“不！他张着只有两个黑牙的大嘴对我笑着说：‘漂亮的小姐，我希望美军在这里再住50年！’他拍拍那个大约只有10岁的女孩说，‘她愿意继续给你们种空心菜！’你不觉得这个善意的回答挺可怕吗？”
“不错，我刚才还想，美国和越南到底谁能熬过谁！我问你，越南跟法国熬了多少年？”
“这要看从什么时候算了。”
“如果从19世纪60年代法军进占越南算起，说个整数恰好100年！你看，那个种菜的老混蛋给美国下的战表是50年。……”
“可是，现在的美国不是当年的法国。”康妮总是跟我唱反调。
“可是现在的北越也不是当年的北越！”我立即反击，“我想，将来美国的奠边府在哪里？！”
“你这位越战的悲观主义者，你认为美国的出路在哪里？”
“美国要走出误区！”“误区在哪里？”
“第一，多米诺骨牌的理论是错误的，共产主义并非洪水猛兽，也非铁板一块，而且还在不断地演变着，首先是，苏联和南斯拉夫闹冲突；接着苏联又出兵匈牙利，再接着苏联、阿尔巴尼亚断交，现在，中国‘**********’高喊打倒苏修和美帝！反帝必反修，……用不着美国打苏联。……”
“高论！”康妮两眼兴奋得闪闪发光，“仅凭这一条，你就可以竞选议员了！”
“我倒更想竞选总统！”
“好，继续谈你的施政纲领吧！不过，美国似乎也懂得了动武不如和平演变。……”
“我们可以从武器库里给旧武器找到新用途。……”
“不懂。”
“第二，应该推行金元外交，以金元代替枪炮，输出资本，控制他国的经济、政治命脉。……”
“这是1912年威廉·塔夫脱总统的法宝。可是后来怎么又不用了？”
“这一点让白宫去研究，第三，回到孤立主义去，站在高山观虎斗，这是从首届总统华盛顿开始采取的高明策略，它使美国占尽了风光。……直到愚蠢蛮干的日本法西斯袭击了珍珠港，罗斯福总统才改变了它。……”
“不懂！”
“地理条件对美国非常有利，进可攻，退可守，东西方的列强很难越过太平洋和大西洋，你研究过世界战史和美国战史吗？”
“我不是西点军校的高材生！”
“低材生也应该懂，在英国统治下，我们在北美进行独立战争，我们借助英法争霸的矛盾，在法国海军的支持下，用游击战打败了英国，取得了独立！……”
“你可以给三年级学生讲课了。”
“关键不是历史常识，而是常识中的精髓。……”
“鹬蚌相争，渔人得利。”康妮欢快地笑笑，“希望你少谈历史多谈精髓！”
“没有骨头就敲不出精髓！”
“我发现，我们两个得在斗嘴中过一辈子！”
“所以你老想用嘴唇来堵我的嘴！”
“女人一向不喜欢油腔滑调的丈夫！”
“所以，我得赶快变成严肃的军人，”我觉得跟康妮斗嘴是一种愉快，我的思绪快如泉涌，我的智力也得到超常的发挥，“就说两次世界大战吧，在交战双方打得你死我活的时候，美国在作壁上观，可以向双方供应军火石油去赚钱，等到双方打得摇摇欲坠无力自持时，美国出兵轻轻一推，成了胜利者。……”
“你这套理论让我挺高兴！”
“就说第二次世界大战吧，英、法、德、苏、日、中……视遍环球，哪里不是一片瓦砾堆？美国汗毛没伤着，日本的气球炸弹落进丛林里，炸死几个守林人。……再给三年级学生上上历史课：二次大战全世界死了多少人？5200万，可是，美国只是死了35万人，还没有莫斯科保卫战的一次战役死的多，我们却成了二次大战的头号胜利者！”
“我听你一说，觉得有点假孤立，瞅准了时机再出兵！”康妮心领神会地笑笑说，“这叫别人开荒我种谷，别人拉网我收鱼！”
“我还有个危险的想法，不知道该说不该说！”
“那你最好不说！”
“你知道我会反着来！”
“那你就说。”
“我觉得我的思考是世界级的！”
“要不要给你录音？”
“到时候我会自己写出来，免得别人窃取了我的发明权。”
“那好，记者采访到此为止。”康妮故意把笔记本啪哒一合，“老实说，你说的这一套‘菜园理论’没有一点新东西！”
“这样，我还得顽强地向你推销点旧东西，甘心中你的激将法？”
“当心你的床下有窃听器！”
“那我们可以笔谈，让我写在你的本子上。”
果然，康妮把本子递给我，我装模作样的写道：“管******什么共产主义、资本主义，只要对国家有利就是好主义，你把苏联演变成资本主义，未必就是美国的福音，在没有出现共产主义之前，照样打得你死我活，世界上数不完的战争，有几场是资本主义和共产主义打的？英国的炸弹是丢在柏林而不是莫斯科；袭击珍珠港的也不是苏联红军。有时内战比外战打得还厉害，英法百年战争也不是为了什么主义才打的！……”
