他想：“是的，为了所有的人我一个人应该行动，或者灭亡！是的，我要走去……后来忽然……用手枪或者短剑？但是反正一样。不是我，却是天意的手处罚你……我要这么说，”彼挨尔想到他杀拿破仑时所要说的话。“好，抓我吧，处罚我吧，”彼挨尔继续对自己说，垂着头，脸上带着愁闷而坚决的表情。
当彼挨尔站在房当中和自己这么说话的时候，书房的门打开了，在门口出现了素来羞怯的马卡尔·阿列克塞维支，他的模样完全变了。他的长衣敞开着。他的脸发红而且难看。他显然是喝醉了。他看见了彼挨尔，起先慌乱了一下，但是看到彼挨尔脸上的不安之色，他立刻胆大起来，蹒跚地踏着细腿走到房当中来了。
“他们胆小，”他用沙哑的确信的嗓音说。“我说：我不投降，我说……是吗，先生？”
他沉思着，看见了桌上的手枪，忽然意外迅速地攫到手里，跑到走廊上去了。
盖拉西姆和守门人跟在马卡尔.阿列克塞维支后边，在门廊上阻止了他，并且开始夺他的手枪。彼挨尔走到走廊上，怜悯地厌恶地望着这个半疯的老人。马卡尔·阿列克塞维支皱着眉，用劲地握住手枪，并且声音沙哑地叫着，显然他在幻想什么英勇的情况。
“拿武器！赶他们上船！你不要拿去！”他喊叫着。
‘好了，请您进去吧，好了。赏点光，请您放下吧。请您进去吧，先生……”盖拉西姆说，极力小心地拉住马卡尔·阿列克塞维支的胳膊，向着门里拖着。
“你是谁？保拿巴特！……”马卡尔。阿列克塞维支喊叫着。
“这是不好的，先生。请您进房去休息吧。请把手枪给我。”
“滚开，下贱的奴才！不要碰我！明白吗？”马卡尔。阿列克塞维支叫着，挥动着手枪。“赶他们上船！”
“抓住，”盖拉西姆低声地向守门人说。
他们抓住马卡尔·阿列克塞维支的胳膊向门口拖着。门廊里充满了嘈杂的拉扯声和醉酒的沙沙的喘气声。
忽然台阶上又传来了女性的尖锐的声音，接着女厨子跑进了门廊。
“他们！天哪！……上帝啊！他们！四个，骑马的！……’她喊着。
盖拉西姆和守门人放开了马卡尔·阿列克塞维支，在安静了的走廊上可以清晰地听到几只手敲大门的声音。
28
彼挨尔下了决心，在他的志愿实现之前决不暴露自己的身份和他的法语知识，他站在走廊上半开的门口，打算在法国人一进来时就隐藏起来。；但是法国人进来了，彼挨尔仍然没有离开门口：一种不可抵抗的好奇心支配着他。
他们是两个人。一个是军官，是高大的、英武的、漂亮的男子，另一个显然是兵士或者侍从兵，是一个又矮又瘦的晒黑的人，两腮凹瘪，表情迟钝。军官拄着手杖，瘸着腿走在前面。军官走了几步，似乎认定了这个住处很好，便停下来，转身对着站在外面的兵士，用命令式的大声音向他们说，要他们把马牵进来。做完了这件事，军官带着漂亮的姿态，高高地举起了胳膊，理了胡须，用手碰了碰帽子。
“Binjour，la compagnie！（好，诸位！）”他愉快地说，微笑着向四周环顾一下。
没有人回答。
“Vous êres le bourgeois（你是主人吗？）”军官向盖拉西姆说。
盖拉西姆恐惧地疑问地望着军官。
“Quartier，quartier，logement，（住宅，住宅，屋子，）”军官宽容地好意地微笑着，低头向下望着矮小的人。“Les Francaissont de bons enfants.Que diable！Voyons！ne nous fachonspas，mon vieux，（法国人是好汉。糟了！哦！我们不要生气，老头儿，）”他说，拍着受惊的沉默的盖拉西姆的肩膀。
“A，ca！Dites donc，on ne parle donc pas francais danscette boutique？（哦！这个屋里没有人说法语吗？）”他说，四面环顾着，碰见了彼挨尔的目光。彼挨尔从门口走开了。
军官又转向盖拉西姆。他要求盖拉西姆领他看看屋里的房间。
“主人不在——不懂……我您……”盖拉西姆说，他颠倒次序地说，极力使他的话更容易懂。
