登陆注册
39646400000029

第29章 Tommy Traddles

IT may have been in confirstTitle of Mrs. Crupp's advice, and, perhaps, for no better reason than because there was a certain similarity in the sound of the word skittles and Traddles, that it came into my head, next day, to go and look after Traddles. The time he had mentioned was more than out, and he lived in a little street near the Veterinary College at Camden Town, which was principally tenanted, as one of our clerks who lived in that direction informed me, by gentlemen students, who bought live donkeys, and made experiments on those quadrupeds in their private apartments. Having obtained from this clerk a direction to the academic grove in question, I set out, the same afternoon, to visit my old schoolfellow.

I found that the street was not as desirable a one as I could have wished it to be, for the sake of Traddles. The inhabitants appeared to have a propensity to throw any little trifles they were not in want of, into the road: which not only made it rank and sloppy, but untidy too, on account of the cabbage-leaves. The refuse was not wholly vegetable either, for I myself saw a shoe, a doubled-up saucepan, a black bonnet, and an umbrella, in various stages of decomposition, as I was looking out for the number I wanted.

The general air of the place reminded me forcibly of the days when I lived with Mr. and Mrs. Micawber. An indescribable character of faded gentility that attached to the house I sought, and made it unlike all the other houses in the street—though they were all built on one monotonous pattern, and looked like the early copies of a blundering boy who was learning to make houses, and had not yet got out of his cramped brick-and-mortar pothooks—reminded me still more of Mr. and Mrs. Micawber. Happening to arrive at the door as it was opened to the afternoon milkman, I was reminded of Mr. and Mrs. Micawber more forcibly yet.

'Now,'said the milkman to a very youthful servant girl.'Has that there little bill of mine been heerd on?'

'Oh, master says he'll attend to it immediate,'was the reply.

'Because,'said the milkman, going on as if he had received no answer, and speaking, as I judged from his tone, rather for the edification of somebody within the house, than of the youthful servant—an impression which was strengthened by his manner of glaring down the passage—'because that there little bill has been running so long, that I begin to believe it's run away altogether, and never won't be heerd of. Now, I'm not a going to stand it, you know!'said the milkman, still throwing his voice into the house, and glaring down the passage.

As to his dealing in the mild article of milk, by the by, there never was a greater anomaly. His deportment would have been fierce in a butcher or a brandy-merchant.

The voice of the youthful servant became faint, but she seemed to me, from the action of her lips, again to murmur that it would be attended to immediate.

'I tell you what,'said the milkman, looking hard at her for the first time, and taking her by the chin,'are you fond of milk?'

'Yes, I likes it,'she replied.'Good,'said the milkman.'Then you won't have none tomorrow. D'ye hear? Not a fragment of milk you won't have tomorrow.'

I thought she seemed, upon the whole, relieved by the prospect of having any today. The milkman, after shaking his head at her darkly, released her chin, and with anything rather than good-will opened his can, and deposited the usual quantity in the family jug. This done, he went away, muttering, and uttered the cry of his trade next door, in a vindictive shriek.

'Does Mr. Traddles live here?'I then inquired.

A mysterious voice from the end of the passage replied'Yes.'Upon which the youthful servant replied'Yes.'

'Is he at home?'said I.

Again the mysterious voice replied in the affirmative, and again the servant echoed it. Upon this, I walked in, and in pursuance of the servant's directions walked upstairs; conscious, as I passed the back parlour-door, that I was surveyed by a mysterious eye, probably belonging to the mysterious voice.

When I got to the top of the stairs—the house was only a story high above the ground floor—Traddles was on the landing to meet me. He was delighted to see me, and gave me welcome, with great heartiness, to his little room. It was in the front of the house, and extremely neat, though sparely furnished. It was his only room, I saw; for there was a sofa-bedstead in it, and his blacking-brushes and blacking were among his books—on the top shelf, behind a dictionary. His table was covered with papers, and he was hard at work in an old coat. I looked at nothing, that I know of, but I saw everything, even to the prospect of a church upon his china inkstand, as I sat down—and this, too, was a faculty confirmed in me in the old Micawber times. Various ingenious arrangements he had made, for the disguise of his chest of drawers, and the accommodation of his boots, his shaving-glass, and so forth, particularly impressed themselves upon me, as evidences of the same Traddles who used to make models of elephants' dens in writing-paper to put flies in; and to comfort himself under ill usage, with the memorable works of art I have so often mentioned.

