登陆注册
37239700000076

第76章 ·严复与严复故居故乡明月与古老歌谣

近代资产阶级启蒙思想家、翻译家严复,系今天福州市仓山区阳崎村人。

其祖居在阳崎伯仲山麓,门对着一条小河,通乌龙江。乌龙江涨潮时,水才盈河而满,两岸龙眼树郁郁葱葱,倒映在河水里,流红溢彩,波光粼粼。严复的《梦想阳崎山》诗云:“门前一泓水,潮至势迟迟”,说的便是这条河的环境。河上有一座宋代的石桥,称“午桥”,有清代邳州知州叶大庄《阳崎石刻记》说:

“午桥又称五门桥,元祜四年(1089年)建。每石俱有刻字,笔势似蔡君谟。”又有诗日:“午桥人唤五门桥,元祜题名字未消。想得落成洒酒田,富韩司马正当年。”严复的先祖严怀英曾为“闽王”王审知的“朝议大夫”,因此严宅的大门口挂有“大夫第”直匾,世代相袭。严复少年时住在“大夫第”祖宅第一进的西“披榭”里。

严复自幼学习勤奋,后来以第一名的成绩考入福州马尾船政学堂,深得钦差船政大臣沈葆祯的赏识。清光绪三年(1877年),严复奉旨赴英国留学。在格林尼次海军大学学习期间,他也是“考课屡优等”。同时,严复花更多的时间到伦敦图书馆阅读了大量的资产阶级哲学著作,十分注意研究英国资产阶级的民主制度,希望有助于拯救已如一滩死水般的中国;严复还时常深入社会进行考察调研,到法院旁听审判,等等。因此,在了解英国社会制度的程度上,无人能匹。

严复在中国近代史的摇篮里,心中酝酿着强国之梦。光绪二十年(1894年),中日爆发甲午战争,中国战败。严复觉得中国再不振兴就会亡国灭种,为警醒国人,他擎起如椽大笔,用中国古文翻译了英国哲学家赫胥黎的《进化与伦理》

一书,按书中的内容取名为《天演论》。在书中严复把“物竞天择”、“适者生存”的生物进化理论介绍到中国,并使之超越达尔文生物进化论的范畴而具有了世界观的意义,从而刷新了中国思想界的视野。康有为、梁启超等人称严复为“中国西学第一人”。胡适说:“(《天演论》)是一种绝大的刺激。几年之中,这种思想像野火一样燃烧着许多少年人的心和血。”中国的思想界为之燃起一场熊熊大火,中国的爱国者为之奔走驰命。严复翻译的《天演论》,震醒了中华,掀起了一场波澜壮阔的维新改革运动。

除《天演论》外,严复还翻译了许多西方名著,亚当密斯《原富》、斯宾塞((群学肄言》、约翰穆勒《群己权界论》、甄克斯《社会通诠》、孟德斯鸠《法意》、约翰穆勒《名学》,耶芳斯《名学浅说》,前后共八部。严复从事翻译的态度严肃认真,决不苟且。从译《天演论》起,首创“信、达、雅”的标准,在翻译的理论上创建了一套体系,时至今日,仍有参考的价值。信,是忠实于原文;达,是文辞畅达;雅,是语言古雅。他的译作,就是按照这个标准完成的。

由于常年吸食鸦片,晚年严复的身体急剧衰弱。1918年,严复在阳崎的玉屏山麓,购买“玉屏山庄”中的一座房子,打算作为晚年的栖身之所。“玉屏山庄”原为叶大庄所建。环山有20多座房子,规模宏大,外环护庄小河,内有鱼池假山之胜,若苏州园林,今被列为市文物保护单位。严复购买的只是其中的一幢房子。这房子一进三间排土木结构,单层建筑,中为大厅、后厅,左右有前后厢房。前后庭院的左右均为披榭。他的第三个儿子严叔夏的婚礼便是在这里举行的。当年除夕,他也坚持在这座屋子里度过。但因年老多病,严复意志消沉,借诗消愁:“除夕仍为夕,还乡未是家。枕高人病肺,鳞远壑收蛇。儿女天涯梦,寒梅水国花……”现在这座房子改作“阳崎保健站”,屋架完好,环境清幽。

