登陆注册
32697800000010

第10章 中国人的面子

从表面看来,说中国人的特性是整个人类所共有的“脸面”,似乎太夸张了。事实上,中国人所说的“脸面”具有多重含义,它不单指头的前面部分,其中蕴含的意思远远多于我们所能描述或理解的。

中国人爱演戏的愿望很强烈,这一点我们必须指出来,因为这有助于我们理解“脸面”的意思,至少可以从这个方面去理解。

可以这么说,戏剧是整个中国唯一普遍流行的娱乐活动。就像英国人热衷于体育,西班牙人酷爱斗牛一样,中国人对戏剧演出的热情也是异常强烈的。中国人对扮演戏中的角色也是相当热情的,只要稍微鼓动一下,他们中的任何人都能扮演得活灵活现。西方人看到他们演戏的姿势,看到他们鞠躬行礼,下跪叩拜的动作,可能会觉得很累赘,或者很滑稽。而且,中国人进行思维用的是戏剧化的语言。

假如他试图为自己辩解,他对着两三个人说话就像对着所有众人在说话,他会扯开嗓门说:“我可是当你们所有人的面说的,你,还有你,你们都在场哦。”假如他心情很好,他会说自己是光荣地“离开舞台”;要是心情很沮丧,他又会说自己没有脸面“退出舞台”。仔细研究你就会发现,这一切与实际情况风马牛不相及。这一切只是个形式问题,与事实毫不相干。

一幕戏剧出场,假如在适当的时候,以恰当的方式,说了一句漂亮的话,人们立马就会给予热烈地喝彩。我们不打算进入幕后,因为我们不愿意糟蹋世界上的任何好戏。在这个复杂的生活关系中,全然依据戏剧化的模式而行动,那么,一切都会很有“面子”。假如他们在台上表演,我们却不予理会,轻视他们,或者喝倒彩,那么他们就会“丢面子”。

只要正确理解了“面子”所蕴含的意思,你就会发现,“面子”这个词本身就是打开中国人诸多重要特性之锁的钥匙。

值得一提的是,西方人对于中国人怎样做到有“面子”的技巧和造诣,只能望洋兴叹。西方人往往会只关注事实领域,而容易忘记其中的戏剧因素。西方人认为,中国人的“面子”犹如南海岛的戒律,具有一种潜在的,实实在在的力量。不过“面子”可以反复无常,当然,它不能简化成规则,它只是按照公共的情理而取消或变更。

中国人与西方人都必须承认这一差别,实际上,他们不可能用同样的眼光看待同样的事情。就像过去欧洲政治家考虑权力的平衡一样,“和事佬”在调解各个村庄之间时常发生的纠缠不休的争吵时,通常都会仔细考虑“面子”的平衡。于是,执行公正只是个幌子,实际只是按照适当的比例对所有有关的“面子”进行分配。

对于东方人来说,执行公正的原则只是一种道理上的愿望,而处理实际情况则另当别论。就连诉讼的仲裁中,按照比例分配“面子”的事也屡见不鲜,于是,很多裁决就在美其名曰难分胜负的比赛中不了了之。

赠送他人一份厚重的礼物,被称作是“给面子”。可是,假如礼物是个人所送,受礼人最好只接受其中的一部分,全部拒绝不多见,可以说根本不可能。因为犯错误而受到指责,被称作是“失面子”,于是不管论据有多充分,关键还是要保住面子,其他都置之不理,或统统否认。

很多保全面子的事例就可以说明这一点:网球丢失了,被一位苦力捡到了。就算你有证据,他还是会矢口否认,再跑到丢失球的地方,声称:“这是你‘丢’的球。”其实球是从他的衣袖里掉出来的。一位侍女把客人的铅笔刀藏在主人的房间里,之后,她又在台布下把刀子找了出来,并且谎称是她找到了这把铅笔刀。一位仆人无意中丢失了主人的一件东西,他自己心里清楚,他必须赔偿,或者至少要被扣掉一笔不菲的工钱,于是他索性提出辞职,并故作傲慢地说:“用来赔偿那支银匙子的钱,我不要了。”这样一来,“面子”保全了。一个人知道自己借出去的钱收不回来了,于是他找到欠债人,严厉地呵斥了一顿,并发出威胁的狠话,以显示他知道该怎么做。尽管欠款没有收回来,但是他保住了“面子”,并以此宣称自己以后不会再做这样愚蠢的事。一位仆人失职或者拒绝做某些分内的事,当他得知主人打算解雇他的时候,他会故意再一次犯规,并主动提出要辞职,以保住他的“面子”。

