三日 丁未 天晴。卯时,出船。巳时,过大湖,五湖中东湖也。午时,过松江水,三江中一也。立鸟居,书江铭,有木桥、石桥,有桥不知其数。未一点,至茶陵亭,有利往桥,长一里二丈,间四十八间也。桥有高栏,以朱涂之,中有楼四间,过桥了。有笠泽亭,次渡大桥,次渡市桥,至呉江县,从平望驿过四十五里,至呉江县也。河左有酒税务。苏州使王守和乘小船迎来。今日终日过大湖。酉时,从呉江县过四十五里,至州前宿。七时行法了。
四日 戊申 天晴。卯时,诸寺依都督命来迎,船进向清诏亭数里,诸僧歩行,苏州管内僧正广化院住持传教临坛文照大师善颙、苏州管内副僧正报恩寺传教慈照大师法如件二人乘轿子,副船行开元寺主。
苏州管内僧正广化院住持传教临坛文照大师 善
右 善 谨祗候起居阇梨大师,伏听慈旨。牒件状如前。谨牒。
煕宁五年九月 日 苏州管内僧正广化院住持传教临坛文照大师善颙
苏州管内副僧正报恩寺传教慈照大师 法如
右 法如 谨祗候起居阇梨大师,伏听慈旨。牒件状如前。谨牒。
煕宁五年九月 日 苏州管内副僧正报恩寺传教慈照大师法如牒
开元寺寺主赐紫道隆、同寺赐紫宗雅、同寺赐紫誉升、同寺赐紫处参、同寺赐紫法渊、同寺赐紫道月等百余人僧,徒行至亭,见庄严甚妙,悬色々画幕,三间皆庄严。州兵士十人令持轿子三乘来。僧正等着倚子点茶,令见显密目録了。与崇斑囗转运都督衙,拜谒了。见州门官舍,如杭州广大也。市卖买不可思议也。石大桥三百六十云,东西南北有堀川故也。都督着赤衫,官人三人同坐,会运使许,通判幷推官坐会,都督、运使共迎送,都督前召轿子,取手令乘,而固辞,令持轿出中门了乘,飨应无极,以通事问种事。七时行法了。
五日 己酉 辰时,为拜圆通大师影,向普门院,州兵士十人,州轿也。以四人为轿子持,余人在前后,皆如昨日,有衣冠,陈一郎、快宗供奉、圣秀、心贤为共人,过八里,至普门院,圆通大师影堂烧香了。在讲堂干角,庄严甚妙,前立常灯、常花、常香台,铭之法印和尚花香,有影赞,以行者令书取了。「普门先住持日本国圆通大师眞赞:扶桑海国,有山峻雄。师蕴灵粹,挺生厥中。少慕释氏,早脱尘笼。皈我圣代,爱我眞风。一锡破浪,万里乘空。祥符天子,延对弥隆。是身之来,空花可喩。是身之化,水月还同。长天云散,高岩雪融。谓相非相,稽首圆通。治平元年五月初一日,前住持法印大师守坚重修述赞。」寺主点茶。件伽蓝本报恩寺僧房也。圆通大师早以建立一堂,之后,皇帝造加诸堂,广大寺也。参大师佛殿烧香了。住僧多。问圆通大师入灭年纪之处,寺主答云:「此年来」云々。傍有报恩寺,副僧正来谒,仍参向烧香,先见副僧正房壶,湛水造山,奇岩恠石,不可思议,有众多仙宫。即点茶。次参讲堂,有菓子储,菓子廿种许并居,即付倚子飡之,陈一郎同吃了。退出,僧正大门送来,切々固辞留门内,取出轿,门前乘了。还亭,州兵士十八人与百文钱了。拜圆通大师影,极以悲涙感喜,不可注尽。报恩寺广大伽蓝也。往还之间见遣大寺数十处,州内作法庄严,不可注尽。未时,出船,依运使催来也。从都督许送酒五瓶,文字书宣:「奉郎中此由员外郎通判苏州催发遣军州兼管内劝农使骑都尉赐绯鱼袋严 君贶,法酒五瓶,右谨送上,伏惟留纳,谨状者。」使与钱卅文了。
宣奉郎中尚书屯田员外郎通判军州兼管内劝农事骑都尉赐绯鱼袋严君贶法酒伍瓶,
右谨送上,伏惟留纳。谨状。
九月 日 宣奉郎中尚书屯田员外郎通判军州兼管内劝农事骑都尉赐绯鱼袋严君贶状
同二点,出船,过数里,出州北门,名闾门,河水立门楼,有扉门,内有会州亭,大伽蓝有数处,石桥大岩数十过了。七时行法了。从苏州至常州百八十里。
