登陆注册
34258700000036

第36章 4、重启中日文化交流

自由愉快的美国学校

记者:今天能有这样一个宝贵的机会真的感到非常荣幸。

首先想请两位女士谈谈有关你们的友情以及对美国的回忆等。

三岛:我们在威尔斯利大学一起学习了两年。学校离波斯顿很近,宋美龄女士也毕业于这个学校。我予一九二三年到一九二七年在那里读书,和谢冰心女士住在同一个宿舍,一起学习英国文学。最初是因为谈论各种有关英文学的问题而成为朋友。头一年,她(指谢女士)生病了,所以我们没有成为十分好的朋友。从第二年开始,我们同住一个宿舍。美国女学生很喜欢开玩笑。

记者:谢冰心女士也开玩笑吗?

三岛:我是很怕羞的人,所以没怎么开玩笑,谢女士很会开玩笑,所以她交了很多美国朋友。我也成为她们的其中之一。谢女士一点儿都不怕羞,也不怕生,但一点儿都没有自以为是的感觉,给人感觉特别好。无论什么时候她都能制造愉快的气氛。

谢:别把我捧得那么高噢!(笑)

三岛:谢女士模仿老师很逼真。模仿Miss shacford老师时,真是天衣无缝。

谢:啊,那位教我们莎士比亚的shacford老师……

三岛:无论对哪国的学生来说都没有比模仿老师更高兴的事了。大家在宿舍里吃晚饭等时候,沸沸扬扬地评论这一天的老师的课,模仿老师……

记者:学习怎么样呢?

三岛:大家当然都学习了,但美国并不把学习的优劣当回事儿。美国是一个以社交为中心的国家。所以,说是学校,主要以社交为主,考试不及格也不放在心上。(笑)但我们不及格的话会被推迟回国的日期,所以我们很用功。美国人不太看重学科的成绩。她们只会说,“她是外国人,所以学习很好。”

而且,即使不及格也不像日本那样要把一学年的所有的科目再学一遍,而只要重新学一遍没有合格的科目就可以了,所以不用太担心。

记者:和日本不一样,美国真是一个有趣的地方。

三岛:美国人不用介意成绩。而且外国学生大都是被挑选出来的脑子比较聪明的人,所以美国学生不会因为比不过外国学生而感到羞愧。那儿没有外国人与美国人之间的差别意识。

记者:也就是说你们在那时的学生生活中没有感觉到在政治上或人种方面受到差别喽?

三岛:完全没有这种感觉。因为美国这个国家的学校的首要目的就是要克服这些问题,建立超越政治的友情。

谢:是这样的,是这样的。

三岛:我从津田英学塾毕业以后马上去了美国,加上据说当时津田没有被认定为大学,所以我不得不攻读本科。谢女士毕业于燕京大学,那儿被认定为是大学,所以她已取得了文学学士的称号。我只毕业于津田,因此不得不修文学本科的科目。但是和日本的学校不同,任何人都能随意选择自己喜欢的学科,所以我和谢冰心女士同班。

记者:威尔斯利大学不是男女同校吗?

三岛:是一个都是女生的学校。

记者:类似女子大学那样的学校吗?

三岛:是的。有许多地方都是男女同校,但还是有男校和女校。有名的学校许多都是男女分开的,教学水平也很高。把男生和女生分开,减少学生人数,这样可以使教学进行得更彻底,以达到较高的质量。女校有威尔斯利女子大学、瓦萨女子学院、布尔茅尔女子学院、史密斯女子学院等,男校有普林斯顿大学、耶鲁大学等……

男女学生的交际

记者:但是,虽然是这样的学校,晚会等活动时允许学生们和男性交流吗?

三岛:这是自由的。现在交流就更平常了。我们那个时代也可以随便什么时候邀请男性朋友。但是不能把他们带到自己的房间。我们有会客室,大家都在那儿交谈。平时,我们吃完晚饭会从傍晚一直谈到二十二点左右……

谢:是二十一点四十五分。

三岛:二十一点四十五分为止是男客也可以留在会客室谈话的时间。铃一响就得让客人回去。

星期六从下午、星期天从早上开始就可以接待客人了。所以星期六和星期天很忙。特别是日本人和中国人,女生人数少,男生人数特别多,会来许多人。

记者:我们日本男士很不好意思跨入女校的大门。

三岛:美国很公开地允许这样。在接待室或学校的花园的话,随便说多长时间的话都可以,说是学校的花园,其实就像一个大公园,既有森林,又有湖,非常美丽。星期六和星期天会有许多对男女坐在小船或皮艇上在湖中荡漾,或是在山丘上和林荫下散步。五月份左右,粉红色的苹果花与淡紫色的火苗般的丁香花盛开着,透着香气,蓝鸟在花丛中歌唱。这时真会感到那是一个青春的乐园。

谢:那时也是,留美的中国学生比日本学生多得多。当今中国主要的官员都是在美国留过学的人。

记者:中国人有没有介意蒋介石主席毕业于日本士官学校这件事呢?

