登陆注册
38723300000014

第14章 唐·吉诃德遇到死尸

两人一边东拉西扯一边赶路,天已黑了,却还没找到投宿的客店。更让人难受的是,褡裢丢了,没有吃的东西,两人都饿得要死。偏偏祸不单行,他们又碰到了一次意外,这件事确实是件奇事,绝对不是唐·吉诃德的幻想。

苍茫暮色中,他们只顾埋头赶路,桑丘一直认为,既然这是条官道,再走一两里地,准能找到客店。不久,天已全黑了下来,主人饿得只想吃东西,侍从也腹中空空。忽然,前面好像有一团流动的星星似的火光迎面而来,桑丘一下子便吓得心惊胆战,唐·吉诃德心里也七上八下直打鼓。他们一个揪住驴缰,一个赶快勒住马,停下来仔细往前看。

火光越来越近,也越来越亮。看到这种景象,桑丘开始浑身发抖,就像中了水银毒一样。唐·吉诃德也头发根根倒竖,但是他还强打精神,说道:“桑丘,看来我们又遇到险事了,这次得使出我们全部的本领和力量大战一场了。”

两人想仔细看看那移动的火光究竟是什么,便在大路一边站定。20多个穿白衬衣的人,手里举着明晃晃的火把,骑着高头大马走在前边,紧跟着,后面有一副黑布盖着的担架,再后面有6个穿着黑色丧服的骑马人。连牲口都被丧服遮住,只露出四蹄。它们慢慢悠悠的,显然是骡子而不是马。

唐·吉诃德便高声喊道:“诸位骑士请留步,随便你们是什么人,快快报上姓名,从何方来?要到何处?那担架里又抬的是谁?看这情形,不是你们伤害了人,就是受人伤害。你们须对我讲个明明白白,本人或惩处你们的罪行,或替你们报仇雪恨。”

“我们有要紧事。”一个白衣人回答说,“这里离客店还有很远,恕不能从命止步,一一言明诸多事项。”话未落地便一脚踢向骡子,径自走了。唐·吉诃德听到这种回答,火冒三丈,一把揪住骡子的笼头,说:“先生,你太无礼了,回答我的问话。否则,我就跟你们大动干戈一场。”

没想到那是一匹胆小的骡子,一被抓住笼头,便立即惊了,前腿直立,把主人从后臀掀翻在地。一个步行的伙计见到白衣人跌在地上,张口便骂唐·吉诃德。唐·吉诃德二话没说,怒不可遏地端起长矛便冲向一位穿丧服的人,当时那人就重伤落地,唐·吉诃德便转而对付其他人。只见他奋勇冲杀,就连罗西南多也行动敏捷了许多,看起来神气十足的,眨眼间,好像又多出了一对翅膀。

白衣人个个手无寸铁,再加上天生就胆小怕事,便无心恋战,不一会儿便都举着火把四下里逃窜了,简直和节日里假面舞会上的追逐嬉戏一样。那些身着丧服的人长袍大褂,走起路来一摇三摆,行动不便。因此,唐·吉诃德不费吹灰之力便将他们揍了个落花流水。他们全都以为眼前的这位是地狱里的魔将,不是肉体凡胎,专为抢夺尸体而来。

桑丘在一边看着主人冲锋陷阵,不由得心中佩服,便说:“一点不假,真像我们先生自己说的那样,他既有胆略,又有勇力。”

刚一开始就被骡子掀翻的那位的旁边还有个火把在燃烧。循着火光,唐·吉诃德看到了他,便走过去,用矛尖指着他,要他乖乖地俯首投降,否则就会丢了性命。那人躺在地上,回答道:“我早就投降你了,一动都没有动,我的一条腿已经折了。我是个神学硕士,现在任初等神职。如果您信奉基督,就不要杀我,否则,你就会犯渎神罪的。”

唐·吉诃德问他:“那你不在教堂供职,是什么鬼把你给带到这儿了?”“先生,还能有谁呢?”那人说,“还不是自己不走运。”“若刚才我问你的话,你再不如实回答,”唐·吉诃德说,“只怕会有更坏的运气在等着你呢。”“要让你心满意足,这并不难。”硕士说,“我来告诉你吧,刚才我说是个硕士,实际上我仅仅是个学士。我是阿尔科本达斯人,名叫阿隆索·洛贝斯。我和刚才举着火把的教士一起从拜埃沙来,是为了护送担架上的那具遗体到塞哥维亚。那是一个在拜埃沙死去的绅士,暂时埋在那里,现在呢,我刚才已经说过,我们准备把他的尸骨运到他的家乡塞哥维亚去安葬。”

