星星也许会失踪，那光明的源泉/也许会沉入无穷的混沌与黑暗/高楼大厦有一天会倾圮，陆地会沉陷/但你的勇气，啊，爱林，决不会稍减。
你看，满目是荒凉的断垣废墟；/坍塌尽了，我们祖先的故居；/敌人的铁蹄践踏着我们的国土/我们最顽强的英雄在沙场上捐躯。
啊，寂灭了，那给人带来欢乐的琴音；/啊，沉默了，我们乡野间狂欢的歌声；/唯闻战歌之声昂扬，刀枪在交锋；/厮杀的呐喊可怕地在我们耳畔绕萦。
啊！英雄们在哪里？胜利地殉难/他们昏迷地倒卧在溅满鲜血的莽野间；/也许，他们的忠魂驾着炮火的硝烟/“同胞们！报仇泄恨！”他们连连呼喊。
——雪莱
啊，伟大的心灵，在你深深的激流中/这时代，像一叶芦苇在无情的风暴里摇动/但你为了什么，克制不了自己神圣的愤怒？
——雪莱
哦，燃烧吧，你神圣的太阳！/正如在上升的曙光之前/这一盏油灯变得如此黯淡/虚假的学识啊，你也就要黯淡、死亡/在智慧的永恒的太阳前面/祝太阳万岁，黑暗永远隐藏！
——海涅
你好！欢乐的精灵！/你何尝是鸟？/从悠悠的天庭/倾吐你的怀抱/你不费思索，而吟唱出歌声曼妙。
你从地面升腾/高飞又高飞/像一朵火云/扶摇直上青冥/在歌声中翱翔，在翱翔中歌吟。
——雪莱
雄伟的鹰！你翩翩飞翔/在那迷雾笼罩的山间森林之上/你疾驰在朝暾的光芒里/像一朵祥云飘飞/当夜幕降临，暴风雨快来到/你傲然蔑视那乌云韵警告！
——雪莱
我赐给花朵、虹霓和流云/以它们晶莹的色彩，月神的圆球/还有那永恒的闺阁中的纯洁星星/都蒙受我的力量，像披上了锦绣：/人间天上的无论什么灯火/都是我力量的一部分，都属于我。
——雪莱
我憎恨你，垮台了的暴君！/像你这么个最卑贱不过的奴才/在自由的墓畔手舞足蹈，真使我愤慨/你本来可能在你那宝座上坐稳/但你贪嗜那血腥的过眼繁华/它却已被时光冲洗得无踪无影/但愿叛卖、奴役、贪婪、恐惧、肉欲和屠杀/伴你长眠——你就是它们的主人；/而且让它们把你闷死。有一点/可惜我知道得太晚，因为你和法兰西/都已经一败涂地：除开暴力和欺骗/美德还有一个更长久的仇敌；/那就是陈旧的风习，合法的罪行/和时间的最丑恶的产物，血淋淋的迷信。
——雪莱
讴歌自然的诗人，你曾经挥着泪/看到事物过去了，就永不复返，/童年、青春、友情和初恋的光辉/都像美梦般消逝，使你怆然/这些我也领略。但有一种损失/你虽然明白，却只有我感到惋惜：/你像一颗孤星，它的光芒照耀过/一只小船，在冬夜的浪涛里；/你也曾像一座石砌的避难所/在盲目纷争的人海之中屹立/在光荣的困苦中，你曾经吟唱/把你的歌献给真理与自由之神——/现在你抛弃了这些，我为你哀伤/前后相比，竟至于判若二人。
——雪莱
我是剑，我是火焰。
黑暗中我将你们照亮，战斗开始/我冲杀在前，在斗争第一线。
在我周围，躺着战友们的尸体/可是我们已经胜利。我们已经/胜利，可周围躺着——战友们的/尸体。在热烈欢腾的凯歌声中/回响着哀悼死者的合唱曲。然而/我们既没有时间欢乐，也没有时间/哀泣。投入新的战斗的号角已经/吹起——
我是剑，我是火焰。
——海涅
