清早，乔琳又一次早于吉米醒来。乔琳觉得，就在刚刚自己明明还做着一个无比怪异、漫长的梦，不知怎么的忽然就醒了。她久久躺在床上发呆，在黑暗中玩弄着自己无名指上的戒指。戒圈比自己的手指要大一小圈，可以轻易松动旋转戒指。珠宝店的老板说，18K金的戒圈延展度有限，已经不能再改小了，不然金属将无法固定钻石，会有丢失钻石的危险。因此从戴上戒指那一刻起至今，乔琳已经养成了一思考就下意识转动自己戒指的习惯。
今天是周末，所有的收容中心都不上班，所以不需要急着起床。乔琳思绪还在游走着，直到想到珠宝店老板那光滑无比的脑袋，乔琳才发现这竟然是她第一次真正意识到她结婚了。
以为人妻。身边躺着的正均匀呼吸着的男人就是自己的丈夫；自己还在一夜之间有了公公、婆婆和小姑；有一天自己护照上的姓名处也会出现“坎布尔”这个仍旧让她感觉陌生的姓氏。
在上一段爱情中，她也曾经在心里设想过无数次和他的婚姻，想象着他们的孩子的模样，做着种种打算和计划，对和他的未来抱着无限的憧憬和期许。然后一夜之间，一切都变了，她的幻想世界瞬间坍塌。那是她第一次意识到什么叫生活的残酷，为什么有人一夜之间长大，还有人一夜之间白头。
自己是如何和吉米走到现在的，让她现在还会觉得有些不可思议，不得不相信宿命，似乎冥冥之中有人安排好了一切。自己在最迷茫的时候遇到了吉米，然后一切如此顺利地进行着、发展着，似乎从未有过的轻松的感情经历：恋爱的每一个关键步骤都是吉米在推着她往前走，第一次接吻、第一次说我爱你、同居、订婚再到筹备婚礼，都是吉米主动提出和进行，她因为找不到拒绝的理由，便一步步跟上吉米。他像《圣经》中的牧羊人一般引领着迷茫、怯懦的她，直到一步步走进铺着红毯的教堂。至今也没真正为吉米做过什么，除了嫁给她之外。
吉米让乔琳成为身边无数同龄女孩羡慕的对象，她被家人引以为豪着，被亲戚中的弟弟妹妹当做榜样着，甚至曾经有同学用“人生赢家”形容着她。
但他们都知道，他从不曾让她心头的阴影消失。
和吉米订婚前不久，吉米带着乔琳从伦敦回到了他苏格兰的故乡。乔琳曾在上学时候来过一次苏格兰，那时候菲菲还没丢，她带着他参观了爱丁堡和格拉斯科，一起吃公主大街上最有名的炸鱼薯条。
这是自己第二次来苏格兰。吉米的家在阿伯丁，苏格兰的石油重工业城市，人口却少得还不如乔琳老家随随便便的一个小镇。有着对激进无比的****。吉米的父母吉娜和詹姆斯，刚过六十岁不久，经营者自己规模不算小的旅店，早已在二十年前就轻松跻身于中产的行列，生活富足殷实，有着稳定的收入和不轻易缩水的固定资产。他们不急于扩张生意的规模，生活质量对于他们来说比赚钱更重要。能把日子过得悠闲、没压力，就让他们心满意足。詹姆斯会花很多时间看书，吉娜每天最大的忧愁无非是大部分时间在丛林里出没，偶尔光顾的狐狸又在院子后的庄园里留下难祛除的骚味，或者鼹鼠又在草场上留下难看的泥土痕迹。
他们待乔琳如女儿般友善、热情和宽容。乔琳住在苏格兰的那段日子安静而清闲。坎布尔一家是真正意义上传统的英国人，将体面和礼节摆到相当的高度遵守着，从起床到入睡，即使是在每日朝夕相处的家人面前也不可破坏规矩。对英国已经有了一定了解的乔琳知道这样的传统家庭其实已经不常见。但对乔琳他们却无比宽容，从不会要求乔琳悉知一切礼仪细节，即使乔琳在无意中做出了按照英国传统礼仪标准算是“粗鲁”的举动，大家也都默默看在眼里，不会多言什么，生怕独处异乡的乔琳会不自在。
吉娜、詹姆斯和苏珊每天早上按时七点起床，穿戴整齐之后，全家人一起坐在桌前看报、吃早餐。