In a corner of the room was something neatly covered up with a large white cloth. I could not make out what that was.

'Traddles,'said I, shaking hands with him again, after I had sat down,'I am delighted to see you.'

'I am delighted to see YOU, Copperfield,'he returned.'I am very glad indeed to see you. It was because I was thoroughly glad to see you when we met in Ely Place, and was sure you were thoroughly glad to see me, that I gave you this address instead of my address at chambers.'

'Oh! You have chambers?'said I.

'Why, I have the fourth of a room and a passage, and the fourth of a clerk,'returned Traddles.'Three others and myself unite to have a set of chambers—to look business-like—and we quarter the clerk too. Half-a-crown a week he costs me.'

His old ****** character and good temper, and something of his old unlucky fortune also, I thought, smiled at me in the smile with which he made this explanation.

'It's not because I have the least pride, Copperfield, you understand,'said Traddles,'that I don't usually give my address here. It's only on account of those who come to me, who might not like to come here. For myself, I am fighting my way on in the world against difficulties, and it would be ridiculous if I made a pretence of doing anything else.'

'You are reading for the bar, Mr. Waterbrook informed me?'said I.

'Why, yes,'said Traddles, rubbing his hands slowly over one another.'I am reading for the bar. The fact is, I have just begun to keep my terms, after rather a long delay. It's some time since I was articled, but the payment of that hundred pounds was a great pull. A great pull!'said Traddles, with a wince, as if he had had a tooth out.

'Do you know what I can't help thinking of, Traddles, as I sit here looking at you?'I asked him.

'No,'said he.

'That sky-blue suit you used to wear.'

'Lord, to be sure!'cried Traddles, laughing.'Tight in the arms and legs, you know? Dear me! Well! Those were happy times, weren't they?'

'I think our schoolmaster might have made them happier, without doing any harm to any of us, I acknowledge,'I returned.

'Perhaps he might,'said Traddles.'But dear me, there was a good deal of fun going on. Do you remember the nights in the bedroom? When we used to have the suppers? And when you used to tell the stories? Ha, ha, ha! And do you remember when I got caned for crying about Mr. Mell? Old Creakle! I should like to see him again, too!'

'He was a brute to you, Traddles,'said I, indignantly; for his good humour made me feel as if I had seen him beaten but yesterday.

'Do you think so?'returned Traddles.'Really? Perhaps he was rather. But it's all over, a long while. Old Creakle!'

'You were brought up by an uncle, then?'said I.

'Of course I was!'said Traddles.'The one I was always going to write to. And always didn't, eh! Ha, ha, ha! Yes, I had an uncle then. He died soon after I left school.'

'Indeed!'

'Yes. He was a retired—what do you call it!—draper—cloth-merchant—and had made me his heir. But he didn't like me when I grew up.'

'Do you really mean that?'said I. He was so composed, that I fancied he must have some other meaning.

'Oh dear, yes, Copperfield! I mean it,'replied Traddles.'It was an unfortunate thing, but he didn't like me at all. He said I wasn't at all what he expected, and so he married his housekeeper.'

'And what did you do?'I asked.

'I didn't do anything in particular,'said Traddles.'I lived with them, waiting to be put out in the world, until his gout unfortunately flew to his stomach—and so he died, and so she married a young man, and so I wasn't provided for.'

'Did you get nothing, Traddles, after all?'

'Oh dear, yes!'said Traddles.'I got fifty pounds. I had never been brought up to any profession, and at first I was at a loss what to do for myself. However, I began, with the assistance of the son of a professional man, who had been to Salem House—Yawler, with his nose on one side. Do you recollect him?'

No. He had not been there with me; all the noses were straight in my day.

