)_【今天你赚钱了吗】【今天你赚钱以后花钱了吗】
  • 带副麻将闯异界

    带副麻将闯异界

    猝死在麻将桌上的柳元,带着一副麻将重生在异界的一个小人物身上。羽化仙人说:你我有缘,这件法宝就送给你了。柳元摇头:谢谢您嘞,我那108张麻将牌还没有吃透,没时间祭炼您那法宝。阵法大师说:你拜我为师吧,我将我毕生所学都教给你。柳元说“大师,我那清一色对对胡麻将阵您破了没有?.......站在异界的巅峰,柳元淡淡一笑:一副麻将在手,天下我有。
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 我对夫人蓄谋已久

    我对夫人蓄谋已久

    【别名:他所愿逢曦时】一场大火,险些毁了慕浅曦珍视的一切,最无助的时候,他在她身后,清冷道,“跟着我,我帮你虐他。”十五年前偶然遇见的小哭包,十五年后摇身一变成了专宠她一人的冷酷腹黑总裁,世人只羡慕他倾尽温柔只眷宠她一人,却不知年少相识,她是他暗淡生命中唯一的光。时陌凛此生所愿,便是做她的光芒,护她一生,爱她一世,不是她幸运,只是因为世间唯有她一人值得。
  • 同居暧昧

    同居暧昧

    一个普通的乡村男孩来到了幸福之城“京都”,踏上了与美女同居之路,然而谁也不知道,故事的背后男孩却另有身份...
  • 山河泠音

    山河泠音

    君不见黄河之水天上来,奔流到海不复回。君不见高堂明镜悲白发,朝如青丝暮成雪。——李白《将进酒》曾有人问:这个世上最刻骨铭心的爱是什么?有人为爱容颜尽毁毫无怨由,有人为爱在阴暗里独行背负伤痛,而有人则只最爱自己……江湖上云波诡谲,朝堂上尔虞我诈。谜题一环扣一环,朝堂同江湖从不能真正分开。你有酒吗?我与你说一个故事……说尽天下有情人……
  • 史上超强穿越

    史上超强穿越

    他带着后世思想莫名其妙出现在古异界,浩瀚神州大地上……
  • 穿越之佟琬琰

    穿越之佟琬琰

    突然乌云密布,天降暴雨,一道闪电后不知道自己身在何处,醒来后一片绿油油的树林,一条清澈的小河,身边还有一位妇人,这难道着了饥荒?………