在狂乱的咖啡馆之无鸟的天空下/我们常常坐着，当忧郁的时辰浮响开来！/当音乐的理想疾速地拍击着/像海鸥一样/紧紧从我们耳旁擦过/没有什么地方，可以在墙壁里挤出空间来。
异国的植物开花开得更浓艳了/你闭上了眼睛/两极的冰块/就会互相撞击/于是古老的狭湾啜泣起来/敞开你的胸怀！发生了什么？张开眼睛吧！/是什么打碎了骚乱？是什么喝令漩流停止？/那边桌旁坐着黑服的女士/突然间发出响声/是小姐用双手捂着脸哭泣。
孤单的一切相互撞击着/而哭泣的声音必然变成法律/人们都站着哭泣/庄严地涌流着/连侍者手里的盘子都在颤动。
我们这些碎片，在哭泣中都变成容器/谁懂得眼泪，谁就知道集体为何物/我们是海洋，兄弟，我们航行着/永远航行着/我们的心在大洋之上划着。
寂寞者的痛苦，你不朽的孩子！/我们的泪水流淌着，这神性的芬芳的血液/啊哈，我们用泪水浇灌着/伊甸园的甜菜/兄弟姐妹们，我们的乐土变肥沃了。
——维尔弗尔
我是你的，我的祖国！都是你的/我的这心、这灵魂；/假如我不爱你，我的祖国/我能爱哪一个人？
我的胸膛恰似一座教堂/你的形像是神坛/只要你存在：这教堂为了你毁坏/我也十分情愿；
这毁坏了的胸膛，它的最后的/祷告依然是：/“我的上帝，给祖国祝福吧/祝福它，我的上帝！”
但是，我不告诉任何人/也不大叫大嚷：/“只有你才是我的最亲爱的/在全世界上。”
我暗暗地跟着你的脚步/永远也不变心；/不像影子一样，它只在阳光下/跟着过路人。
但是，黄昏越来越近了/影子也越来越长：/我的祖国，你头上的天空越黑暗/我的心也越凄凉。
我到那里去了，那里忠心的人们/举起了酒杯/请求着命运：给你的神圣的生命/加上新的光辉；
纵使我的眼泪把瓶里的美酒/变成了苦汁/我还是把这一瓶酒都喝了/喝完最后的一滴！
——裴多菲
愤怒遮遍了大地/愤怒布满了天空！/太阳的光线照着/在鲜红的血河中！/太阳沉下于大海/紫色的波浪重重！/前进，战士们/前进，匈牙利人！
苍白的太阳望着/透过了黑的云朵/惊心动魄的武器/在烟雾之中闪烁/黑黝黝地弥漫着/烟云阵阵的炮火/前进，战士们/前进，匈牙利人！
——裴多菲
是我吗，有一个时期/以为生活只是诅咒？/是我吗，夜的幽灵似地/在地面上漫游？/惭愧之火燃着/把我的脸烧红了！——/生活多么甜蜜/世界多么美好！
消逝了，我的奔放的/青年时代的狂风/尽向我微笑着/苍天的蓝蓝的眼睛/好像是母亲们/向着她们的孩子微笑——/生活多么甜蜜/世界多么美好！
——裴多菲
这青年的手臂拿起琴来/他的琴弹出了他的心情/这烈火的心情飞行着/像鸟儿张着歌的翅膀飞行。
这奇妙的歌飞上天空/又把光荣的星带到世间/它为了诗人的额头/编成了星光的冠冕。
但歌的甜蜜却是毒药/这诗人拨动了琴弦/弹出他的心的朵朵鲜花/就是他生命的宝贵的时间。
心情的火焰变了地狱/他自己成了火焰的牺牲；/只有一小枝的生命之树/依傍着他在大地上留存。
——裴多菲
我又听到了云雀唱着/我已经全然将它忘记/唱吧，你春天的使者！/唱吧，亲爱的，这使我欢喜！
上帝！这多么感动了我/作战之后，这甜蜜的歌唱/啊，正如清冷的流水/洗濯着焦灼的创伤。