谢:一点儿都不介意。十五年前左右毕业于日本学校的许多人都在政府机关工作。但这种现象正在逐渐改变,这说明日本的外交有其不足之处。以前我的许多亲戚都来日本留过学。

他们在东京帝国大学学习了科学、医学、法律等许多科目。

相比之下,日本的费用很低,但不久能支付费用的人都去了美国。我丈夫毕业于清华大学。由于这所学校是用“庚子赔款”建立的,所以在那毕业的学生几乎都去了美国。学费也都由大学支付。支付给美国的赔款美国没有收领,而是建造了大学,然后把学生送往美国。用这笔费用供他们学习。

记者:据说在“台湾事件”时,日本也有人想不收领赔款而把这些钱捐赠给中国,但当时的政府对这种想法置之不理。

美国这个国家真是心胸开阔啊!

出乎预料的日本的印象

记者:谢女士,您能不能谈一下来到战败国日本的印象……

谢:大大地出乎了我的预料。来到日本后结识了很多日本人,许多人给我的感觉都很好。在中国遇到的都是一些日本的商人和军人等,许多时候感觉都不是很好。总之,我觉得中国和日本的关系应该像美国和英国的关系那样。日中两国使用的文字也一样,人种也有许多共同之处,所以应该相互合作共同进步。我相信日中两国会向这一方向发展的。所以就像她(指三岛女士)和我一样,一直代表日本和中国的两个人也可以成为好朋友进行交往。

三岛:您说的出乎预料是指什么意义上的出乎预料呢?

谢:最初我认为日本人接受的是法西斯式的教育。但来到日本以后发现许多人不是这样的。

三岛:比如,具体地讲……

谢:总之,以前我认为日本人受的是帝国主义式的教育,但来日本以后见到了许多截然相反的人。并且,我看到许多日本人正在避开法西斯主义,他们追求的是一种超越法西斯主义的理念。因此,我对日本人的看法有所改变。

三岛:您对文学及作家的印象如何?

谢:在日本的女作家中,我对林芙美子的印象很好。她非常直爽而且很友好……

记者:听说您喜欢芥川龙之介先生以及武者小路先生的作品……

谢:我看的是中文译本,许多都是他们年轻时的作品。我觉得他们的理想主义以及人道主义之处非常值得欣赏。

中国妇女的战前战后

三岛:中国年轻的女性在战时和战后过着什么样的生活呢?

谢:战前大多数中国妇女都在家里。战争时期,由于经济上的原因,中国妇女也不得不外出工作,于是她们和男性一起工作。再加上劳动力减少,在家时中国妇女不得不和日本妇女一样,无论是洗衣服、做饭还是缝补衣服样样都得做。以前中国的妇女自己做衣服,战争期间,由于没有做新衣服的材料,所以妇女们没法做,因此总是缝缝补补的。

记者:中华民国的妇女们即或在日本战败的今天也对日本怀有十分憎恶和仇恨的心理吗?即使对日本怀有憎恨之意也是理所当然的……

谢:这种想法完全没有。中国人中没有一个人讨厌所有的日本人。这是毫无疑问的。中国人对日本的军国主义者抱有一种憎恶感。这种想法在战前就有。总之,中国人没有像日本人那样有“国根性”。这一点日本人是无法理解的。日本以前认为日本这个国家是绝对的,所以国民性的感情很强烈。日本曾以军国主义来定义国家,但民族、国家不应该是这样的,文化和教育才应该是国家。中国不把国家和国民理解为同一个概念。中国只是恨军国主义,即使中国人想恨所有的日本人也是恨不起来的。

记者:对日本人来说,这真是一些值得我们反省的话语。

谢:中国的知识分子们很早以前就非常憎恨暴力。从中国的古典文学也能看出这种想法。中国在五千年中没有一次是用武力来解决问题的。但是,日本暴力主义盛行的时代也已经结束了。无论是中国还是日本,青年们的力量不久以后一定能重新建立起和平美好的时代。朋友们,让我们举杯共饮!

携起手来向再建的方向前进

三岛:您能不能谈一下日本的封建性,特别是日本女性的欠缺之处?