法国军官微笑着，把双手伸在盖拉西姆的鼻子前，使他知道他也不懂他的话，于是瘸着腿向彼挨尔站着的门口走去。彼挨尔想要走开，躲避他，但是这时候他从敞开的厨房门里看见了伸头张望的马卡尔·阿列克塞维支在手里拿着一把手枪。马卡尔。阿列克塞维支带着疯人的狡猾的神情看了看法国人，并且举起手枪瞄准。
“赶他们上船！！！……”这个醉汉一面叫着，一面扳着枪机。法国军官听到叫声，便回转了身，就在这一俄顷，彼挨尔向醉汉奔去。正在彼挨尔抓住手枪向上举起的时候，马卡尔·阿列克塞维支终于扳动了枪机，于是发出了震耳的枪声，火药烟遮住了所有的人。法国人脸色发白，回身向门口急奔。
彼挨尔忘记了他的不要泄露法语知识的意图，夺下手枪，把它抛掉，然后跑到军官面前，用法语和他说话。
“Vous n'êtes pas blessé？（你没有受伤吧？）”他问。
“Je crois que non，（我想没有，）”军官摸着自己的身子回答。“mais je l'ai manqué belle cette fois-ci，（但是我这次幸而脱险，）”他又指着墙上的被打坏的泥灰说。“Quel est cet homme？（这人是谁？）”军官严厉地看了看彼挨尔说。“Ah！Je uis vraiment au désespoir de ce qui vient d'ar-river，（啊！对于刚才发生的事，我实在很失望，）”彼挨尔迅速地说，完全忘记了自己的任务。“C'est un fou，un malheureuxqui ne savait pas ce qu'il aisait.（他是一个疯子，一个不幸的人，他不知道他做了什么事情。）”
军官走到马卡尔·阿列克塞维支面前，抓住他的领子。
马卡尔·阿列克塞维支张开嘴唇，靠在墙上，摇摇摆摆，好象是在打瞌睡。
“Brigand，tu me la payeras，（强盗，你要受罚的，）”法国人放了手说。“Nous autres nous sommes cléments après lavictoire；mais nous ne pardonnons pas aux tra？tres，（我们的人在胜利之后是宽大的；但是我们决不饶恕背叛的人，）”他在脸上带着忧郁的尊严的神色，并且打着漂亮有力的手势说。
彼挨尔继续说着法语，劝军官不要追究这个醉疯子。法国人无言地听着，没有改变忧郁的神色，却忽然向彼挨尔微笑着。他向他沉默地看了几秒钟。他的漂亮的脸上显出悲剧的温和的表情，并且伸出了他的手。
“Vous m'avez sauvé la vie！Vous êtes Francais，（你救了我的命！你是法国人，）”他说。在法国人看来，这种结论是无疑的。只有法国人能够做伟大的事，救他的命，m-r Ramballe.Capitaine du 13-me léger（第十三轻骑兵团的上尉拉姆巴先生的）命，无疑，这是一件最伟大的事。
虽然这个结论以及军官根据这个结论而有的信念是无疑的，彼挨尔却觉得应该消除他的幻想。
“Je suis Russe，（我是俄国人，）”彼挨尔迅速地说。
“嘘嘘嘘！à d'autres，（向别人去说吧，）”法国人说，微笑着在自己的鼻子前边摆动着一只手指，“Tout à l'heure vous allezme conter tout ca（等一会儿你再统统告诉我吧，）”他说。“Char-mé de rencontrer un compatriote.Eh bien！qu' allons nousfaire de cet homme？（我很愉快，遇到同乡。哦！我对这个人怎么办呢？）”他又向着彼挨尔说，已经好象是对自己的弟兄似的在说话了。
法国军官的脸色和说话口气却显示出，即使彼挨尔不是法国人，他一旦得到世界上这种最崇高的称呼，他便不能否认。关于最后的问题；彼挨尔又说明了马卡尔·阿列克塞维支是谁，说明正在他们来到这里之前，这个醉疯子抢走了一把实弹的手枪，他们没有来得及从他手里夺出来，并且他要求军官对于这个行为不加处罚。