唱吧，啭鸣吧，亲爱的小鸟！/使我记起来了，这声音/我不仅是杀人的工具，兵/我也是一个人，一个诗人。
你的歌声使我记起了/记起了爱，记起了诗/也记起这两位女神的祝福/在过去、在未来的日子。
——裴多菲
斗争是我一生中/最好的思想/心为了自由/而流血的斗争！
全世界只有唯一神圣的东西/只有它，值得用我们的武器/去挖掘我们的坟墓/为了它，我们应该流血；
这神圣的东西就是自由！/一切为了别的目的/而牺牲了的人们/都只是疯子。
全世界的和平，和平/但不要暴君随意赏给我们/唯有自由的神圣的手/才能给我们和平。
——裴多菲
美利坚，你更加幸运/不像我们的古老大陆；/你没有倾圮的宫殿/没有玄武岩/在你的内部/既没无用的回忆/也没无谓的争吵/干扰你，当你生气蓬勃。
好好利用眼前的时光！/你的孩子们要是做诗人/愿他们交好运，干万/别去写骑士、强盗和幽灵。
——歌德
本国既没有自由可争取/为邻国的自由战斗！/去关心希腊、罗马的荣誉/为这番事业断头！
为人类造福是豪迈的业绩/报答常同样隆重/为自由而战吧，在哪儿都可以！/饮弹，绞死，或受封！
——拜伦
你是不眠者的太阳，忧郁的孤星！/颤栗着，你清辉远射，泪眼晶莹/展示着你无力驱除的茫茫暗夜/你多像记忆中萦回不去的欢悦！/“往昔”，那异日的光波也荧荧闪射/它柔弱的光华却没有一丝温热/“忧伤”伴守着、谛视着这暗夜的幽光——/清晰，却辽远，晶亮，却这样冰凉！
——拜伦
去吧，你浓艳的景色，你玫瑰的园圃！/让富贵的宠儿在你们那里遨游；/还给我巉岩峻岭——白雪的住处/它们早已献给了爱情和自由/喀利多尼亚！我爱慕你的山岳/尽管皑皑的峰顶风雨交加/不见泉水徐流，见瀑布飞泻/我还是眷念那幽暗的洛奇纳伽！
——拜伦
啊，暴风雨后残留的乌云！/你独自曳过了明亮的蓝天/唯有你投下了忧郁的阴影/唯有你使欢笑的日子不欢。
不久以前，你还遮满了苍穹/电闪凶恶地缠住你的躯体/于是你发出隐秘的雷声/把雨水泻满了干渴的大地。
够了，躲开吧！时令已变换了/土地已复苏！雷雨消逝无踪；/你看那微风，轻轻舞弄着树梢/正要把你逐出平静的天空。
——普希金
我的白昼晴朗，我的黑夜幸福/当我弹起诗琴，人民都向我欢呼/那时我的歌是空气和火焰/煽动一些美丽的热烈的情感。
我的夏天还在开花，可是我已经/把收获向我的仓库里运送——/许多事物使世界这样可贵、可爱/可是这些事物我如今就要离开。
乐器从我的手里落下。那只酒杯/我曾经愉快地放在骄傲的唇边/如今它打碎了，碎成许多碎片。
神啊！死亡是多么丑恶可悲！/神啊！在这甜美亲切的人间/生活有多么亲切，有多么甜美！
——海涅
我想——我想开放我的宽阔的粗暴的嗓音/唱一支野蛮的大胆的骇人的新歌；/我想拉破我的袍服，我的整齐的袍服/露出我的胸膛、肚腹、肋骨与筋络；/我想放散我一头的长发，像一个游方僧似的/散披着一头的乱发；/我也想跣我的脚，跣我的脚，在搀崖似的道上/快活地，无畏地走着。
