登陆注册
37507500000044

第44章 坦桑尼亚民族诗人夏巴尼·罗伯特(2)

“可信国”的宰相马基伍劳(意即夜郎自大)已作宰相多年,是三朝元老。他才华非凡,名震全国,但多疑多忌,为人奸诈阴险。他控告臣民卡拉马对“可信国”的制度肆意攻击,恶语诋毁,认为朝廷的判决绝大多数是纯属压制和暴虐。他还控告卡拉马带头招募了不少人研究法律,说教臣民们不仅要上朝廷请求宽恕和同情,而且要想方设法取消“可信国”朝廷的判决,立志要作“可信国”的第一名法学家。马基伍劳认为没有朝廷的许可,任何人休想成为这个“家”那个“家”,自古以来,所有重大的事情只有像国王和大臣们这些血统好的人才有资格去做,像卡拉马这样的区区小民,只有过自己的日子,没有资格做其他的事情。因此,马基伍劳下令逮捕和审判卡拉马。“可信国”的法令规定,被告无权对控告人的证词进行辩解,小人物的安全很少有保障。然而对从事法学研究的控告是一件新鲜事,朝廷希望在判决前允许被告人出来对法学的含意进行解释。目空一切的宰相马基伍劳自认为他的一个小姆指的智慧胜于“可信国”全体臣民头脑的总和。因此千方百计非把卡拉马置于死地不可,他让最高法官波拉米来解释法学的含意,最高法官和他一个鼻孔出气,说:“法学就是研究反对法令的学说,”宰相举手表示赞同,但是不少人表示怀疑,于是国王就让卡拉马讲讲他为什么研究法学。卡拉马解释说:“法学是研究根据大家接受的法律做出的判决的学说,它决不是反对法律的;恰恰相反,它的使命在于帮助法律得到公正的实施。”他要求给他六天的期限答复朝廷的要求。

允许申辩的第一天,国王、宰相、其他大臣上朝审案,“可信国”首府“可信城”有六分之一的居民前来旁听。卡拉马平心静气地提出有六点理由需要申辩。第一天,他讲的内容就是出使北方的故事。为了学习外国先进经验,为国家和人民谋福利,“可信国”派布卢哈尼前往北方邻国,他历尽千难万险,学来了北方邻国城市建设、道路、桥梁建造、人和牲畜的防病治病、发展农业、保持水土的先进经验,结果不仅未被采纳,反而受到责难,判处无期徒刑,把他囚禁起来。第二天,卡拉马又讲了法赛里出使东方各国的故事。法赛里出使迟迟不归,人们认为他已失踪,但他终于回来了。法赛里说他见到东方各国之间和睦相处、消弭战争、追求和平、发展教育,使孩子掌握知识、相互友爱、遵守纪律、尊重师长,这一切使东方各国受惠无穷。但法赛里把自己的建议提到朝廷,结果得到的不是称赞,相反的是各种责难,说他满口谎言、胆小怯懦、想入非非,最后受到凌辱并被关进监狱。第三天,他讲了卡布里出使南方“基阿色国”(意即适度),学来了“适度的权力、适度的声望、适度的自由和适度的力量”的先进经验。使用权力适度的人,决不压迫在自己权力之下的人,他本身也不会受到压迫;具有适度声望的人既能自重也能尊重他人;使用自由适度的人本人就是贤者,也能以仁惠待人;使用力量适度的人不会欺凌他人,他本身也不会受人欺凌。这四种适度是世界上幸福、和睦、昌盛与和平的种子。卡布里想,如果把这些东西播种在“可信国”的土地上,在人们的心中生根,他们的生活就会幸福美满,压迫者和被压迫者将不复存在,拥有权力的人滥用权力和仗势欺人将受到谴责。卡布里得到了令人伤心的报应:人被关进监牢,夜里还要服劳役!第四天,他讲了阿乌尼出使西方流落到“依科齐沙迪”(意即节俭)国,取回消灭贪婪与浪费的先进经验。但阿乌尼被责难散布无知的奇谈而被关进黑暗的牢房。第五天,他讲了利扎出使“天国”的故事。利扎带回了生活中的一切都在变化,世界上不存在永恒不变的东西,按照这种逻辑,国王可以登基,皇冠也可以摘掉;一些人获得的权力,也可能被剥夺。他被指控散布谎言、扰乱人心而被投进监狱。他要求上诉,大臣们坚决不准。第六天,他讲了阿米尼出使“地邦”,带回来了那里修建港口和机场、发展交通工具、没有种族歧视等经验,结果却指控他没有很好地完成使命而被剥夺财产,终生关在监牢。