六日 庚戌 雨下。卯时,出船。巳时,越上亭堰,入常州堺,堰水门幷辘轳皆荒芜年尚。戌时,过八十里,至常州无锡县宿,广大县也。宛如州作法。七时行法了。酒一瓶与都衙幷通事了。
七日 辛亥 天晴。卯时,出船。辰二点,暂驻船,崇斑送酒一瓶,都衙自持来糖餠十枚。巳时,出船,召取杭州兵士一人、梢工一人吃酒,召水手三人同吃酒。戌时,过一百里,至常州南门前宿。府使职员王瑜来,出文状,诸寺诸僧数十人出文状来迎,依入暗,来日可奉谒由示了。管内僧正传教赐紫懐雅、管内副僧正讲经律大徳中惠。
管内僧正传教赐紫 懐雅
右懐雅谨祗候起居日本大师伏取慈旨。牒件状如前。谨牒。
煕宁五年九月 日 管内传教赐紫 懐雅 牒
曾大平兴国寺僧十五人、荐福禅院僧二人、广福禅院二人、城下表白一人也。今日得顺风,终日上帆驰船。今日过百里。从常州至润州百八十里。七时行法了。
八日 壬子 雨下。卯时,入州城门。辰时,临川亭驻船逗留,州刺史以王瑜幷兵士八人为使。午时,出北门,南北水门二阶楼门外。过二里驻船,监酒送酒五瓶,兵士七八人为使。即出船曳之。戌时,过三十五里,到奔牛堰宿。七时行法了。
九日 癸丑 天晴。卯时,越堰,左右各有辘轳五,以水牛十六头,左右各八头。辰时,过十八里,至蔡县暂驻船。同二点,出船。未时,过五十四里,经丹阳县驻船。同二点,出船。丑时,过七十五里,经润州南门宿。七时行法了。至丹阳县驻船 「至」史籍本作「经」,下同。
十日 甲寅 天晴。卯时,开水门,入州城萧闲堂,官舍也。休息上堂,谒通判、推官二人,有点茶,登持,来会管内僧正宣教大师日华、管内副僧正延庆寺赐紫白超。
管内僧正宣教大师 日华
右 日华 谨祗候起居国师,伏取慈旨。牒件状如前。谨牒。
煕宁五年九月 日 管内僧正宣教大师 日华 牒
管内副僧正延庆寺赐紫 白超
右 白超 谨祗候起居国师,伏愿裁旨。牒件状如件。谨牒。
煕宁五年九月 日 管内副僧正延庆寺赐紫 白超
普慈院住持传法沙门庆蒙、甘露院住持传教比丘应夫各出文状来,问答法门不委记。辰时,至京口堰驻船。午时,乘小船,崇斑、都衙、通事相共渡杨子江,参金山寺,一名浮王岛,江中孤絶山也。不令女人入山。一一礼拜烧香诸堂,绕山有行廊,内有诸堂,庄严甚妙,宛如穴众城,以绀青、緑青、朱砂等贵丹皆悉画,处々高棚,或有黒漆涂,或有朱涂,如悬镜,二里之间无囗敷石,廊殿楼台,映日照耀,梁朝洞台,魏代永宁,更不能及。大佛殿丈六释迦像,诸堂十余所岩洞塔婆,最以甚妙,一切经藏实可贵重。僧堂置钵,寝所置衾,或二领三领,八十余所,其外房々皆以优美。看经院内八十余人,各居经先读一切经。泛海楼内有等身释迦像。如今日见第一庄严寺也。寺主大师储斋供,珍膳美菓,尽善极妙。申四点,渡江,向亭休息,依湖干,不用船,知县送马二匹,崇斑共乘还。今日始乘唐马,如日本鞍,表敷覆鞍骨,镫悬金轮。酉时,归着船,马舍人与钱十文了。州南北门筑正垣十丈许,上造高楼,见异国军料云々。此州东晋时王都也。地名金陵,城名建业,水名楚水,江南王朝都此州,谓晋、齐、宋、梁、陈也。渡又都大呉皇帝云々。依湖干,不越堰宿。七时行法了。
十一日 乙卯 天晴。申时,以牛十四头,左右各七越堰,依堰司命,上陆,见越船,最以希有也。堰下河船驻宿。七时行法了。
十二日 丙辰 天晴。卯时,出船,出水门,过一里,出水门,向杨子江,广大如海,有数百船,渡江间从州船二只,各乘兵士廿人,橹各四枝,以左僧船幷崇斑船纲各付一只,令率船,一时许,渡江了。最可云勤功。送着河口,兵士船归了。江间卅五里,巳时,至河口,有利渉亭,入杨州堺内了。次至桥,々头有迎湖大江庙,远见金山寺,四面甚妙也。次入流州内,隋帝时所分置也。今又属杨州,无别刺囗史。水门驻船,待潮生可开关木。申一点,潮生,曳水中木入船。过二里,到着流州堰宿。七时行法了。 渡江间从州船二只 「从」史籍本作「徒」。