我要调谐我的嗓音，傲慢的，粗暴的/唱一阕荒唐的，摧残的，弥漫的歌调；/我伸出我的巨大的手掌，向着天与地，海与山/无餍地求讨，寻捞；/我一把揪住了西北风，问他要落叶的颜色/我一把揪住了东南风，问他要嫩芽的光泽；/我蹲身在大海的边旁，倾听她的伟大的酣睡的声浪；/我捉住了落日的彩霞，远山的雾霭，秋月的明辉/散放在我的发上，胸前，袖里，脚底……/我只是狂喜地大踏步地向前——向前——/口唱着暴烈的，粗伧的不成章的歌调；/来，我邀你们到海边去，听风涛震撼天空的声调；/来，我邀你们到山中去，听一柄利斧斫伐/老树的清音；/来，我邀你们到密室里去，听残废的/寂寞的灵魂的呻吟；/来，我邀你们到云霄外去，听古怪的大鸟/孤独的悲鸣；/来，我邀你们到民间去，听衰老的，病痛的/贫苦的，残毁的，受压迫的，烦闷的，奴服的/懦怯的，丑陋的，罪恶的，自杀的——和着深秋的/风声与雨声——合唱的“灰色的人生”！
——徐志摩
山，我不赞美你的壮健/海，我不歌咏你的阔大/风波，我不颂扬你威力的无边；/但那在雪地里挣扎的小草花/路旁冥盲中无告的孤寡/烧死在沙漠里想归去的雏燕——/给他们，给宇宙间一切无名的不幸/我拜献，拜献我胸肋间的热/管里的血，灵性里的光明；/我的诗歌——在歌声嘹亮的一俄顷/天外的云彩为你们织造快乐/起一座虹桥/指点着永恒的逍遥/在嘹亮的歌声里消纳了无穷的苦厄！
——徐志摩
壮观！仿佛跳出了人生的关塞/凭着智慧的明辉，回看/这伟大的悲惨的趣剧，在时空/无际的舞台上，更番的演着——/我驻足在岱岳的顶巅/在阳光朗照着的顶巅，俯看山腰里/蜂起的云潮敛着，叠着，渐缓的/淹没了眼下的青峦与幽壑：/霎时的开始了，骇人的工作。
——徐志摩
风，雨，雷霆，山岳的震怒——/猛进，猛进！/矫捷的，猛烈的：吼着，打击着，咆哮着；/烈情的火焰，在层云中狂窜：/恋爱，嫉妒，咒诅，嘲讽，报复，牺牲，烦闷/疯犬似的跳着，追着，嗥着，咬着/毒蟒似的绞着，翻着，扫着，舐着——/猛进，猛进！/狂风，暴雨，电闪，雷霆：/烈情与人生！
——徐志摩
我亦愿意赞美这神奇的宇宙/我亦愿意忘却了人间有忧愁/像一只没挂累的梅花雀/清朝上歌唱，黄昏时跳跃——/假如她清风似的常在我的左右！
我亦想望我的诗句清水似的流/我亦想望我的心池鱼似的悠悠；/但如今膏火是我的心/再休问我闲暇的诗情？——/上帝！你一生不还她生命与自由！
——徐志摩
因为我的闪电是这样出色/你们就以为，我不能雷鸣！/你们搞错了，因为我同样/有一种打雷的本领。
一旦那正当的日子来到/这本领就恐怖地得到证明；/你们将要听到我的声音/是长空霹雳；风雨雷霆。
暴风雨将要在那一天/甚至把一些槲树吹倒/一些教堂的高塔要倒塌/一些宫殿也将要动摇！
——海涅
忧郁的眼里没有眼泪/他们坐在织机旁，咬牙切齿：/“德意志，我们在织你的尸布/我们织进去三重的诅咒——/我们织，我们织！”
“一重诅咒给那个上帝/饥寒交迫时我们向他求祈；/我们希望和期待都是徒然/他对我们只是愚弄和欺骗——/我们织，我们织！”
“一重诅咒给阔人们的国王/我们的苦难不能感动他的心肠/他榨取我们最后的一个钱币/还把我们像狗一样枪毙——/我们织，我们织！”