1921年,严复病逝于福州的郎官巷,弥留之际立下遗嘱:“中国必不灭,旧法可损益,而不可叛;新知无尽,真理无穷,人生一世,宜励业益知;两害相权,己轻群重。”这是严复对自己一生思想的总结。严复死后葬在阳崎“鳌头山”东麓。“鳌头山”墓园为严复生前所择。他有《怀阳崎》诗云:“鳌头山好浮佳气,崎角风微簇野航。”山不高,前有小河环绕,后有松林围抱,左有石岗,右有池塘。一年四季,花香氤氲,流水潺潺。1910年,严复回乡择地祭葬亡妻王氏于此,并亲自题写墓碑:“清侯官严几道先生之寿域”,令长子严伯玉监督营建。严复逝世后遂行合葬,就这样,为中国带来新气息、新思想的严复最终在故乡的明月下得以长眠不朽。

旅游小贴士 主要景点:严复故居、严复墓。

地址:福建省福州市仓山区盖山镇。

名人足迹 台湾:同治十三年(1874年),因日本侵略台湾,严复随沈葆祯等前往台湾御敌,测量台东各海口。

朴次茅斯:光绪三年(1877年),在该地海滨小住,参观访问。

北京:1912年,被袁世凯任命为京师大学堂总监督。

同类推荐
  • 光荣与道路:中国大时代的精英记忆

    光荣与道路:中国大时代的精英记忆

    本书是当今中国各个领域翘楚、行业领袖人物、国家高层智囊的集体传记,通过他们的口述,重现了他们的成长与创业历程,并以此解读改革开放以来中国社会结构的变迁、中国人精神气质的重塑,以及时代变局下,中国社会不同寻常的发展轨迹和成长逻辑。伟大梦想是拼出来、干出来的。中国大时代成就了他们的辉煌,而他们也以自己勇气和创造力,引领和改变着这个时代。作为站在中国各个行业最顶端的人,在本书中,他们也分享了相关领域最前沿,而且是最富前瞻性的真知灼见与相关资讯,有助于广大读者准确把握行业的脉搏和走向,理性看待中国社会的真实状貌,探索未来的发展与转型之路。
  • 张啸林全传

    张啸林全传

    民国初期的上海租界割据,帮派林立,当时的上海滩正处在这样的愁云惨雾之中。张啸林早年在杭州城里就作恶多端,后来闯入上海滩,开赌场妓院、贩毒,心狠手辣,大赚黑心钱,被人称为“三色大亨”。他充当蒋介石的刽子手,杀害革命人士。他还梦想坐上汪伪浙江省长的“宝座”,卖国求荣,做日本人的走狗。贪婪的本性使张啸林走上了一条不归路,随着张啸林叛国举动的愈演愈烈,国民党的不安与日俱增,蒋介石亲自指示军统局长戴笠对张啸林予以制裁。最终,死在军统派去的杀手林怀部手上,从而结束了他这罪恶的一生。
  • 爵士乐群英谱2

    爵士乐群英谱2

    兼顾文学才情和艺术欣赏的爵士乐入门教材续作,甄选26位爵士乐名家;村上春树私人爵士乐清单,混合着偏见、执着、岁月、情爱和模糊的记忆。本书为《爵士乐群英谱》的续篇,两个超级爵士乐迷再次通力合作,甄选26位新的爵士乐名家。这些音乐家均为作者所推崇,文中对乐手的成就、风格作了深入独到的评价,也描述了自己倾听其作品时的感受。本书介绍的音乐家有:索尼·罗林斯(Sonny Rollins)、霍雷斯·席尔瓦(Horace Silver)、阿妮塔·奥黛(Anita O'Day)等。
  • 陈纳德与陈香梅