“杀他的人是谁?”唐·吉诃德问。“是上帝让他得了瘟病而死的。”学士说。“这么说,是上帝要了他的命,”唐·吉诃德说,“这也免得我为他报仇了。不然的话,我还要为他报仇。如今是上帝让他死了,我也只好耸耸肩不说什么了。即使是上帝要我本人的命,我也只有这样做了。教士先生,听我说,我是一名游侠骑士,来自拉曼却。我把走遍天下、为民申冤、打抱不平作为我的职责。”“我被你打折一条腿,好好的人成了一个瘸子,一辈子都难再站直了。我可真不懂,你叫什么打抱不平。”学士说,“刚才你说,要为我申冤,却使我蒙受冤屈,而且这冤看来是永世难申了。您来历险,让我给碰上了,可真是倒了大霉。”

“阿隆索·洛贝斯先生,世上的事,结果是千差万别的。”唐·吉诃德说,“你们来时正值夜间,手中又举着火把,穿着白色的法衣,口中念念有词,还有人身着丧服,实在像是从阴间里来的鬼怪,事情就坏在这里。因此,为了尽我的职责,我必须要和你们交战。我向你们进攻,是因为我把你们当作地狱中的魔鬼来看的。”

“或许是我命该如此吧。”学士说,“让我倒足了霉的游侠骑士先生,我有一条腿被压的骡子下边的驮鞍和脚镫中间了,快拉我一把吧,好让我抽出腿来。”

“您干嘛不早说?”唐·吉诃德说,“我只顾着跟你唠唠叨叨个没完没了。”他连忙叫桑丘过来,可桑丘丝毫不理会。原来是那先生带有许多食品,他这时正忙着在那儿卸货呢。他把自己的外套当成口袋,装得鼓鼓囊囊的,驮在驴背上。然后才听命跑向主人,帮那个学士把腿从骡子底下抽出,又抱他坐上骡背,交给他火把。唐·吉诃德让他去找他的同伴,并代他向他们道歉,说刚才他是身不由己,多有冒犯之处。

桑丘接茬说:“若那些先生们想知道是谁把他们打成了这个样子,就请您告诉他们,是赫赫有名的唐·吉诃德·德·拉曼却,又称‘狼狈相骑士’。”学士离开以后,唐·吉诃德就问桑丘,为什么叫他“狼狈相骑士”。“您听我说吧。”桑丘说,“刚才,借着那倒霉蛋的火把,我仔细瞧了瞧您。说实在的,您那狼狈的模样可是太不雅观了,准是这一仗累着您了,再不就是因为您掉了几颗牙齿吧。”“都不对。”唐·吉诃德说,“那负责记载我英勇事迹的饱学之士认为,像其他骑士一样,我也应该有一个绰号,这才是真正的原因。那些人有的叫‘火剑骑士’,有人称作‘独角兽骑士’,有人被叫作‘姑娘们的骑士’,有的叫‘凤凰骑士’,等等。另外,竟还有人叫‘狮身鹰头兽骑士’和‘死亡骑士’。凭着这些绰号和标记,他们名闻天下。我想,肯定是那位饱学之士把‘狼狈相骑士’这个绰号放在你的舌头上和心眼里了,让你这时脱口就叫了出来。从今以后,我就打算这样称呼自己了。我想让人把我这狼狈的模样画到盾牌上,这样就更名副其实了。”“你不用费钱又费心思做这件事。”桑丘说,“现在,只要把您的面孔和您自己在大庭广众之前露一露,人们就知道你是‘狼狈相骑士’,根本不用什么画像或盾牌。先生,请您相信,我说的句句是实话。说句实话,您挨着饿,又掉了牙,一副狼狈的模样。我刚才说了,完全不用再去画什么狼狈相了。”