在我们看来,宁死也要保住面子,完全没有意义。但是据说中国的地方官享有一种特殊的恩惠,就是在砍头时可以穿戴官袍,以保留他的“面子”。

同类推荐
  • 媒介公共服务:理论与实践

    媒介公共服务:理论与实践

    传媒经济学构建于不同的经济学理论和分析方法之上,致力于研究经济和金融力量如何影响传媒体系和传媒组织。过去的三十多年中,传媒经济学的研究在世界各地广泛开展并迅速发展,其研究领域和相关议题超出了许多对该学科不熟悉的人所能想象的深度和广度。从技术意义上讲,并不存在特定的传媒经济学这一概念,因为这将意味着传媒领域的经济规律和理论有别于其他领域。然而,从实践来看,将经济规律和理论具体应用于传媒产业和公司却意义深远。因为传媒经济学的研究有助于解析经济影响力如何指导或限制传媒活动,以及它如何对传媒市场的具体动态产生宏观影响。
  • “兼综百家”思想与教育论著选读(第一辑·第九卷)

    “兼综百家”思想与教育论著选读(第一辑·第九卷)

    教师职业化、专业化是当今世界教育改革共同关注的热点和焦点问题之一。教师职业素质素养达到基本要求和提高,是当前教育改革和课程改革的急迫要求。为此,我们组织相关专家重新系统地、较完整地遍选、编译、评注了这套适合中小学教师职业阅读的《中外教育名家名作精读丛书》。
  • 为什么我也不是保守派:古典自由主义的典型看法

    为什么我也不是保守派:古典自由主义的典型看法

    西方国家制度秩序的形成与发展可以说都发源于古典自由主义,本书清晰地展现了自由主义的图景,还原自由主义的经典含义;收录了詹姆斯·布坎南首次发表的、新近完成的以及经典代表性的文章,如:古典自由主义和完备的人,民主的规模前提,自由秩序伦理的制度化,模糊的自由主义伦理,古典自由主义之魂等。学生与学者,自由主义者与保守主义者都会在这本书中领略到更深刻的观点。
  • 外国语言文化研究(第1辑)

    外国语言文化研究(第1辑)

    影视翻译语境论——对译制问题的语言学思考、从单性到双性:格·斯泰因的《埃达》解读、国内ESP教学与研究综述、浅析话语实践分析教学法、略论西方女性主义文学批评的缘起及其三大主要流派、英语语言文化教育对二语教学的作用、英汉翻译中对含义的处理、论“情境演播”的语用意义——对促进快速掌握英语语言能力训练法的语用学理论点分析……
  • 镜像与她者:加拿大媒介与女性

    镜像与她者:加拿大媒介与女性

    随着社会经济文化的发展,人类生活水准的提高,大众对媒介越来越接近,越来越依赖,媒介作为社会建构中的重要组成部分,是文化传播的重要平台。对女性群体的调研显示,绝大部分的女性认为传媒在自己的生活中有重要位置。据调研,中国女性中每天花在电视传媒上的时间超过一个小时的占80%以上,大众传媒已成为女性生活中不可或缺的重要部分,所以媒介传播与女性之间存在着种种不可割舍的联系,媒介的传播对女性的生活与发展产生着深刻的影响。在全世界范围内,女性仍处于较低地位,在与媒介的关系中,女性也仍然处于相对弱势地位。加拿大也不例外,部分媒体受经济利益的驱动,或政治利益的需要,往往存在着忽视弱势群体的现象,包括女性。
热门推荐
  • 青玉笙

    青玉笙

    只有人闻诞生于娲遗石的灵猴孙悟空,可有人知诞生于合台玉的一只仙兔玉灵笙?玉灵笙自从被孙猴子强行收徒后,再也没学过正经本事。不出意外地果然是要闯一次大祸,自请下凡历劫去了。若说只是历劫也就罢了,偏偏好死不死遇上那个斯文败类的白青泽。敢问将军,什么仇什么怨?我不过是心悦你已久。......许多年以后,玉灵笙才听懂说书的老余最爱讲的那句:凡尘往事不可追。她当初以为,凡劫而已,能有多苦。他从前觉得,思慕这档子事,丢人又伤神,实在不可取。可若是早知晓日后会对此人如此情深意重,便是弃了这六界天地,也要带着此人藏起来,永不相离。这样的愿望,后来也终是变成了求之不得的奢望。
  • 偷换青春