    陈纳德与陈香梅

    本书讲述了来自不同国度、不同文化背景且年龄相差33岁的陈纳德与陈香梅的跨国婚姻,书中附有珍贵历史图片70幅。
  • 为什么是毛泽东

    为什么是毛泽东

    本书以时间为线索,讲述了毛泽东的开蒙、求学过程,以及他经历的一系列重大事件,直至建立了一个伟大的共和国。作者没有将更多的笔墨着眼于对诸多历史事件的细致描述或是揭示秘闻上,而是将重点放在分析毛泽东为什么能够获得成功上,试图探讨他诸多重大决策背后的深意。弄清了这些问题,也就不难明白,为什么最终中国的领袖会是他,而不是有钱有枪的蒋介石,也不是那些拥有更高学历、更大声望的人,比如周恩来,比如陈独秀。历史无法重演,伟人更加无法复制,但我们仍不会放弃学习他,研究他,因为哪怕我们从他身上只学到了一点皮毛,就足以让我们游刃于战场、商场、名利场。毕竟,站在巨人的肩膀上思考,也许能让我们离成功更近一点。
热门推荐
  • 一梦仙尘

    一梦仙尘

    清风舞明月,幽梦落花间。21世纪穿越而来的杨曦,由于肉身破灭,阴差阳错下灵魂寄宿在了体弱多病的林家三小姐林千凝身上。杨曦的介入,使得两个性格迥异的灵魂从此不得不共用一个身体。前世的记忆,今世的重生。无论是杨曦还是林千凝,命运的轮盘终将会为她们铺上一条不一样的修仙道路。话说,这位大叔?我的仙器碎了,能不能再给一件?(卿月新书,欢迎大家进来磕磕瓜子,唠唠嗑。当然,推荐和评论才是卿月最需要的!)
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 神域之墟

    神域之墟

    世间只有吾才可正山河世间唯吾才可诛神哪怕粉身碎骨也要一个答案,只因吾是李家十三
  • 特种部队之美国篇

    特种部队之美国篇

    在美国特种部队的篇章里,我们不能不提及美国特种作战司令部,因为就特种部队的领域而言,它的权利实在不小。自诩“统治宇宙的暗物质”,势力超过中央情报局,配备顶尖武器装备,战果累累却又屡屡招惹麻烦,这就是美军联合特种作战司令部。
  • 龙凤相聚绝世爱恋

    龙凤相聚绝世爱恋

    她,是一代天骄,黑道上的女王,却因背叛穿越到异世。他,是雪王朝的战神,是战场上的神话。他与她,龙凤相遇,重重的阻碍没有奏效,重重的阴谋没有达成,他和她终于创造出绝世爱恋!
  • 彪悍农家炮灰媳

    彪悍农家炮灰媳

    一觉醒来,冯兰花发现又回到被婆婆逼供,被亲生母亲打骂的农家小院里,好吃懒做的弟弟想法设法坑她钱,最好的闺蜜处心积虑的陷害她外遇,勾引她老公……叔可忍婶不可忍,冯兰花一咬牙一跺脚,老娘今天跟你们拼了!
  • 思维影响人生:用黄金思维解决生活难题

    思维影响人生:用黄金思维解决生活难题

    本书向读者介绍了10种重要的思维方法,其主要的目的就是帮助读者发掘出头脑中的资源,使大家掌握开启智慧的钥匙。同时,也为读者打开了10扇洞察世界的窗口,每一种思维方法向读者提供了一种思考问题的方式和角度,而各种思维本身又是相互交融、相互渗透的,在运用联想思维的同时,必然会伴随着形象思维;在运用逆向思维的时候,又会受到辩证思维的指引。这些思维方法的有机结合,为我们构建了全方位的视角,为各种问题的解决和思考维度的延伸提供了行之有效的指导。
  • 我的村庄及其它

    我的村庄及其它

    用诗歌抒写村庄的历史;用诗歌记录村庄的人文。
  • 俏丽老总

    俏丽老总

    她是一个个性鲜明的女子,热爱生活,她是一个充满活力的女子,喜欢挑战。在一次偶然的机会,她从事了一个新的工作,从默默无闻到商场大亨,她的经历充满起伏,却又绝地逢生。
  • 恶魔的诱惑

    恶魔的诱惑

    她是贵族学校的一名女学生,却因为一日被人下药而失身于他。这个男人是恶魔,不仅对她上下其手,还不准她跟男人说话,跟男人接触,还会忽然之间变成一只狼?神,这是怎么一回事,难道她爱上了一只狼吗?