听了桑丘打趣的话,唐·吉诃德也哈哈笑了起来。不过他还想用这个绰号,而且还像原来设想的那样,把这副形象画在盾牌上。唐·吉诃德对桑丘说:“桑丘,我刚才对圣物粗鲁地动了手,我现在已经被逐出教会了。尽管我确实知道,我没有动手,也没有用这支长矛,而且我并没有想去攻击教士和教会的东西,但是毕竟‘受魔鬼引诱者,与魔鬼同罪’。我是个虔诚的基督教徒,对教士和教会的东西非常尊重、崇拜,我只是想把阴间的妖魔鬼怪给消灭掉。如果我被逐出教会,我会想起熙德·鲁依·迪亚斯的事,他因为当着教皇的面砸了一个国王使节的椅子而被逐出了教会。那天罗德里格·德·维瓦尔像一个勇敢正直的骑士一样,表现得很好。”

唐·吉诃德想看看尸体是否已变成骸骨,但桑丘并不赞同,说:“先生,刚才您又冒了一次险,只有这一次我看您受伤最少。虽然这些人被打败了,可他们或许想到被一个人打败,难免又羞又恼,会回来再找咱们的麻烦。咱们早都饿得慌了,附近就是山,我们还是慢慢启程吧,我都把驴准备好了。像老话说的那样,死人奔坟墓,活人找面包。”

他牵着驴,让主人跟在他后边。想想桑丘的话,唐·吉诃德觉得很有道理,也就不再多说什么,跟着就走。两人走了不远,就来到了夹在两山中间的一个幽静的山谷里。下了马,桑丘拿下驴背上的东西,两人就躺在草地上,把早饭、午饭、点心和晚饭合成一顿饥不择食地大吃一通。那些教士们日子一直过得很不错,这次送伙伴的尸首,又带了几大篓熟肉。这下唐·吉诃德和桑丘一口气吃了不止一篓。填满了空肚子,可是他们又碰上了件不顺心的事,桑丘觉得这可比什么都要糟,原来那些教士没有带酒,就是连一口水也没有,两个人渴得难以忍受。看着绿草茵茵的平原,桑丘说了一番话。

同类推荐
  • 天问

    天问

    本书收录作者丁伯刚发表在《收获》等刊物上的中篇小说5篇,包括《宝莲这盏灯》《何物入怀》《唱安魂》《天杀》《天问》,部分作品曾引发文坛关注,评论者众。这些作品大多拷问人性、追问世道、关注现实、关注生活,对文学由一定的开掘,从而形成独特的自我创作特征。
  • 我愿意生活在这三个朝代

    我愿意生活在这三个朝代

    假如给你一次机会,你愿意生活在历史中的哪个朝代?恢弘的大汉?绚烂的大唐?静谧的大宋……如果说,历史有道门槛的话,任何人都不过是槛外痴人,企及遥望。拈起脚尖,伸头探望,总能于门缝问窥及些许的意境,宛若发现新大陆般,惊喜连连。现在,就在这窥望中,让我们的思绪走进另一个美妙的天地……
  • 樱花落海洋2

    樱花落海洋2

    你不知道,其实我每次见你都很痛苦,因为总是害怕你下一秒就会说‘我们分手吧’,像一个已经死了的人却还在害怕被杀死。听起来有些可笑是不是?可是我真的是这么想的。——顾怀南.你原谅我所有错误,包容我莫名的自尊,接受我伤人的骄傲,我们之间如果隔着一百步的距离,你走完了九十九步。——南澄.说不可能的人是你,坚定地要分手的人也是你,你都忘了吗?我没有兴趣再玩这个游戏了,我们真的结束了。——顾怀南.突然觉得你很残忍。——南澄
  • 太阳照常升起(海明威文集)

    太阳照常升起(海明威文集)

    海明威诞辰120周年纪念版;海明威的第一部长篇小说,堪称其艺术成就顶峰的作品;入选“20世纪百大英文小说”;海明威凭借《太阳照常升起》成为“迷惘的一代”的代言人。美国青年巴恩斯在第一次世界大战中脊椎受伤,失去性能力,战后在巴黎任记者时与英国人阿施利夫人相爱,夫人一味追求享乐,而他只能借酒浇愁。两人和一帮男女朋友去西班牙潘普洛纳参加斗牛节,追求精神刺激。夫人拒绝了犹太青年科恩的苦苦追求,却迷上了年仅十九岁的斗牛士罗梅罗。然而,在相处了一段日子以后,由于双方年龄实在悬殊,而阿施利夫人又不忍心毁掉纯洁青年的前程,这段恋情黯然告终。夫人最终回到了巴恩斯身边,尽管双方都清楚,彼此永远也不能真正地结合在一起。《太阳照常升起》为海明威的第一部长篇小说,堪称其艺术成就最高的一部长篇小说。海明威也由此成为“迷惘的一代”的代言人。
  • 何以言爱

