卷三第85至第99篇原题“读词散札”，序云：“1961年，尝检读《全唐诗》若干卷，颇获见两宋词用语来处。当时信笔札记，时易岁移，今已荡焉无存。近年偶读小词，复时有所获益，积习难除，仍泚笔成札，聊志不忘。之资，诚无足取，亦不敢必其与博弈孰贤也。‘暗飞萤自照’，如是而已。1969年国庆日记。”
《散札》始成于1969年，后以事搁置久之。1978年重理残箧，并读时贤近著，复有商榷之见，乃续成数则，与前札以时代先后次第之，凡十五则。然荏苒又十易寒暑矣。1979年5月再记。
曩予释韦应物[调啸词]即[调笑令]之“跑沙跑雪独嘶”，谓“跑”当读平声，音庖，即“虎跑”之“跑”，谓兽以爪或蹄蹴地也。然持异说者仍多，以为应读作现代汉语赛跑、跑步之“跑”，读上声，鄙意不敢苟同。考唐代文人填[调笑令]曲，《全唐诗》收存者凡七阕，除本阕此句外，其余六阕与此句相应者，首字作平声者五阕，第三字作平声者四阕，前三字悉作平声者三阕，因知此二“跑”字当做平声读，始协律也。矧“跑”之训趋走、疾驰而读上声，乃晚近之事，《康熙字典》、《中华大字典》尚未收上声也。证以晋、唐释藏中俗语，益自信所说之非妄。西晋竺法炬《佛说群牛譬经》，谓驴“前脚跑土”；唐义净译《根本说一切有部毗奈耶》第二十六《离间语学处》第三，言牛王“出声吼叫，以脚地”。慧琳《一切经音义》卷六十注此“□”字云：“音庖，俗字也，正体从手作，时人多呼为孚字，非也。”是知从足之“跑”与从“爪”之“□”，实即一字。而“跑”、“□”、“爬”一音之转，义亦全同（所谓“以足爬地”），唐以前人无不如此读，无不如此解也。