'It don't matter,'said Traddles.'I began, by means of his assistance, to copy law writings. That didn't answer very well; and then I began to state cases for them, and make abstracts, and that sort of work. For I am a plodding kind of fellow, Copperfield, and had learnt the way of doing such things pithily. Well! That put it in my head to enter myself as a law student; and that ran away with all that was left of the fifty pounds. Yawler recommended me to one or two other offices, however—Mr. Waterbrook's for one—and I got a good many jobs. I was fortunate enough, too, to become acquainted with a person in the publishing way, who was getting up an Encyclopaedia, and he set me to work; and, indeed'(glancing at his table),'I am at work for him at this minute. I am not a bad compiler, Copperfield,'said Traddles, preserving the same air of cheerful confidence in all he said,'but I have no invention at all; not a particle. I suppose there never was a young man with less originality than I have.'

As Traddles seemed to expect that I should assent to this as a matter of course, I nodded; and he went on, with the same sprightly patience—I can find no better expression—as before.

'So, by little and little, and not living high, I managed to scrape up the hundred pounds at last,'said Traddles;'and thank Heaven that's paid—though it was—though it certainly was,'said Traddles, wincing again as if he had had another tooth out,'a pull. I am living by the sort of work I have mentioned, still, and I hope, one of these days, to get connected with some newspaper: which would almost be the ****** of my fortune. Now, Copperfield, you are so exactly what you used to be, with that agreeable face, and it's so pleasant to see you, that I sha'n't conceal anything. Therefore you must know that I am engaged.'

Engaged! Oh, Dora!

'She is a curate's daughter,'said Traddles;'one of ten, down in Devonshire. Yes!'For he saw me glance, involuntarily, at the prospect on the inkstand.'That's the church! You come round here to the left, out of this gate,'tracing his finger along the inkstand,'and exactly where I hold this pen, there stands the house—facing, you understand, towards the church.'

The delight with which he entered into these particulars, did not fully present itself to me until afterwards; for my selfish thoughts were ****** a ground-plan of Mr. Spenlow's house and garden at the same moment.

'She is such a dear girl!'said Traddles;'a little older than me, but the dearest girl! I told you I was going out of town? I have been down there. I walked there, and I walked back, and I had the most delightful time! I dare say ours is likely to be a rather long engagement, but our motto is“Wait and hope!”We always say that.“Wait and hope,”we always say. And she would wait, Copperfield, till she was sixty—any age you can mention—for me!'

Traddles rose from his chair, and, with a triumphant smile, put his hand upon the white cloth I had observed.

'However,'he said,'it's not that we haven't made a beginning towards housekeeping. No, no; we have begun. We must get on by degrees, but we have begun. Here,'drawing the cloth off with great pride and care,'are two pieces of furniture to commence with. This flower-pot and stand, she bought herself. You put that in a parlour window,'said Traddles, falling a little back from it to survey it with the greater admiration,'with a plant in it, and—and there you are! This little round table with the marble top (it's two feet ten in circumference), I bought. You want to lay a book down, you know, or somebody comes to see you or your wife, and wants a place to stand a cup of tea upon, and—and there you are again!'said Traddles.'It's an admirable piece of workmanship—firm as a rock!'I praised them both, highly, and Traddles replaced the covering as carefully as he had removed it.

'It's not a great deal towards the furnishing,'said Traddles,'but it's something. The table-cloths, and pillow-cases, and articles of that kind, are what discourage me most, Copperfield. So does the ironmongery—candle-boxes, and gridirons, and that sort of necessaries—because those things tell, and mount up. However,“wait and hope!”And I assure you she's the dearest girl!'

'I am quite certain of it,'said I.

'In the meantime,'said Traddles, coming back to his chair;'and this is the end of my prosing about myself, I get on as well as I can. I don't make much, but I don't spend much. In general, I board with the people downstairs, who are very agreeable people indeed. Both Mr. and Mrs. Micawber have seen a good deal of life, and are excellent company.'

'My dear Traddles!'I quickly exclaimed.'What are you talking about?'

Traddles looked at me, as if he wondered what I was talking about.

'Mr. and Mrs. Micawber!'I repeated.'Why, I am intimately acquainted with them!'