最后,“可信国”的国王向大臣们说:大家用一天的时间听了宰相控告臣民卡拉马的证词,又用一周的时间听了被告人的申辩,所以没必要再提供进一步的证词,现在可以判决了。国王认为卡拉马没有否认自己创立法学的想法,而创立这门新学科是完全有理由的,看不出被告犯了什么罪,被告人很有头脑,他在申辩中举例说明,以理服人。大家应该明白,对任何重大的事情做出决定,必须实事求是,决不可凭自己的主观臆想。过去,我们总认为一切外国的东西都是不好的,这种想法现在看来是不对的,必须改变它。大量事实证明,控告没有根据,申辩很有道理,现在请大家根据证词和申辩,实事求是地做出公正判决。大臣们在议论之后,说:“我们认为,被告人完全无罪,他只是想吸取外国的先进经验,来帮助‘可信国’很好地施行法律。”国王认为这个判决很公正,他同意大家的意见,并命令释放被关押的六位使者。同时,他又说,我们“可信国”应该感谢卡拉马,因为他启发了我们怎样安民治国。没过几年,使者们给“可信国”带来的先进经验大大地激发了人们的积极性。先进经验很快开花、结果,使“可信国”变成了世界上一个最发达的国家。

夏巴尼的《可信国》利用了民间创作的寓意形式,作品中所描写的事件虽富于幻想性,但他的作品还是被人理解为借用童话材料所构想的现实的反映。夏巴尼在自己的小说序言中说,他“并不复述从祖先那里代代相传的神话”,虽然读者在他的书中会遇到天使和妖精,但所有这些仅仅是为了说明土地、财富和地下的宝藏,说明牲畜为什么会逐渐繁殖、商业的利益何在、遨游各地有什么好处、博爱的优点何在等等。这里叙述的一切事物都涉及地球上很多的人,甚至于全人类,涉及到人们生活的各个不同方面。

《可信国》的艺术特点就是广泛利用民间创作中典型的艺术手法。

首先它是由一个大故事套几个小故事形成比较完整的情节,它共分9章,头两章《控告》和《法学》是故事的开端,以后的六章《出使北方》、《出使东方》、《出使南方》、《出使西方》、《出使“天国”》和《出使“地邦”》,每章都是一个独立的完整的小故事,是故事的展开部分,第9章《判决》则是故事的结尾,也是高潮部分。

其次,中间6章的6个小故事的开头和结尾都是相同的。比方说,开庭的第一天,“可信国”首都“可信城”的居民有六分之一出庭,第二天是“可信城”居民的三分之一出庭,第三天,“可信城”有一半人出庭,第四天“可信国”的全体居民有三分之二都来了,第五天“可信国”全国大约有六分之五的人参加了这桩案件的审理,第六天“可信国”所有的人都来到了“可信城”,把朝廷广场挤得水泄不通。6个小故事中如何寻找急使以及结尾处描写急使遭到不公平处分的部分都是相同的,这种两次、三次或多次重复相同情节、情境、套语等等,都是民间创作中特有的艺术手法。

最后,作者对《可信国》中的人物、地方和国家等都赋予其别有深意的名字,并且充分发挥了人名、地名和国名的意义的作用以及在它们之后所加的说明。譬如,“可信国”宰相的名字是马基伍劳,意思是夜郎自大,被告的名字是卡拉马,意思是尊敬,出使东方的急使的名字是法赛里,意思是仁慈,其他几个急使卡布里的意思是和睦,阿乌尼是协助,阿米尼是忠实。还有被派到南方的急使卡布里,在“赳赳国”(意思是贪吃)被捕。小说中说:“这是一个饕餮的可怕民族。世界上最硬的东西,在赳赳人的口里就像软面包,最苦的东西对他们来说甜如蜜。为了满足自己的食欲,他们不分好坏,不知道什么叫正义。他们的国王叫介塔(意思是懒汉),张着血盆大口,两眼瞪着卡布里。一条大河流入他的大口,连一滴水也不会遗漏!每5分钟,成百万吨的石头、铁块、木头、各种鱼类连同河水流入他的口中,他还一直叫喊‘我渴,我饿!’”。小说还写到“可信国”派往西方的急使阿乌尼在途中掉进了一条汹涌澎湃的急流,当他被救起时,他问:“我在什么地方呀?”人们回答他:“这里是依科齐沙迪”(意思是节俭),这是一个富强的国家,人人安居乐业。阿乌尼掉进的“马刚米给·马吐米给河”(意思是消灭浪费),是世界上流速最快、危害最大的河流之一。不少人在这条河里丧生。由于不少人不知道浪费的危害,依科齐沙迪国在这里建了一个水库,截断左边的支流,以告诫人们不要浪费。使用这种手法也是民间创作的典型现象。

在这里我们顺便说说,夏巴尼作品的语言充满了比喻、借喻、谚语、格言,并且富于感染力,具有形象性、训诫性和夸张的特色。

同类推荐
  • 人间词话

    人间词话

    《人间词话》是国学大师王国维的一部词话著作,是中国古典文学批评里程碑式的作品。全书观点新颖、立论精辟,体现了王国维的文学、美学思想。文字妙语连珠,见解独到,不仅有对诗词作品的点评,而且对历代词人的人生境遇和得失都有所评价,可谓难得的国学经典、美学巨著。
  • 英语现代主义诗选

