________________________________________________________________________________________________________________秦玄旌视角回归________________________________
_______________________________________________________________________________
今天一早醒过来，突然意识到自己又老了一岁。29岁，谁还好意思再称自己为年轻女人？今天你在别人的眼中还只是一个普普通通的大学教授，谁也不会意识到你内心的感情。工作不会因为今天是你的生日而特意放假一天。
我还是按照习惯，准时到了办公室。没想到司徒京又已经在此恭候了。但是，在我进来的时候她正在打电话，没有要理会我的意思。
“——那这也是命。”司徒京对着电话另一端的人说，声音不含感情色彩。“突然赶上紧急手术，就是老天也没办法。——没事。李楷。你已经尽力了。带女朋友来吧。”
李楷先生？今晚要带着女朋友来？那敢情好。——不过，看起来今天洛镇言先生是来不了了。紧急手术？可能做医生的或多或少会遇到。
听到他今天不会来的消息，我心里突然轻松了很多。——但是轻松的有点过头，好像一下就失重了的感觉，有点轻微的头晕目眩。
司徒京放下手机之后，一动不动地坐在原地，死盯着我。良久，她阴沉地掷出了一句：“洛镇言不来了。”
这叫我怎么回答？我一声不吭地坐到了办公桌前。今天我没有课，一整天都会在办公室。司徒京看起来脸色不太好，估计昨天晚上不知道和宁莘在合计什么，一晚上都没睡好。
司徒京出人意料地蹦出了一句：“老子的奖金啊！就要这么泡汤了！你说我睡得着吗？”
——我跟大家保证，这次我没有把心声念出来。所以说，司徒京很了解我。
那个女人接着倾诉道：“我容易吗我？！自从回国之后，没办成一件事！——就连一个男人都没钓到！”
没有男人，司徒京就内分泌失调。
“真是憋闷啊！——我就不该想着退休回国！”
什么？她已经自己让自己退休了？她跟我一样大！
“都快三十岁了！我已经老了！工作不动了！”
……所以说纵情声色让人早衰。
结果，最令人意外的事情发生了。——教学秘书突然出现在了我的门口。“秦教授——”他看到了端坐在沙发上的司徒京，大惊失色。
司徒京的火爆脾气突然发作了。“你怕什么！给爷进来！”
教学秘书哆哆嗦嗦地进来了。“您有什么事？小姐。”
司徒京真的像大爷一样：“听着。今天是秦教授的生日。我晚上要在她的生日聚会上看到你。”
教学秘书脸色惨白：“我不要。”
司徒京猛然站起来：“还敢反抗？！”
教学秘书绝望地望望我。我表示无能为力。他都快尖叫着逃走了——但是腿软。
我硬着头皮安慰他：“没事，你就当是给我捧捧场。”
教学秘书虚弱地离开了。本来想跟我说的事情看来也忘了。
司徒京颓然坐下：“真想揍死他。——看他那个软蛋样儿！”
这倒是没错。教学秘书们都有点。当然，女性教学秘书相反。
司徒京在沙发上静坐了5分钟之后，向我告辞。她要去找杨妈妈。我淡然放行，开始寻思自己要干什么。突然，我在办公桌的玻璃台板下面看到了一则备忘，那是关于武臣拜托我的日文歌词翻译的事情——我到现在还没真正动手呢。今天晚上就会见到他，万一他问起来我就难看了。
我赶紧找出了这首歌的日文歌词。这首歌是一首摇滚曲子，但不是特别的激烈——与其说它略微平和，倒不如说它其中深藏暗涌。歌词非常有冲击力。每次听到歌者不动声色的表现这首歌的时候，敏感的听众都会觉察到平静之下隐藏的哀伤。这首歌的名字是《カーネーション》，翻译过来就是康乃馨。
无类のビロード（veludo）
黄色のカーネーション（carnation）
だけど裸体は爱情の言霊
指が触れるのは左の胸辺り
烟を吐いてねじれたカーネーション（carnation）
本当は変わらない爱情で开いてる
拭い取れたのは一束の刃で
こう爱したよwaitingwaiting
フェルトの花びらでwaiting
もう逢えないよwaitingwaiting
君が居ない海でただ待ってる
镜に贴ったぬり絵のカーネーション
だけど今まで谁も色を置いてない
解り合えるのは君と仆だけどね
こう书いてたよwaitingwaiting
蓝蝋の花色でwaiting
愿っているよwaitingwaiting
何処かで君が嫌な思いしない事
こう爱したよwaitingwaiting
フェルトの花びらはwaiting
もう逢えないねwaitingwaiting
君が居ない海できっと待ってる
直接翻译过来就是：
那是无与伦比的丝绒（veludo）
明黄色的石竹（carnation）
把裸体作为爱情的言灵
指尖触碰到
左边的胸口
喷吐出一口烟雾
手中紧攥的石竹（carnation）
盛开着永恒不变的爱情
拭去了尖锐的刺
我们就这样陷入爱恋
Waitingwaiting
在纷飞的花瓣中waiting
我们已无缘再见
Waitingwaiting
在没有你的海边
我只是静静等候
镜子上石竹（carnation）的影像
至今都没人帮它着色
我们必属同类
就这样写下
Waitingwaiting
蜡蓝的花色waiting
祈祷waitingwaiting
在哪里会没有你讨厌的事情
就这样相爱
Waitingwaiting
在纷飞的花瓣中
我们已经无缘再见
Waitingwaiting
虽然你已不在
我仍会一直在那片海域等待
这首歌具有很强的意象感，同时又很有日本文学清淡拖沓的特点。歌者，也是词作者，在这首歌里运用了三种语言。分别是日语，葡萄牙语和英语。在第一句歌词中，那串复杂的假名就是一个葡萄牙语词：veludo。丝绒。
而接下来的假名我已经为大家标示出来了，carnation，康乃馨或者是石竹花。
原作者的词固然好，但是他在这首歌的PV里面，用视频和画面传达了更多信息。——那是一个被“不巧合”所隔绝的爱情故事。在PV中，并没有过多出现石竹花的意象，反倒是大海和礁石，清寂的街道，被街灯拉长的孤独身影，以及深夜中的自助照相店这些色调深沉的东西不断来回闪现。
根据我的推测，原作者只是把“石竹花”作为爱情虚幻的象征。——所以，在对中文词进行改动的时候，应该突出作者的深层想法。同时表现出原作者面对绝望的爱恋，内心蒙上暗色调的冷寂和悲伤。
与其直接翻译，不如重现建立一个更好的版本。我动手写作，最后把整理好的歌词封入一个特别的银色信封。——这是我在自己29岁能为武臣做的唯一一件事了吧。
这个美丽的信封，在阳光柔和的照射下，显得就像一件珍贵的银器。
————————————————————
更多精彩内容，没看过下面的章节，怎么会知道？
夏鳞感谢您的支持，请随手收藏，订阅。
求打赏，求推荐，求长评！