    偷换青春

    2020年5月1日来自淳徽的作品,我会评价事物,按其意义大小,而非价值多少
  • 种缘空间

    种缘空间

    医药世家和爷爷相依为命的大小姐,报仇之后本以为一切都结束了。没想到睁眼竟然成了穿越人士,还穿在了一个不能修行的小乞丐身上,这吃不饱穿不暖的差距也是没谁了。咦,等等,这跟着穿来的手镯是咋么回事?这开启的种缘空间是咋么回事?哇塞不愧是开挂的穿越人士,开空间,种药材,收神兽,涅槃体,想不当主角都不行哇。女主是我,那男主呢?别急,慢慢看吧~本快乐爽文你值得拥有~~
  • 从零到100

    从零到100

    余祖坤,初中2年级,调皮捣蛋,但是秀气带点黝黑的外表很讨老师们的喜欢,至于喜欢..可能偏向于要他帮忙搬书的那种多一点吧...“哎呦喂,搞什么鬼,今天真是倒霉...拿个书都会掉.”余祖坤慢慢捡起掉在地上班主任麻烦他搬去办公室的各种各类的奇异事件和同学们的作业本,“班主任真是个怪人,没想到一个女的居然口味这么重...”余祖坤一边碎碎念一边拍去手中书上的灰尘。“同学,我来帮你吧。”甜美的声音伴随着一双仟细的小手,洁白像玉一样的小手让余祖坤觉得哪怕一丝灰尘掉在上面都是对这双手的亵渎。“不...不用...我还是自己来吧。”余祖坤居然失神的结巴了起来,这要是他的好基友陈山看到,一定会不敢相信自己的眼睛,余祖坤是谁,居然会结巴不好意思???他可是出了名的调皮捣蛋脸皮厚...当他抬头看到眼前帮忙的女孩之后,黝黑的脸上居然出现了红晕...她...这是天使吗...“我是这个学校新来的新生,李乐,请多指教。”这个女孩露出甜美的微笑伸出自己的手,“多...多指教...我叫余祖坤...”余祖坤颤抖的手缓缓且轻轻的握了上去,生怕自己用大了那么一点点力气弄疼眼前的女孩一样...我...我怎么了...心跳好快...
  • 穿越神旅

    穿越神旅

    此书是使用第三人称视角,是本人写的第一本小说,可能不太好,里面写了主角穿越到恐龙时代的故事....介绍不好,故事真好!!!!
  • 世界语全译本:聊斋志异(全4册)

    世界语全译本:聊斋志异(全4册)

    世界语全译《聊斋志异》,由国际世界语协会和枣庄学院共同策划出版。此协会每年翻译一部中国传统文化巨著,对中国传统文化向世界传播做出了巨大贡献。
  • 浮屠命

    浮屠命

    语:慈悲救苦,俺稽首皈依,胜造个七级浮屠。浮屠者,天地至善,救赎众生,心之所向也。然而,万物负阴以抱阳,负阳以抱阴,天地之道,莫不出其理,有其至善,必有极恶。人之初,性本恶,习而善,善恶一体,此本为罪,为浮屠罪,罪浮屠,命也,运兮!
  • 终局

    终局

    命运的棋子遗落人间,它们在岁月长河中挣扎漂流,为的只是摆脱身为棋子的宿命。时光的轮回,再一次将它们的命运联系在一起,这一次……它们能否赢得这一局关系到生死的棋局?(原来的简介后半段被喷,厚着脸皮扛了一年,还是决定虚心接受了。呵呵~~)
  • 王者召唤之殇灭

    王者召唤之殇灭

    我不奢求有多少钱,权和女人,我只求和沙漠中的一颗沙尘一样生活的安逸不起眼!可是为什么?这个世界还是处处为难我。既然这样,那我就活出我自己该有的样子。王者荣耀里面所有的英雄都是我的手下,他们辅佐我实现我的目标,给予我更强大的力量。所以现在谁也不能阻止我,神挡杀神,佛挡杀佛。在这个多种族且魔兽遍地的大陆。殇灭前来参见!!!
  • 都灵之子

    都灵之子

    古老帝国下的秘密,旧日里的阴影,藏匿于光芒下的獠牙,本就风云变幻的世界又一次暗流涌动,屹立大陆的强大帝国,一场不为人知的惊天阴谋,一个剑与魔法的纷乱时代就此开启!为了都灵的未来,埃兰·挽歌开始了一场自我救赎的挽歌之旅!