谢:首先,日本的男女没能站在同等的立场上。男人总是让女人做许多事。我觉得在日本无论如何女人都会吃亏。(笑)

大家都有一种男人干活儿是耻辱的观念。男人自己稀里糊涂,却要求女人去干活儿。比如就拿这儿的照相来说,让女记者拿着器材。(笑)像这样的事在中国都是由男人来干的……

记者:这真是……

谢:在中国的家庭里母亲是绝对的。所以大家都听母亲的话,换句话说,丈夫与妻子是完全平等的。但妾就不同了。妾的地位处于妻子和女佣人之间。所以丈夫有时用下巴指使人,而妻子与他的地位是同等的。

三岛:您对日本住宅的感想是……

谢:我在今后很长时间都会住在日本的房子里,但日本的房子进去首先需要脱鞋,这真是麻烦。另外,日本有拉门,玻璃装在拉门的下方,坐着才能看外面,所以非常不方便。但是昨天发生地震,便觉得这种房屋构造最适合多地震的日本了。

可是拉门既可以从里开,也可以从外开,这一点我很不喜欢。

记者:关于今后中国和日本的合作……

谢:日本和中国一衣带水,无论从经济上还是从学术上来说携手合作对双方都是有利的。首先,双方应该交换学生。其次应该到对方的国家去旅游。再一个是有关作家们的,日本的作家应该向中国的杂志等投稿,还有就是请对方的作家写各种各样的作品。这些都是很重要的。

记者:谢谢您的发言。

(虞萍 译注)

谢冰心女士目前正与其丈夫驻日代表第二组长吴文藻先生来日旅居。用一句话概括,谢女士是一位“爱”的女作家。其“爱”包括“社会爱”、“家庭爱”,尤其擅长描写少年少女美丽的爱情世界的作品,在中国文坛里被誉为“无与伦比的美文作家”。

并且,女士对战败后的日本国民给予了发自内心的关爱与理解。对重新构建被践踏了的日本文化提出了许多热情洋溢、发自肺腑的建议。

本刊邀请谢女士和其年轻时留美时期的学友三岛(旧姓濑尾)澄江女士畅谈了中日文化合作。

同类推荐
  • 感怀浙大(百年求是)

    感怀浙大(百年求是)

    本书收录的是以第一人称记述的浙大曾经的人和浙大曾经的事。它们的作者有的曾在浙大工作,有的曾在浙大学习,有的早就离开了浙大,有的一直在浙大工作。这些饱含深厚情感的文章有浙大校友们回忆在母校学习生活的一点一滴,他们写下了在浙大求学期间“最难忘的老师”、“最称赞的课程”、“最留恋的地方”和“笔者在浙大的那些故事”等;也有为国家、为浙大做出卓越贡献的浙大名师竺可桢、苏步青、王国松、费巩的子女们回忆他们眼中的父亲,一幕幕往事在撰写的过程中浮现。
  • 曾巩集

    曾巩集

    《曾巩集(套装上下册)》以《元丰类稿》为主,收录了现存曾巩的全部诗文,计诗410首,文752篇,是目前收录曾巩诗文最为完备的本子。《曾巩集(套装上下册)》是“中国古典文学基本丛书”之一种。曾巩,唐宋八大家之一,他的主要成就表现在散文创作上,他的散文以“古雅”、“平正”见称,讲究章法的严谨和布局的分明,叙事、议论委曲周详,节奏舒缓平和,用词朴素有分量,思致清晰,独具风格。《曾巩集(套装上下册)》据清代顾松龄刻本为底本,以元代丁思敬刻本为主要校本,较为全面详尽。
  • 把地上的事往天上聊

    把地上的事往天上聊

    从早年那个叫黄沙梁的村庄开始认识和体验世界,感受土地上的睡着和醒来,到如今在菜籽沟建了木垒书院,依旧把驴当知己,看光阴从晨到昏,在近三十年的写作生涯中,刘亮程一直致力于当个闲人,致力于创造一种和天地万物交流的语言体系。而他笔下那些如有翅膀的文字,负载着土地上的惊恐、苦难、悲欣、沉重,拖尘带土,朝天飞翔,也带领我们朝树叶和尘土之上仰望。在本书中,刘亮程回望了自己文学世界的精神源头,讲述了他对家乡和故土的情感,分享了他从日常闲事中悟出的智慧和对散文写作的理解与思考……这些细细密密的谈话聊天,如同一次次发生在民间墙根院落的喧荒,喧是地上的嘈杂之音,荒是荒天野地的荒。聊到酣畅时,语言开始脱离琐事,呈现朝上之势,好像能飞起来。喧至荒处,聊到天上,已然是语言尽头,却仿佛又是另一句话的开始。
  • 说有这么一回事