十三日 丁巳 天晴。卯时,越堰,牛廿二头,左右各十一,牵上入上河,々左有廊五十间,毎间有立隔。午时,至杨子鎭,江都县驻船。此河隋炀帝所堀也。堀沟寛二丈余,直流弃曲。未四点,过十里,至杨州安贤亭,来迎管内僧正传教赐紫惠礼、管内副僧正寿宁寺住持讲经临坛赐紫惟雅。
管内僧正传教赐紫 慧礼
右慧礼谨祗候起居三藏大师,伏取慈旨。牒件状如前。谨牒。
煕宁五年九月 日 管内僧正传教赐紫 惠礼
管内副僧正寿宁寺住持讲经临坛赐紫 惟雅 右
惟雅 谨祗候起居三藏大师,伏取慈旨。牒件状如前。谨牒。
煕宁五年九月 日 管内副僧正寿宁寺住持讲经临坛赐紫 惟雅
僧判官寿宁寺讲经临坛赐紫道演、同寺赐紫五人、知事一人,建隆寺了素,住石塔慧照寺去宽,石塔寺赐紫守询,首法进僧都住寺也。龙兴寺释之,首鉴眞和尚住寺也。开元寺赐紫一人、知事一人,雍煕禅院智润,兴教禅院赐紫文清、住持僧子等合十七人,出文状,予从船下陆,入亭,面谒礼谢了。从州送酒八瓶,兵士五人可召仕人者。留一人仕之,四人返遣了。未三点,出船。终夜率船。丑时,过一百五里,至新湖口宿。杨府南北十一里,东西七里,周卅里筑城。七时行法了。从润州府至杨州府四十五里。
扬州使酒库奉指挥,送日本僧酒,如渡:
百陶酒玖胜,计参小瓶,到折食。 百陶酒壹肆伍胜,小伍小瓶,折路食。
右具如件。 九月 日 勾当人 李质 等
监
十四日 戊午 天晴。卯时,出船。辰时,至邵伯鎭止船,从船前捧幡打厮罗伎乐数十人,渡边祭神人云々。未时,开水门二所了。次开一门,出船了。子时,过六十里,至高县,广大县也。北去楚州宝应县堺五十五里,南去江阳县卅三里。杨州有六县:江阳县、天长县、六合县、高邮县、海陵县、杨子县也。杨州去东京一千五百里,南行一千四百五十里有台州。七时行法了。
十五日 己未 天晴。卯二点,开水门扉,入县,见死人葬,船人々皆以白埋裹头,女人三人打胸啼泣。至县官舍前止船。午时,出船,得顺风,飞帆。子时,至楚州宝应县,管内僧行贺桥停船。七时行法了。今日行五十五里。
十六日 庚申 天晴。巳时,出船。过十里,至黄葡鎭驻船。同二点,出船,顺风上帆。戌时,过八十里,至楚州城门宿。七时行法了。从易州城至于楚州船三百十里云。
十七日 辛酉 天晴。辰时,见鹦鹉,大如鸠,尾长一尺,觜赤、足背毛着,处々有白斑,紫毛处々交,入笼置船。又鹿如日本鹿,与羊置船饲。人见庄家,以驴马二匹,覆目口,悬麦粉石臼,独回率,无人副。巳时,出船,回州城,至闸头。筑城南北九里,三百歩云々,至于泗州二百十里。巳时,过十里,至闸头,依潮干,不开水闸。申时,登州秀才与陈咏共来,相人由告之。问:「命今几年?」答:「可保八十余年者。」戌时,依潮生,开水闸,先入船百余只,其间经一时。亥时,出船,依不开第二水门,船在门内宿。七时行法了。
十八日 壬戌 天晴,颇囗。终日在闸头市前。戌时,开水闸,出船,即得顺风,上帆,幷牵纲手。寅一点,过六十里,至楚州淮阴县新开驻船。七时行法,经四卷了。
十九日 癸亥 雨下。卯三点,出船。过六十里,申三点,至闸头,石梁鎭内也。戌时,开闸,出船,至淮河口宿。七时行法了。
廿日 甲子 雨下。寅时,出船,入淮河,牵船。未二点,至肝船盼县贵山寺,塔十五重如阁,顶见罗汉幷,寺名先福寺,昔五百罗汉见住处也。委知塯州大师行状。顺风上帆。戌时,过八十里,至洒州东淮头停船。七时行法了。