    英语现代主义诗选

    《英语现代主义诗选》精选19、20世纪最有影响力的62位英语诗人102首优秀的现代主义风格的作品。既有中国读者非常熟悉的诗人如爱伦·坡、狄金森、叶芝、庞德、艾略特、金斯堡等人的经典之作,也有弗林特、休姆等英语现代主义诗歌史上的早期健将的优秀之作,大致反映了西方现代主义诗歌在英美两国的发展轨迹,为读者了解西方现代主义诗歌的总体风貌、感受英语诗歌的独特魅力提供了一个高品位、高质量的选本。《英语现代主义诗选》由北塔选编。
  • 在尘寰:空城

    在尘寰:空城

    本书收录了十个故事,这些故事将目光聚焦在普通人的身上,讲述他们平凡生活中的点点滴滴,平实的语言中包含着生活的智慧。
  • 海洋拯救了我

    海洋拯救了我

    本书作者戴维·赫尔维格为读者呈现了一个个精彩纷呈的与大海相关的故事。作为一本纪实文学,作者以自己的亲身经历为写作基础,记录了一个个真实的故事:与爱人南希一同在中美洲去人体冲浪、在珊瑚礁中潜水、在南极洲遇上鲸鱼等等,这些故事除了让读者的肾上腺素飙升,还有不能忽略的环境保护问题:全球暖化、珊瑚白化、物种的消失、原油泄漏导致的海湾污染等等,你能看到我们美丽的海洋在逐渐失去活力,如果人们再不行动起来,从自己能做到的每一件小事出发去保护海洋生态环境,那么最后的结果很有可能是我们会失去这片“蔚蓝之地”。
  • 红色记忆:中东铁路上的中国梦

    红色记忆:中东铁路上的中国梦

    中东铁路不仅是马克思列宁主义进入中国的重要通道,它还是一条革命志士前往苏俄追求真理、探寻救国救民之路的秘密交通线。这条“红色之路”为中国共产党的建立,为中国革命的胜利做出了特殊的贡献。本书是国内第一部以当年沿中东铁路往来于中国内地——莫斯科的中共早期领袖、革命先驱留下的红色足迹为题材创作的纪实作品。本书讲述了中国共产党早期领袖陈独秀、李大钊、瞿秋白、张太雷、周恩来、任弼时、李立三、罗章龙、邓颖超等往来中东铁路时遇到的危险与艰辛,并由众多红色后代披露了许多鲜为人知的往事。这些红色故事当年秘而不宣,如今也鲜为人知。为挖掘这个重大革命历史题材,作者历时七年进行采访,走过二十几个省市,寻访过百余人。
热门推荐
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 王牌校草限量爱

    王牌校草限量爱

    颜允儿作为B市的交换生来到A市莫斯顿学院读书。里面三大校草个个身份非凡。他们个个对她宠爱无比,不舍得她受半点儿委屈伤害。但是他们对她的爱是建立在一个女生的基础上。当真相揭开,他不再爱她宠她的时候。她绝望的逃掉。当他再次要回她的时候,她拒绝。“我不要跟你回去!”“你不要?既然我放掉你一次了我就不会放掉你第二次。”既然他找回了她他就再也不会让她逃掉。因为没有她在的日子简直过得很痛苦。
  • 那年暖风吹过我心海

    那年暖风吹过我心海

    那年夏天,可以凉快一点,西瓜可以甜一点,我可以可爱一点。
  • 洞天福地岳渎名山记

    洞天福地岳渎名山记

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 罪孽之戒

    罪孽之戒

    很久很久以前,这个世界还是一片混沌,没有大地,没有天空,没有生与死,没有界限,没有一切。有的地方伸手便可触碰到顶峰,有的地方就算飞起来也永远飞不到顶。整个世界笼罩在一片迷雾与混沌中。有的只是高大的树,与拥有最为纯正血脉的巨人一族,突然有一天……
  • 下任老板

    下任老板

    欲取之必先予之,这个世界上没有什么是理所当然。陈氏集团大老板因健康问题打算退隐休养,家族内谁来接班成为集团当前第一大事。尚小书作为董事长秘书,众人眼中的大老板第一心腹,迎来一波波试探……
  • 我的日本氪金人生

    我的日本氪金人生

    一个青年在东洋生活的氪金日常(会讲到日娱,尤其是会讲到乃木坂46,简介实在是不会写,将就着看吧)Ps:主角名为纳兰藝,藝这个字是艺的繁体字。希望不会引起大家阅读障碍
  • 剑御蒙鸿

    剑御蒙鸿

    一身转战蒙鸿三千里,一剑在手曾当百万师。今日金樽青酒看歌舞,明朝长剑在手为红颜。