“好啦，好啦，别卖弄西点军校的那点小知识啦，现在美国国内反战浪潮越来越高，我看，威斯特莫兰心里也明白，现在是上马容易下马难，美国目前需要的不是你的菜园子，而是怎样才能从泥潭里把腿拔出来！……”
“这我倒要听听记者的了，你不能白白在西贡待了四五天啊。……”
“我看，得打出个有利于谈判的局面来，美国不能丢面子！”
“士兵们要为这面子丢性命。……”我心头荡漾起一种深沉的悲哀，“我们进入丛林的搏杀有什么价值呢？能不能保住面子还很难说。”
“据我观察，国内的决策层正在谋求政治解决，但必须作出强硬的姿态，以免越共要价太高。”
“那么现在都在解难题？”
“你指的是什么难题？”
“不撤出，就得继续升级；要撤出，西贡政权就完蛋！现在是找一个既能撤出又不完蛋的答案来。……”
“看来，我们得安排自己的行程了！”康妮勉强地笑笑，“明天我还可以当一天代理护士，后天，史坦利少尉来接我回昆嵩，然后和威斯特莫兰一道回西贡。……在西贡住多久，我还不知道。也许我先把稿子发回去，等你回西贡。……”
“恐怕等不到了，医生讲两周之后才能痊愈，我在这里整理我的《战地手记》。颇不寂寞，只是少了个拌嘴的。……”
“我一定在西贡等你！”
“那你要多给报社写几篇：《安德森上尉访问记》！”
“但我希望你的《战地手记》不要写成《反战言论集》。……你准备怎么走？”
“我从这里去昆嵩，然后乘飞机。”
“何必往后返？你从这里去波莱古空军基地有多好？可以节省一点路。……”
“不！我还要去昆嵩看看杰克逊军士长，他伤得很厉害。……”
（三）阿纳汉娜
——安德森《战地手记》之二十七
康妮临走前的最后一个晚上，轻声地对我说：“你们在越南听河内的广播吗？”
“我们对北越的电台一向是施放干扰的！”
“我用短波可以收到，我这里有个录音，你想听吗？”
“有必要吗？反正是进行反美宣传，臭骂美国佬！”
“我敢说你错了，北越的心理战是很高明的，你不觉得我们的心理战太差劲了吗？”
康妮郑重地说，“北越人是很精明的，你听说过二战时期日本有个‘东京玫瑰’，德国有个‘轴心国莎莉’吗？……”
“当然听说过，我也知道北越有个‘阿纳汉娜’，……那又怎么样呢？”
“她们的手段如出一辙，是瓦解我们军心的能手，阿纳汉娜更是高出一筹，显然，我们的心理战要向他们学习！……”
“你是不是想让这个阿纳汉娜来瓦解我？”
“就是这个意思。”
“那好，我倒要试试我的承受力了！”
“他们每天有长达一个小时的对美军广播，我只选了几段，你听！……”
康妮打开了袖珍收录机：柔美婉转明朗活泼的美国音乐立即把我抓住了，接着响起深情典雅轻柔的女广播员的声音：
“亲爱的美国士兵阿哥们！我是喜爱你们关怀你们希望你们幸福的阿纳汉娜！……”略带忧郁低沉的标准的纽约口音显得特别情深而真诚，我能想象出她的美貌和温柔，“祖国和亲人在想念你们，父亲、母亲、哥哥、妹妹、妻子、情人盼望你们早日回来，现在，我来给你们唱一首歌！”
我的心不由打了个哆嗦，她简直是在你的枕边向你轻语、调情，我仿佛听到我的父母和妹妹在召唤我。接着就响起了我从小就会唱的歌：在那美丽的斯瓦尼河畔，千里遥远，有我故乡的亲人，我终日在思念，世界上无论天涯海角，我都走遍，但我仍然怀念故乡的亲人，在那古老的果园。
幼年时，我常在农场里，到处游玩，我曾在那里愉快歌唱，度过幸福的童年；幼年时终日和弟妹们，尽情玩乐，但愿再侍奉慈爱的父母，永远留在他们身边。……
我周身波动的热血在这歌声中蓦然凝住了，眼里滚动着泪花，觉得我的妹妹站在特拉华河畔的田庄里，瞩望着我。我从来没有觉得这首歌竟然有这样大的魔力，使我无法不听下去：
我家在丛林中的小茅屋，我多么喜欢，不论我流浪到何方，它总使我怀念；何时再看到蜜蜂飞舞在蜂房边，何时再听到悠扬的歌声，在可爱的果园。
走遍天涯，到处流浪，历尽辛酸，离开故乡，离开亲人，使我永远怀念。……
我的泪珠滚落下来，浑然不觉地加入了阿纳汉娜的合唱，我已经忘了她是敌台的播音员，而是我的亲妹妹。歌声一停，她就用轻柔的声音和关怀的语调跟美国阿哥们谈心：
“你们为什么到越南来打仗？越南人对你们并没有仇恨，你们也有父母兄妹，为什么到越南来杀害无辜？越南人为了自由幸福才打倒鱼肉人民的腐败的西贡政府，你们为什么来为不得人心的西贡政府卖命？