吉米和家人习惯喝英式红茶：用约克郡红茶茶袋泡出来的棕红色茶水添加牛奶和方糖。乔琳曾经以为自己永远也喝不习惯这样中国人眼中简直大逆不道的搭配怪异的饮料，在吉米家人的影响下竟然慢慢也开始喜欢这种略苦而泛着奶香的饮料。吉米一家饮食不喜快餐，保持着传统的饮食习惯。周一到周五的早餐会很简单：烤的金黄的吐司涂抹黄油或黑糖（乔琳更习惯花生酱配果酱），配上水煮蛋或者煎蛋。周末詹姆斯不上班，会有更多时间在家吃早餐，因此早餐会丰盛得多。吉娜会宽容地允许詹姆斯和吉米吃培根和黑布丁，猪油的香味会弥漫在厨房久久不散。她还会熬一锅洋葱番茄炖豆子，朴素的吐司也会被饱含油脂和糖分的松软的圆面包代替。吉娜还会贴心地为苏珊和乔琳准备糖分有限的水果，用心地切成漂亮的小块用精致的茶盘盛好，浇上低脂的希腊酸奶。
上午的时光，乔琳总是在自己的房间看书，这种世外桃源般的生活让她找回了难得的平静的内心。中午时候，吉娜和苏珊和为了保持身材，习惯多年不吃午餐，只是以一个水果代替。对此乔琳并不介意——家里的食品柜里永远堆满了食物，如果饿了，她可以随时找到吃的，且不用刻意去征得吉娜的同意。吉娜有轻微的囤物癖，她告诉乔琳，这是受自己已过世的母亲的影响。而吉娜的母亲则是受二战的影响，从那时候养成了在家里囤满食物的习惯：满罐的白糖、咖啡，成袋的面粉，摆满柜子的饼干和黄豆罐头，地下室里的成摞的奶酪和整箱红酒，这些会给经受过战争的女人无以言表的安全感。吉娜的父亲曾在英国皇家空军任职，曾被丘吉尔亲自授予勋章，全家人至今引以为豪。
下午，如果赶上难得阳光明媚，吉米、苏珊和乔琳会带着家里的狗，开十几分钟的车，到最近的山坡上爬山。苏格兰的丘陵地形使得线条平缓柔和的小山随处可见，这个对自然资源开发不紧不慢的国家，大片荒山都保留着最原始的面貌，很少被开发。有时一整座山的唯一用途只是用来喂几只零星的羊。这些美丽的荒山山势平缓，少有树木，山坡覆盖着厚厚的石楠草。山上偶尔会出现几只浑身肮脏、臭气熏天的绵羊，表情木讷地看看偶尔出现的人，然后继续低头嚼着嘴里的草。苏格兰的农民们极少在山上出现，往往只在早上把羊赶到山上，傍晚才开着登山摩托来赶羊。爬坡能力极强的摩托只会在山坡上留下碾压过一条固定的痕迹。
他们便顺着摩托留下的小路往山顶爬。累了便停下在山上长深绿色满苔藓的石头边歇歇脚，渴了边捧起脚边的积雪送到嘴边。苏格兰的雪干净得让乔琳感动，那味道让她想起幼时姥姥用糖水在家里冰箱里冻得简易棒冰。
当他们到达山顶，俯视着远方，视野所及无一不是成片的绿色。苏格兰人不惜以拆掉铁轨和风车的代价，只为登山者在爬到山顶时，视野中的景色不被多余的人造物破坏。
吉米从背后抱住她，在她耳边轻轻诉说着他选择她的理由：
“我可以看到我们一起变老的画面，”他说，声音里是数不尽的温柔：“我知道，只要有了你，生活就永远不会无趣。”
她的理智也告诉她，以吉米这样的年龄、外表和其他各方面的条件，能有和作为中国人的她如此相似的价值观和家庭的责任感的英国男人实属难得。他一定会是一个好父亲，母亲曾这样安慰乔琳过，别错过了这样好的男人啊！
如果能这样和他度过余下的一生，也不错吧，至少生活宁静，平安无纷争，虽然自己从没想过有一天会在这样一个仍旧陌生的国度度过余生。
虽然也许从此自己的丈夫，永远无法体会她完整的内心世界。他没有和她一样认真研习、背诵李白、苏轼和海子的经历，那些苦背多年、只为了今日能脱口而出的唐诗宋词，永远无法向他炫耀；也许她从小就苦练多年的硬笔书法，永远得不到他的夸赞和欣赏；他也许永远不会明白古汉语中对仗和连珠的精妙之处，他永远不懂那些聪明的汉语段子，也永远不懂为什么那么复杂的内容可以用一个成语以蔽之。他也无法和她畅谈学生时代喜爱中国当代作家，聊莫言和村上春树谁的想象力更厉害，聊聊金庸笔下的几大高手谁更强。
也许她的丈夫，永远不明白中国小孩子对背课文的本能恐惧，或者中国大学生对食堂的集体厌恶；他永远不明白她这代人对周杰伦的感激和情怀，对韩剧的热爱。