法国人挺起胸膛，用他的一只手作了一个威严的手势。
“Vous m'auez sauvé la vie！Vous êtes Francais.Vous medemandez sa grace？Je vous l'accorde.Qu'on emmène cethomme，（你救了我的命！你是法国人。你要求我饶恕他吗？我答应你。把这个人带走吧，）”法国军官迅速地果断地说，抓住因为救了他的命而被他提升为法国人的彼挨尔的胳膊，和他走进了书房。
院中的兵士，听到枪声，走进门廊，一面探问发生了什么事，一面表示准备处罚罪犯；但是军官严厉地制止了他们。
“On vous demandera quand on aura besoin de vous，（需要你们的时候就叫你们，）”他说。
兵士走出去了。已经到厨房去过的侍从兵走到了军官面前。
“Capitaine，ils ont de la soupe et du gigot de moutondans la uisine，（上尉，厨房里有汤和羊腿，）”他说。“Faut-ilvous'apporter？（要给你送来吗？）”
“Oui，et le vin，（好，还要酒，）”上尉说。
29
当法国军官和彼挨尔一同走进书房时，彼挨尔认为，再向上尉声明一次他不是法国人乃是他的责任，他并且想要离开，但是法国军官不愿听到这话。他是那样有礼貌，那样和蔼、良善，并且由衷地感激他的救命之恩，以致彼挨尔不忍心拒绝他，并且和他一同坐在大厅中，即是他们所走进的第一个房间。上尉听到彼挨尔断言他自己不是法国人，耸了耸肩，显然不明白，怎么能够拒绝这样荣幸的称呼，并且说，假使他一定要做俄国人，那么就是这样也行，虽然如此，但是他仍然要永远感谢他的救命之恩。
假使这个人有丝毫了解别人心情的能力，假使他能明白彼挨尔的心情，也许彼挨尔已经离开他了；但是这个人对自己身边的一切事物的毫无感觉，把彼挨尔征服了。
“Francais ou prince russe incognito，（法国人，或者隐名的俄国亲王，）”法国人说，看了看彼挨尔的虽然肮脏却是精致的衬衣和他手上的戒指。“Je vous dois la vie et je vous offremon amittie.Un francais n'oublie jamais ni une insulte ni unservice.Je vous offre mon amittié.Je ne vous dis que ca.（我感谢你的救命之恩，我要同你结交。一个法国人永远不会忘记一次侮辱或一次恩惠。我要和你结交，这就是我要向你所说的一切。）”
这个军官的声音、面色、手势，表现了那么好的心肠与高贵品质（照法国的意思），以致彼挨尔不觉地以笑容回报他的笑容，并且握了他的伸出的手。
“Capitaine Ramballe du 13-em leger，decoré pour l'af-faire de sept，（十三轻骑兵团的上尉拉姆巴，因为九月七日的战事而获得荣誉团勋章，）“他自己介绍着，一直觉得自足的不可抑制的笑容，使他的上髭下边的嘴唇咧开了。“Voudrez vous bienme dire à présent，à qui j'ai l'honneur de parler aussiagréablement au lieu de rester à l'ambulance auec la balle dece fou dans le corps？（我没有带着疯人的子弹睡在野战医院里，是和谁有这个光荣在愉快地说话，现在可以请你告诉我吗？）”
彼挨尔回答说，他不能说出自己的名字，并且脸红着，正要造一个名字，说到他不能说出名字的理由，但是法国人急忙地打断了他的话。
