年轻的阿拉伯人概况年轻的阿拉伯人概况
——喜剧家艾尔·弗兰肯
2002年6月5号艾尔·弗兰肯是著名的喜剧家和作家，出生于1951年的明尼苏达州。最初在“星期六夜晚生活”剧中担任角色，随后一举成功，先后在喜剧中心和国家广播电视中心任职。他的座右铭是“不管给别人带来多少快乐，都不能忘记让自己快乐”。
I m the perfect person to be up here dispensing advice.First of all，I am not a hopeless failure.
There s no point in getting advice from hopeless failures.
我是来这儿提供建议的最佳人选。首先，我不是个无望的失败者，从他们那儿也得不到什么好的建议。
今天我演讲的题目原定为“美国的圣战”，但在收到了几封埋怨信之后，我定了一个引起较少争议的题目“年轻的阿拉伯人概况”。在演讲之前，我想对哈佛大学和萨默兹校长授予我的名誉学位和在美国黑人研究方面的荣誉奖表示感谢。在这我要特别感谢你们给予我在美国黑人研究中心的教授席位。其实对这一问题的研究我所知并不多，但我会用整个夏季的时间使自己快速充实、成长，决不负所望。（掌声一片）
今天能在这儿给你们——2002界的毕业生们演讲，是我莫大的光荣，我祝贺你们能以一流的成绩考入哈佛大学并顺利毕业，相信在坐的各位，只要不杀人或盗用一百万美元都能从学校组织中顺利毕业！我想对那些优秀的毕业生们说，祝贺你们取得了研究成果——你们优秀的论文和你们的以身作则为师弟们留下了宝贵的精神财富，祝你们在未来的工作中一帆风顺！同时我也要对那些没有获得荣誉的毕业生们说，祝贺你们迎来了自己的赛季——曲棍球比赛的季节即将开始了！
正如杰瑞明作为美国常春藤大学经济学家，在《全球一体化经济中的客观经济学理论》中说过，你们中的大多数都将走到一个真实的充满法学、医学或银行投资等的世界，你们必将与来自其它高校的毕业生相遇，如阿默斯特、哈伍福特（HAVERFORD）、卫斯理、俄亥俄州卫斯理或其它州的卫斯理等学校的毕业生相识，他们可能所受的教育略多于你们。但你们得到的毕业证是哈佛大学的，不要让其他人忽视这一点。
让别人知道你曾去过哈佛大学的方法多种，你不需要直接说出：“我来自哈佛大学。”首先要记住——你不是在波士顿上过学，而是在哈佛读过书。但如果你真的想在谈话中技巧性地把哈佛大学穿插进去，你们就应该求助于自己的父母——他们在你收到通知书时已经开始对这所学校调查。
噢，差点忘了告诉你们我的女儿今年21岁，在这儿读书已经两年了，我们家在纽约，离这儿只有一个小时的路程，所以能在这儿上学真是很好，我们还可以经常来看她。
我当时在哈佛大学读书时，学校在许多方面与现在都不一样，我们那一届是73届毕业生。那时白人男生很多，有很多有钱的预备生。我记得我来时遇到的第一个学生，那天我从明尼阿波利斯城坐飞机到达后，直接就坐出租车到了大学校园，一个人吃力地拖着行李袋和打印机，找到了新生宿舍，在通道口遇到了一个穿卡其布马球衬衫的男孩，他伸出手友好地打招呼，他说：“我叫威兼姆·萨瑟兰，来自于北新泽西。但我们家最初生活在马萨诸塞州。”我问他是什么时候，他幽默地说在十八世纪末，威廉姆和我就这样成为了最好的朋友。
那时的哈佛大学是白人的天下，黑人帕特·布切南曾说哈佛里生活着75%的白色基督教人。作为一个犹太教人，我被激怒了，但回望今天学院里的亚洲人，我有点儿不能接受他那时的话。我想我们已不再承认白种人高高在上，是优秀的人。
我在邓斯特教学楼里学习生活了三年，哈佛生活里重大变化之一便是教室的随机化，不固定。那时，每一座教学楼都有自己独特的个性，邓斯特以音乐、药物和戏剧而出名。马瑟是以药物、运动而出名的建筑物，亚当姆斯是艺术、药物为主的楼房，药房有很多，像昆西、利弗瑞特、戈尔克兰德、温思罗普和洛厄尔以及艾略特都是药房的名字。那时没有像这样大的院子，但学生常常偷偷地在这儿喝酒。
我刚从明尼苏达州来时，对周围的一切一无所知。记得第一年时我想学眼科，我不得不选修了VES40，这是——视力学的入门课，但这门课程人数有限，所以选修的人必须去木工中心的珍妮·门德尔松办公室面试。我来到了中心，做好了思想准备，想要给门德尔松教授留下深刻的印象。到了办公室时，我看到了一个女性，听她介绍道：“我是珍妮·门德尔松。”我无法掩饰自己的失望，说了一句。啊，怎么是个女的。就这样，我没有在视力学专业学习。
我记得二十九年前，大概在你们这个年龄时期时，有一件事使我差点不能顺利毕业，在高年级时，我选了一门美国社会历史的课程。这门课是全校最有名的一位教师丹尼尔·比尔教授执教。他以“后工业社会”而闻名，还曾在时代杂志的封面上出现过。那个学期我在邓斯特教学楼的戏剧房里排练剧目，每天回去都很晚，而丹尼尔教授的课是每天早晨九点钟。我很想好好地听他讲课，但通常在他课上我总会睡觉。戏剧排练结束的那天晚上，我们演员们开了个通宵晚会，那晚我喝了不少酒，有一点醉了。当第二天要上课时，我刚从戏剧楼出来，没有休息。不知怎么，那时会冒出一个怪主意，我穿上我自己的睡衣就去上这位教授的课了。下课时，我站立不稳，昏倒在比尔教授的怀里。这件事为我的未来带来很坏的影响，我这门功课很可能根本无法通过，但要想拿到毕业证，我就必须拿到这门课的学分。我迫不得已向教务长请教我该怎么办，他告诉我比尔教授一定是误认我是由于喝酒的原因导致神志不清，因此最好的办法便是找他说清楚事情的真相，请求他的原谅，让他告诉我该怎么做才能通过这门课程的考试。第二天下午我预约了比尔教授。当我进他办公室时，他正与一个学生谈话，他的秘书要我坐在外面的椅子上等他出来，我这两天累坏了，在那里很快地就睡着了。醒来时见到的第一个人便是比尔教授，他扶着我问：“你是想继续睡呢还是与我谈话？”我毫不犹豫地选择后者。在他的办公室里我把事情的来龙去脉都交待清楚了，比尔教授严肃地告诉我在课上保持清醒是一个学生的职责，期末考试是最后成绩的基本分，中间没有论文，小测验和期中考试，而期末考试的题型主要是阅读，如果我把所有的资料都看了，那么考试一定没问题。