An opportune double knock at the door, which I knew well from old experience in Windsor Terrace, and which nobody but Mr. Micawber could ever have knocked at that door, resolved any doubt in my mind as to their being my old friends. I begged Traddles to ask his landlord to walk up. Traddles accordingly did so, over the banister; and Mr. Micawber, not a bit changed—his tights, his stick, his shirt-collar, and his eye-glass, all the same as ever—came into the room with a genteel and youthful air.

'I beg your pardon, Mr. Traddles,'said Mr. Micawber, with the old roll in his voice, as he checked himself in humming a soft tune.'I was not aware that there was any individual, alien to this tenement, in your sanctum.'

Mr. Micawber slightly bowed to me, and pulled up his shirt-collar.

'How do you do, Mr. Micawber?'said I.

'Sir,'said Mr. Micawber,'you are exceedingly obliging. I am in statu quo.'

'And Mrs. Micawber?'I pursued.

'Sir,'said Mr. Micawber,'she is also, thank God, in statu quo.'

'And the children, Mr. Micawber?'

'Sir,'said Mr. Micawber,'I rejoice to reply that they are, likewise, in the enjoyment of salubrity.'

All this time, Mr. Micawber had not known me in the least, though he had stood face to face with me. But now, seeing me smile, he examined my features with more attention, fell back, cried,'Is it possible! Have I the pleasure of again beholding Copperfield!'and shook me by both hands with the utmost fervour.

'Good Heaven, Mr. Traddles!'said Mr. Micawber,'to think that I should find you acquainted with the friend of my youth, the companion of earlier days! My dear!'calling over the banisters to Mrs. Micawber, while Traddles looked (with reason) not a little amazed at this deion of me.'Here is a gentleman in Mr. Traddles's apartment, whom he wishes to have the pleasure of presenting to you, my love!'

Mr. Micawber immediately reappeared, and shook hands with me again.

'And how is our good friend the Doctor, Copperfield?'said Mr. Micawber,'and all the circle at Canterbury?'

'I have none but good accounts of them,'said I.

'I am most delighted to hear it,'said Mr. Micawber.'It was at Canterbury where we last met. Within the shadow, I may figuratively say, of that religious edifice immortalized by Chaucer, which was anciently the resort of Pilgrims from the remotest corners of—in short,'said Mr. Micawber,'in the immediate neighbourhood of the Cathedral.'

I replied that it was. Mr. Micawber continued talking as volubly as he could; but not, I thought, without showing, by some marks of concern in his countenance, that he was sensible of sounds in the next room, as of Mrs. Micawber washing her hands, and hurriedly opening and shutting drawers that were uneasy in their action.

'You find us, Copperfield,'said Mr. Micawber, with one eye on Traddles,'at present established, on what may be designated as a small and unassuming scale; but, you are aware that I have, in the course of my career, surmounted difficulties, and conquered obstacles. You are no stranger to the fact, that there have been periods of my life, when it has been requisite that I should pause, until certain expected events should turn up; when it has been necessary that I should fall back, before ****** what I trust I shall not be accused of presumption in terming—a spring. The present is one of those momentous stages in the life of man. You find me, fallen back, FOR a spring; and I have every reason to believe that a vigorous leap will shortly be the result.'

I was expressing my satisfaction, when Mrs. Micawber came in; a little more slatternly than she used to be, or so she seemed now, to my unaccustomed eyes, but still with some preparation of herself for company, and with a pair of brown gloves on.

'My dear,'said Mr. Micawber, leading her towards me,'here is a gentleman of the name of Copperfield, who wishes to renew his acquaintance with you.'

It would have been better, as it turned out, to have led gently up to this announcement, for Mrs. Micawber, being in a delicate state of health, was overcome by it, and was taken so unwell, that Mr. Micawber was obliged, in great trepidation, to run down to the water-butt in the backyard, and draw a basinful to lave her brow with. She presently revived, however, and was really pleased to see me. We had half-an-hour's talk, all together; and I asked her about the twins, who, she said, were'grown great creatures'; and after Master and Miss Micawber, whom she described as'absolute giants', but they were not produced on that occasion.

Mr. Micawber was very anxious that I should stay to dinner. I should not have been averse to do so, but that I imagined I detected trouble, and calculation relative to the extent of the cold meat, in Mrs. Micawber's eye. I therefore pleaded another engagement; and observing that Mrs. Micawber's spirits were immediately lightened, I resisted all persuasion to forego it.