“一重诅咒给虚假的祖国/这里只繁荣着耻辱和罪恶/这里花朵未开就遭到摧折/腐尸和粪土养着蛆虫生活——/我们织，我们织！”
“梭子在飞，织机在响/我们织布，日夜匆忙——/老德意志，我们在织你的尸布/我们织进去三重的诅咒/我们织，我们织！”
——海涅
德意志的歌手！你要歌唱和/赞颂德意志的自由/让你的歌激励我们的心灵/用马赛曲的曲调/鼓舞我们投入战斗。
再不要像维特那样哀鸣/他的心只为着绿蒂燃烧——/时代的钟声已经敲响/快向你的人民发出警号/你的诗应是匕首、战刀！
别再像软绵绵的长笛/抛弃那牧歌般的情调——/你要成为祖国的号角/成为它的大炮、重炮/去吹，去吼，去轰，去杀！
每天去吹，去吼，去轰/直至最后的压迫者逃掉——/永远为着这个目标歌唱/同时却要让你的诗篇/尽可能地通俗明了。
——海涅
英国人，何苦为地主耕植/他们把你们当牛马来驱使？/何苦辛勤地、细心地织造——/为你们的暴君织造锦袍？
那群忘恩负义的雄蜂/他们从出生以至寿终/全由你们保护，给吃给穿/却把你们的汗水，不，血液舔干！
英国的工蜂，你们为何打造刀剑/冶铸出钢鞭与铁链/让无刺的雄蜂持以掠夺/你们被迫劳动的产物？
你们曾否享受闲暇、安宁和舒适/居室、食物和爱情的香脂？/否则你们受苦受难受惊慌/代价这么高，得了什么报偿？
你们播种，别人收获/你们创财富，别人去掌握；/你们缝衣裳，都让别人穿/你们铸武器，别人挂腰间。
播种——但不许暴君搜刮；/创造财富——但不许骗子讹诈；/织布缝衣——不给懒汉穿/铸造武器——保卫自己的安全。
还是钻进你们的地窖和破屋去/把你们造的楼厦让别人安居；/何必挣脱你们自己铸的铁链？/看，你们炼的钢对你们瞪着眼。
用你们的铁锹和犁锄/挖好你们自己的坟墓/用织布机织好你们的尸衣/等候美丽的英伦变成你们的墓地。
——雪莱
奋起，奋起，奋起！/这不给你们面包吃的国度，遍地血流如注/让你们的伤口像眼睛，流出热泪/为那些死难者、死难者、死难者哀哭/还有什么别的不幸值得伤痛若此？/他们是你们的兄弟，你们的儿子，你们的妻子；/谁说他们已在战斗的日子里被杀死？
醒来，醒来，醒来！/奴隶和暴君是一对孪生的仇敌；/把那冰冷的锁链摔开/砸成泥土——你们的亲人就在这泥土下安息；/他们的遗骨会从坟墓里惊起，疾行/当他们听到他们所爱的人们的呼声/地上的神圣的战斗中最嘹亮的声音。
举起，把旗帜高高举起！/当自由之神腾云驾雾去征战；/虽然给她打扇的奴隶/是饥荒和劳苦，他们面对面悲叹/而你们，跟随在她的宝辇之后/决不要在被指使的战争中举起拳头/你们是她的儿女，只为保卫她而战斗。
光荣，光荣，光荣/归于你们：你们受尽了痛苦/你们也立下了丰功！/你们将赢得历史上最高的荣誉/征服者们只是征服他们自己的私敌/他们消灭了仇敌的报复、威誉和权力/你们却更威武地驾着你们的令名高飞。
戴吧，戴在每个人的前额/紫罗兰、常春藤和松叶的花冠：/用大自然的神圣的彩色/盖住点点的血斑：/青碧就是希望和万古长青，绿色象征力/然而别把三色堇也织在花冠里/因为你们曾受损害，而三色堇代表着回忆。
——雪莱