    说有这么一回事

    该书精选凌叔华文学创作中独具风格的代表之作,各文体均有涉猎,具有较高的欣赏与认知价值。精选凌叔华小说、散文及自传作品,作品多取材于女性生活与情感世界,笔法细腻,情感动人,并流露出宝贵的女性意识,至今读来仍有较大的艺术魅力。并附有同时代人回忆凌叔华的文章,力图展现一个全面而丰富的才女凌叔华。
  • 北欧现代作家作品评述

    北欧现代作家作品评述

    本书生动介绍了世界各国著名作家及其代表作品,力图对世界文学常识作以全面的普及。
热门推荐
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 倾世霸爱:老婆休想离

    倾世霸爱:老婆休想离

    【新书《甜妻有毒:总裁请小心》欢迎搜索,入坑阅读】{另外:倾世霸爱因为某些原因,被弃。此坑,慎入,读者们,不好意思!!}“季天墨,财产归你,儿子归我,离婚!”“女人,财产归你,儿子归你,我也归你。”闻言,某女嘴角抽搐,这样还算离婚吗?“我这不是废品回收站,我不要无用之人。”“无用?不不不,天冷时我可暖床,天热时我可平衡火气。关键是,我能让你夜夜尖叫,这也叫无用!”某男说完,扑到某女,实践是检验真理的唯一标准。
  • 破墟

    破墟

    前途坎坷,天路渺茫,男儿自一胸抱负觅一个地老天荒亦无悔;神鬼挡道,妖魔乱世,勇士当满腔热血战一世天翻地覆也不回。在这片大陆,修真文明与玄幻文明博杂;在这个世界,世俗国家与传承宗门共舞;在这里,修真教派与妖、魔、鬼、兽各族纷争!这里,有和平,有战争!有柔情,有热血!这里,有修真仙侠!有斗气玄幻!在这里,你可以体会到玄幻与修真的碰撞……(PS:想写一个斗气与修真并存的世界,里面会有剑仙,也会有斗者,貌似斗破与仙剑相结合的世界吧!这是一个尝试,也是我的梦想!要完成这个梦想,当然得靠读者们的支持!点击,收藏,推荐有了,稳定的更新就有了!更新的速度,就看读者支持的力度!)
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 见佛

    见佛

    八千八百年佛劫,仙佛空间将都面临一场异常惨烈的战斗。他叫李峰,他虽然是普济寺主持尊者的直系弟子,但却手无缚鸡之力。遭受同门残害,却又险象环生。看惯了修仙修神修魔,今见佛。看李峰怎么死里逃生,抓住机缘,化解磨难,一步一步成就亘古佛法,拯救苍生!
  • 新单身男人

    新单身男人

    单身男人作为一个社会群体,正在日渐引起广泛的关注。本书描写单身男人的习惯、生活方式和他们的困惑,考察单身男性的生活历程、心理状态、生活态度,以及在对待爱与性等男女关系问题上的苦恼,检视单身男子为追求神圣爱情、寻找心灵伴侣和理想化的永久幸福而经历的诸多痛苦和挫败。作者以敏锐的洞察力和机智的语言,考察了典型单身汉的生存状况,同时考察了在大众文化视野中单身汉文化。
  • 重生末世之带着空间去修仙

    重生末世之带着空间去修仙

    就因为她的血可以让普通人开发异能,就因为她的血可以治愈许多疾病,这个秘密,她只告诉过他,她还曾经为了他们一家,放了整整半桶血,就为了让他的父母,还有他拥有异能,可是他却为了一个女人牺牲了她,重生后,经历了末世,伤心欲绝之后,性情大变,温室的花朵也可以经历风吹雨打!情节虚构,切勿模仿
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 爱你的另一个人

    爱你的另一个人

    作为非亲生的兄妹,贾南对叶茗的单恋,终究没有好结果。
  • 魔女倾城:冥王绝宠

    魔女倾城:冥王绝宠

    她,邪医血蝶,杀手组织寒月之月,就这个令黑白两道闻之变色的角色,却在和姐妹游泳时双双被漩涡卷走。她,镇国公之女,本该享尽荣华,却因灵根测试时因无灵根而受人唾弃,连将来一国之母的身份也被养女夺走。当她附身于她,斗兽场上初露锋芒,五国盛会摆脱废物之名,并扬言脱离镇国公府。他,摄政王冥王,冰冷无情,铁血无心,却对斗兽场上傲立的俏人儿一见钟情,爱之,护之,亦宠之。当互说情意,当姐妹相聚,天下必因三人,而大乱!———————————————————————简介无能,以文为准。男强女强,互宠无虐,欢迎跳坑。