But I told Traddles, and Mr. and Mrs. Micawber, that before I could think of leaving, they must appoint a day when they would come and dine with me. The occupations to which Traddles stood pledged, rendered it necessary to fix a somewhat distant one; but an appointment was made for the purpose, that suited us all, and then I took my leave.

Mr. Micawber, under pretence of showing me a nearer way than that by which I had come, accompanied me to the corner of the street; being anxious (he explained to me) to say a few words to an old friend, in confidence.

'My dear Copperfield,'said Mr. Micawber,'I need hardly tell you that to have beneath our roof, under existing circumstances, a mind like that which gleams—if I may be allowed the expression—which gleams—in your friend Traddles, is an unspeakable comfort. With a washerwoman, who exposes hard-bake for sale in her parlour-window, dwelling next door, and a Bow-street officer residing over the way, you may imagine that his society is a source of consolation to myself and to Mrs. Micawber. I am at present, my dear Copperfield, engaged in the sale of corn upon commission. It is not an avocation of a remunerative deion—in other words, it does not pay—and some temporary embarrassments of a pecuniary nature have been the confirstTitle. I am, however, delighted to add that I have now an immediate prospect of something turning up (I am not at liberty to say in what direction), which I trust will enable me to provide, permanently, both for myself and for your friend Traddles, in whom I have an unaffected interest. You may, perhaps, be prepared to hear that Mrs. Micawber is in a state of health which renders it not wholly improbable that an addition may be ultimately made to those pledges of affection which—in short, to the infantine group. Mrs. Micawber's family have been so good as to express their dissatisfaction at this state of things. I have merely to observe, that I am not aware that it is any business of theirs, and that I repel that exhibition of feeling with scorn, and with defiance!'

Mr. Micawber then shook hands with me again, and left me.

同类推荐
  • 狐王令

    狐王令

    正统十三年春,罪臣原工部尚书李汉江之女明筝流落异地六年后踏上了回京之路。回京路上遭遇重重险境,卷入一场江湖纷争。起因竟是她无意中得到的一本奇书《天门山录》。此书原为大太监王振所有,书中详细描述了各门派包括狐族至宝,成为王振搜刮财物的藏宝图。王振命东厂和锦衣卫按书搜宝,很多帮派和族群受到牵连,狐族甚至被涂炭。
  • 青藤缠绕

    青藤缠绕

    在那些安静、执著、激情奔涌的黑夜里挣扎的“我”,在那些如同地狱般痛苦如同天堂般快乐的黑夜里独舞的灵魂,是文本中的谭小茉,也是现实生活中的航之,她们合二为一,成为生命存在的隐喻。
  • 今霄酒醒何处

    今霄酒醒何处

    余一鸣,南京外国语学校教师,中国作家协会会员。著有长篇,中、短篇小说选共四本,在《人民文学》《收获》等发表小说50多个,小说十多次入选选刊和年度选本,并多次进入小说排行榜。曾获2012年人民文学奖、江苏省紫金山文学奖、《中篇小说选刊》双年奖、2011《小说选刊》年度奖、《人民文学》2011年度小说奖等奖项。
  • 爱你,就算全世界与我为敌

    爱你,就算全世界与我为敌

    有多久没见你,以为你在哪里,原来就住在我的心底,陪伴着我的呼吸。有多远的距离,以为闻不到你的气息,谁知道你背影这么长,回头就看到你。你是我此生最美丽的风景,你是我最重要的小事情。如果不曾分离,我不会发现,最后回到原地依旧最爱你。
  • 北江流入芦苞

    北江流入芦苞

    黄明晖著的《北江流入芦苞》说的是在70年代的某一年,珠江三角洲的佛山市三水区下辖的芦苞镇发生的故事,描述了百岁老妪鸦老太、鳏夫何松、青年何乐义、女青年尹惠莲等人在旧的性爱和婚姻理念下,对婚姻的理解与经历。那是一段芦苞人用传统的善良、仁爱、知理、大义熏陶过的历史。
热门推荐
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 乐之本源喜之城堡