他也许永远无法和她一样热爱麻辣烫和饺子，也许他永远不会明白为什么油条要配着豆浆吃，永远不明白什么叫“见外”、什么叫“客套”，为什么要在葬礼上随份子，他也许永远看不懂春运，猜不透春晚。他甚至也许永远无法理解中药、针灸和坐月子；为什么西瓜性“寒”而橘子性“暖”；什么叫“体湿”，什么叫“上火”。
她想起了自己少不更事时偷偷写下的日记：
我心目中的伴侣，
要有着让我羡艳的才华，
满腹经纶，口吐莲花，
写着漂亮的书法，
弹着动人的吉他。
我期待的爱人，
有着让我炫耀的资本，
毫无简单和天真，
野心勃勃，心怀天下。
他甚至永远无法读懂她写下的这段话。
但她却也答应了他的求婚。她还记得那家西班牙餐厅好看的壁纸、令人匪夷所思的壁画和贵得要命的海鲜派椰拉；她记得端来藏着戒指的香槟的服务员对她露出的神秘的似笑非笑的表情；她记得他单膝下跪、举起戒指时眼中的晶莹，和她说yes之后他无比喜悦的神情，那个如孩子一般大大的笑脸。
她却记不清自己那天到底有多喜悦。
她和吉米订婚的消息让父母欢天喜地，第二天就通知到了每一位亲友。不久他们一起回到中国，在中国的那段简短日子里，吉米也被家人待如上宾，受尽乔琳家人的关爱。家人的热情让吉米惊讶、感动无比。因为乔琳让父母收获到了十足的面子和尊重，他们成为了别人心目中培养女儿的典范，成为了教育的专家。
是啊，乔琳总是想着，自己与吉米的婚姻至少会让爸妈幸福和骄傲，就算是父母这些年对她精力、财力投入的最好交待吧。送她出国曾让父母承受不小的压力，她知道自己身上承担着多少父母的期望。因此她不断告诫自己要珍惜，别犯傻，别任性，不要去想太多。
她不禁有些想家了。对于老家的定义，乔琳仍停留在上学前住过的小镇，那段姥姥仍旧神采奕奕的日子。乔琳的初中距离姥姥家很近，每天会去姥姥家吃晚饭，然后再从姥姥家出来回学校上晚自习。姥姥是山东人，对于做菜的定义重要就是炒和炖，嫁到东北之后学会了腌菜。初中是乔琳最“圆滚滚”的那几年——姥姥每天会变着花样给乔琳做晚餐，不光会花一下午时间炖上一锅香气四溢的排骨，还非要配上好几道炒菜不可，然后看着乔琳吃下满满一大碗饭。直到上大学之前，学习和考试都是乔琳的全部心思所在。十几岁的她有着极强的自制力，有着一旦树立目标就非要达到不可的执拗。她强迫着自己放弃了热爱的画画和音乐，甚至坚决不允许自己看电视，把所有时间都投入到做练习题中去。任何与考试无关的事情被她自动归类为“分心”和“浪费时间”。多年之后当乔琳和自己的公公婆婆聊起自己的上学经历时，他们对于中国学生的坚忍和毅力简直难以置信。
乔琳一直是姥姥的骄傲，这一点惹得乔琳的表亲们嫉妒不已。乔琳差两岁的表姐曾经激动地向姥姥哭诉，抱怨其偏心。而这种偏心似乎从乔琳出生那一刻就注定：不同于别的小孩子——下生时头先出来，乔琳最先从母亲体内出来的部分是臀部。这一概率极低的事情在姥姥看来是莫大的吉兆，因此常将“乔琳有娘娘命”挂在嘴边。
直到几年前自己亲眼目睹姥姥过世。
乔琳对母亲和对姥姥有着不同的情感。对母亲，除了自不必多说的爱，还有要为母亲争气、带去荣耀的强烈念头，多数时候是动力，偶尔像是压力。妈妈会严厉叮嘱自己减肥，而姥姥只愿意她吃得开心；妈妈会及时改正自己的不足，努力使她变得完美，而姥姥心目中的自己则永远不会犯错。
姥姥去世后，母亲似乎一夜间老了许多，几年下来，性格也变柔和不少，竟然越来越像当年的姥姥。乔琳则越来越多沾染母亲的性格。对于吉米，母亲一直很中意，她喜欢与人列举女婿的优点，逢人便对吉米赞不绝口。这样乔琳心安。
想到这儿，乔琳从床上起身坐起，披上挂在床边不远衣橱上的厚浴袍，想着时候该给父母打个电话了。