    何以言爱

    钱莹那时在社会上晃了好些年,忽然有了倦怠的感觉,心里冒出一股填不满的空虚。简直是配合她心境似的,忽然涌起所谓的出国潮。看着同学朋友一个接一个想方设法地出去,钱莹也生出了要去美国看看的念头。可再捧起书英文读本,她发现自己的英文水准竟已降到了几近ABC的程度,想到申请学校需要的托福和GRE,很是泄气,又隐隐有些心焦。她那时最感兴趣的就是寻找托福捷径、GRE密诀之类的书籍,心下期待着事半功倍的奇迹。
热门推荐
  • 解语录2

    解语录2

    由于作品标签有误,已删改,请关注《穿麻袋的旧时光》,《只为歌一曲》,《解语录》,谢谢大家。
  • 感谢你的包容

    感谢你的包容

    女主:林牧一个马甲超少的女主男主:容哲,一个马甲不多不少的男主有点虐
  • 网游创世纪:生

    网游创世纪:生

    嗯,玩游戏了吗?写本小说打酱油。这是一个学神,进入游戏玩耍放松。不知不觉叱咤风云,翻天覆地,脚踩德邦幼稚园,手劈诺克(为了顺口,省略了萨斯二字。)敬老院。领着数亿华夏玩家,一不小心就灭了小虫国……最讨厌废话了!本人文笔不好,但我喜欢追随我的剧情,去想,去写。哦,我还是学生党,比主角还小,没经验没流量,不敢保证每天都有写小说。开学了就会停很久!另外,我们还有N多作业要做,所以我不会花太多时间在这里边!然后,祝大家开心每一天!(注:我也不知道为什么是玄幻,王朝争霸。当时我是选择了虚拟网游的,为毛变成这样了也是我的问题)
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 睡懒猴海南三亚七天之旅日记

    睡懒猴海南三亚七天之旅日记

    打鸡血的旅游,玩的很开心。分享我去海南旅游的日记,很短的米那么好文采,只希望将来还记得这些内容。
  • 绝世天星

    绝世天星

    世外桃源偶遇惊变。少年笑天,巧遇恩师。身怀重宝,傲天神诀。游走天下,成就神明。
  • 阴阳冥店

    阴阳冥店

    你是否死不瞑目,想要再见一面自己在世的亲人?你是否恋恋不舍,想要再见一面自己死去的亲人?你是否有所心愿,想要探知世界的秘密与灵异鬼怪?她面无表情,银色的双眸中透着一丝冰冷:“欢迎来到······阴阳冥店!”=====^_^=====实际上这是一本很萌的书
  • 绝代双骄:腹黑王爷俏医妃

    绝代双骄:腹黑王爷俏医妃

    一朝穿越,为何别人都是废材小姐,可以逆天,俯瞰天下!而她就是一个不受待见的王妃?而且那个所谓的“夫君”王爷,竟然还有一堆侍妾?还各个都是小婊砸!无妨,反正也无聊,整一整小婊砸也不错!但是,那个啥狗屁王爷你吃错药了吗?不是要休了你姑奶奶我吗?不是不待见你姑奶奶我吗?现在一天到晚粘着你姑奶奶我是要作甚?哎呦卧槽你还脱衣服?卧槽你滚开!别过来!
  • 雪落倾城吟北歌

    雪落倾城吟北歌

    他是皇子她是妓,她助他夺得天下死而无怨,忘川河畔,她踟躇不愿离去,一等几十年终于见他,“姑娘我们认识?”他一脸疏离。她苦笑。一次机遇三世轮回,你可愿爱我娶我?(不太会写简介,望见谅,喜欢可以看看文章,也有萌萌哒搞笑情节奥^ω^)
  • 花千骨之玫瑰盛放

    花千骨之玫瑰盛放

    妖神大战过后,白子画疯癫,成了堕仙,长留大乱,神界复苏,花千骨是否会苏醒?还是沉睡?花千骨到底是谁?