    乐之本源喜之城堡

    引发了一场前所末有的……,令人费尽脑思。
  • 巫与江湖

    巫与江湖

    怪兽纵横的洪荒,法制初建的人类社会,拥有巫术的人。一所培养将士与警官的大学,一位被困的战神和一个战神的红颜,两个战神的学生,一群刚入学孩子。且看他们会引起什么样的浪潮。巫族的江湖,读者交流qq群:582469745期待你的加入。
  • 我与卡明斯基

    我与卡明斯基

    卡明斯基是名震画坛的传奇画家,然而,随着年龄的增长,渐渐老去的他选择隐姓埋名离群索居,渐渐地,人们忘却了他的姓名。塞巴斯蒂安是一位极度渴望成名的艺术评论家,他决定通过撰写卡明斯基的传记来替自己挣一个好前程,内心里的算盘早已经打好。塞巴斯蒂安驱车来到了卡明斯基的家,哪知道等待着他的是一连串的失败和挫折。在卡明斯基的要求下,塞巴斯蒂安带着他踏上旅途寻找初恋情人,经历了一连串的波折和麻烦,塞巴斯蒂安才知道,原来卡明斯基早就接收了另一位记者的采访,自己则是从头至尾都被这个老头子耍的团团转。本书影片由《再见列宁》导演沃尔夫冈·贝克与主演丹尼尔·布鲁赫再度携手,于2016年在欧美上映。
  • 思想像花儿一样开放·智慧卷

    思想像花儿一样开放·智慧卷

    《青葱阅读系列-新概念语文阅读-思想像花儿一样开放(智慧卷)》,从自然景象、人间情怀、为善最乐、过往时光、生活感悟等方面延伸思想的触角,以精准的语言表达自己的思考所得,向读者传达向真、向善、向美、向上的正能量,表达作者认真生活、不倦思索的生活态度。作者会引领着你,在哲理和现实的交错中发现和寻找,在繁杂和喧闹的混沌中冥想和追问。
  • 体坛之篮球教父

    体坛之篮球教父

    重生2006,喜获神级教练系统!能治病,能兑换球员能力,还能抽女仆?!还是姚麦火箭队开局?简直飞起!等等,可为什么这是史上存在感最弱的系统啊喂!NBA教练文!养成!同时也是一本教练装逼文!ps:已有完本作品《重生之安东尼》、《篮神》、《体坛之召唤猛将》,人品有保证,放心收藏阅读。ps2:订阅群539855046。
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 撩个勇者当外挂

    撩个勇者当外挂

    金手指:内啥,我要闭关更新一下系统哈魔王:要多久啊?!你还没帮我稳固这片江山嘞金手指:老子不在的时候给我狗住咯,浪死了可别怪我魔王:收到!保证完成任务!…………阿尔巴斯:魔王大人东大陆的愚民们又搞了个鬼勇者要来讨伐你了!魔王:不……不慌!阿尔巴斯:北境之主已经开始密谋什么了,各路不怀好心的“有志之士”好像也有所行动,还有……魔王:他要战,我便战!走,先收拾收拾去西大陆商量对策去!阿尔巴斯:大人这是要逃?!魔王:逃?瞎说什么大实话呢!
  • 豪门契约妻:难耐狂兽总裁

    豪门契约妻:难耐狂兽总裁

    遇到穆易尘之后,苏晴的世界从此变得灰暗。她就像在暗处的寄生虫,卑微的,懦弱的活着。当一份爱只能靠禁锢和伤害来达到时,即使被全世界的人称之为混蛋、无赖那又怎么样呢?最重要的是他得到了他爱的人!
  • 岛主追悍妻,萝莉不要逃

    岛主追悍妻,萝莉不要逃

    命运是一场恶作剧,你讨厌什么,它给你什么。她是星逻报社的资深记者,固执和毒舌的外表下掩藏着自己受过伤害的一颗心;他是炙手可热的新闻对象,看似无情的人却偏执地追求着一份几乎不可能的爱。他说,她是他生命中最重要的女人,她说,她绝不接受要建赌城的男人。他对她极尽宠溺,她对他终有芥蒂。从开始就背道而驰的两个人,注定只能越走越远……