在酒席枱的男客们的那一头，谈话越来越起劲了。上校说到宣战的诏书已经在彼得堡发表，他所看到的一份，已经在那天由急使送来给总司令了。
“究竟为什么我们要同保拿巴特打仗呢？”沈升说。“Il adeja rabattu le caquet a l’ Autriche.Je crains，que cette fois ce ne soitnotre tour.〔他已经压下了奥地利的气焰。我怕这一次要轮到我们了。〕”
上校是个肥胖、高大、急躁的德国人，显然是一个热心服务者和爱国者。他愤慨沈升的话。
“因为这个，亲爱的先生，”他说，把元音“挨”说成“爱”，把软音说成硬音。“这原因是皇帝知道的。他在诏书中说的，他不能漠视那威胁俄国的危险，为了帝国的安全，帝国的尊严，和同盟的神圣，”他因为什么原故，特别强调“同盟”这个字眼，好像问题的整个要点就是这个字眼。
于是凭着他所特有的丝毫不错的对于公文的记忆力，他重达了诏书中的引言：“……皇帝所希望的唯一不变的目的，是在欧洲建立基础巩固的和平，因此决定把一部分军队调到国外，作新的努力，以达此目的。’”
“就是为了这个原故，亲爱的先生，”他说完了，装模作样地喝着一大杯酒，并且望着伯爵，等待赞许。
“Connaissez vous le proverbe：〔您可知道这个成语：〕’叶饶马，叶饶马，你还是坐在家，好好纺你的纱！”沈升皱着眉微笑着说。“Cela，nous convient a merveille.〔这话对我们非常适用。〕苏佛罗夫是能手，但他们也把他打得a plate couture〔大败〕，现在我们的苏佛罗夫之流的人物在哪里呢？Je vous demande un peu，〔我只问您这一点，〕”他说，不断地从俄语转到法语。
“我们一定要战斗到最后的一滴血，”上校拍着桌子说，“为我们的皇帝而死，那时一切都好了。我们要尽可能地少讨论，”他特别拖长声音说“可能”，说完之后，他又转向伯爵。“这是我们老骠骑兵的意见，就是这样了。您有什么意见呢，年轻人，年轻的骠骑兵？”他向着尼考拉说，尼考拉听到了在谈战事，便丢开了谈话的女对手，用眼睛注意地看着上校，用耳朵注意地听着上校说。
“我完全同意您，”尼考拉回答，他十分激动了，那么坚决地不顾一切地转动着碟子，移动着玻璃杯，好像他此刻就遭遇了巨大的危险，“我相信，俄国人应该去死或者战胜，”他自己也和别人一样，在话已说出之后，觉得这些话对于这个场合是太热情，太夸大，因此是不适宜的。
“C’ est bien beau ce que vous venez de dire，〔你刚才所说的好极了，〕”坐在他身边的尤丽叹着气说。
索尼亚，在尼考拉说话时，全身打颤，脸红到耳根，红到耳后，红到颈子和肩头。
彼挨尔听着上校的话，同意地点头。
“这好极了，”他说。
“真正的骠骑兵，年轻人，”上校又拍了拍桌子说。
“你们在那儿吵什么？”忽然从桌子那头传来了玛丽亚·德米特锐叶芙娜的低沉的声音。“你为什么拍桌子？”她向骠骑兵说，“你对谁发脾气？你真以为法国人在你面前了吗？”
“我说真话，”骠骑兵微笑着说。“都是关于战争，”伯爵在桌子那边说。“你知道我的儿子要去了，玛丽亚·德米特锐叶芙娜，我的儿子要去了。”
“我有四个儿子在军队里，但我并不心痛。一切都是上帝的意志：你会寿终正寝的，在战争中上帝会饶恕你的，”玛丽亚·德米特锐叶芙娜的低沉的声音毫不费力地传遍了全桌子。
“那是真的。”
谈话又集中在两处——妇女们在桌子的这一头，男子们在另一头。
“你不要问，”小弟弟向娜塔莎说，“我知道你不要问的！”
“我要问，”娜塔莎回答。
她的脸忽然发红，表示着不顾一切的愉快的决心。她把目光向坐在对面的彼挨尔看了一下，要他倾听，然后欠起身子，向母亲说：
“妈妈！”她的孩子的胸部声音传遍了全桌。
’你有什么事？”伯爵夫人惊惶地问，但是，在女儿的脸上看出了这是顽皮，便向她严厉地摇手，用头向她做出威胁的禁止的姿势。谈话都停止了。“妈妈！是什么甜菜？”娜塔莎的从容的声音说得更坚决了。伯爵夫人想要皱眉，却不能够。玛丽亚·德米特锐叶芙娜伸着一只肥胖的手指恐吓着。“哥萨克兵，”她威胁地说。大部分的客人望着年老的人们，不知道对这样的顽皮应该采取什么态度。
“我教你当心！”伯爵夫人说。
“妈妈！是什么甜菜？”娜塔莎又大胆地、顽皮地、愉快地叫着，相信她的顽皮会被人嘉纳的。
索尼亚和肥胖的彼恰笑得抬不起头。
“你看，我问了，”娜塔莎低声向小弟弟和彼挨尔说，她又看了彼挨尔一眼。
“冰布丁，但是不给你吃，”玛丽亚·德米特锐叶芙娜说。
娜塔莎知道没有可怕的地方，因此也不怕玛丽亚·德米特锐叶芙娜。
“玛丽亚·德米特锐叶芙娜！什么样的冰布丁？我不欢喜冰淇淋。”“胡萝卜冰淇淋。”“不，什么？玛丽亚·德米特锐叶芙娜，什么？”她几乎叫起来了。“我要知道！”
玛丽亚·德米特锐叶芙娜和伯爵夫人笑起来了，客人们也都跟着笑。他们不是笑玛丽亚·德米特锐叶芙娜的回答，却是笑这个女孩子的不可思议的勇敢和伶俐，她能够并且敢那样地对待玛丽亚·德米特锐叶芙娜。
娜塔莎直到客人告诉她这是菠萝冰淇淋时才罢休。在冰食之前，斟丁香槟酒。音乐又奏起来了，伯爵吻了伯爵夫人，客人们立起来祝贺伯爵夫人，隔着桌子和伯爵、和孩子们碰杯，并彼此碰杯。仆人们又奔忙起来了，椅子又响动起来了，客人们按照进来时同样的次序，却带着更红的脸，回到客厅里和伯爵的书房里去了。
