登陆注册
42931000000035

第35章 闹鬼的房子

〔英〕弗·吴尔芙

无论你何时醒来,总会听到关门声。他们手拉着手,从一个房间穿过另一个房间,找找这里,翻翻那里,那么仔细,仿佛一对幽灵。“这里,我们是把它留在这里,”她说。“还有那里!”他补充。“在楼上。”她低喃。“还有在花园。”他微絮。“轻点儿,”

他们同声说:“不然我们会把他们吵醒。”

不,不是你们吵醒了我们,不是。“他们正在四处找寻;他们正把窗帘拉闭。”她好像在说什么,又好像在读书“他们现在找着了。”她确信地说,手中做注记的铅笔停止了移动。她觉得累了,站起身,四处找寻,屋里空空的,什么也没有,门都大开着,只有野鸽子满意的咕咕叫声和农庄里传来的打谷机的轰鸣。

“我来这里做什么?我想找寻什么?”我的两手空空。“难道会在楼上?”苹果放在阁楼里。她走下楼,花园仍似原来那样沉静,只有书滑在草地上。

他们还是在客厅里找着了,但不是他们曾经见过的。窗玻璃里映着苹果,映着玫瑰,映着叶子一片碧绿,如果他们在客厅里换个角度,就只会看见苹果那黄色的一面。若是再晚一点儿,若是那扇门开着,光线穿过地板,铺到墙上,悬挂到天花板上——然而我到底要寻找什么?我的两手空空。乌鸫阴暗的投影掠过地毯;野鸽子在死井般的沉寂里,拖着长调,咕咕不停,“安息、安息、安息,”房子的脉搏轻轻地跳动。“财富已被埋葬;这房间……”脉动突然停止,财富,什么是被埋葬的财富?

片刻之后,光线减弱。是在外面的花园里吗?漫游的阳光透过树木伸展的枝蔓,筛向地面。那么细美,那么珍贵,那么凉爽。这就是我一直追寻的那束阳光,它在窗玻璃后面燃烧。死亡就是这玻璃;死亡就在我们之间;许多年以前,首先走向女人,离开了这所房子,关闭了所有的窗户;屋里一片黑暗。他辞别了它,撇下了她,到北方,到东方,看星辰在南方的天空运转;找寻这所房子,发现它坐落在南部丘陵的草原上。“安息、安息、安息,”房子的脉搏在愉快地跳动。“财富是属于你的。”

风呼呼地扫过地面,树随风向左右摇摆。月光在风雨中狂乱地倾泻。一束烛光从窗户里射来。蜡烛在乎静地燃烧。迷游着,从房间里穿过,的开窗户,轻絮着不要惊醒我们,这对幽灵在寻找他们往日的欢乐。

“这里,我们睡过,”她说。“亲吻过无数次”,他补充。“清晨醒来——”“银色的光洒满林间。”“在楼上——”“在花园——”

“在夏日来临之际——”“在冬雪飘飞之时——”门在遥远的地方关上,轻轻地碰撞仿佛心脏的跳动。

他们越走越近;停在门口。风渐弱了,银丝般的雨从窗玻璃上滑落,他们的双眼模糊;我们听不见脚步声;也看不见女士展开她那幽灵般的披风。他用手遮住烛光。“瞧,”他悄声说:“他们睡熟了。爱印在他们的唇上。”

他们弯着腰,把银色的烛灯举到我们的上方,长时间地,深沉地注视着。目光久久地没有移动。风径直吹过来;烛光微微地摇曳。幽灵似的月辉泻向地面,射到墙上,交织在一起,映着那低垂的面庞;这面庞在沉思;在寻找酣睡者;在寻找他们埋葬的幸福。

“安息、安息、安息,”房子的脉搏在骄傲地跳动。“多少年了——”他叹息。“你又找到了我。”“在这里,”她低诉,“我们酣睡;在花园我们阅读;在阁楼我们滚动着苹果,欢笑,是的,是在这里,我们留下了我们的财富——”他们弯下腰,手擎的烛光耀得我睁不开双眼。“安息、安息、安息!”房子的脉搏在狂跳。我醒来,大声叫道,“这就是你们所埋葬的财富?那心中的光芒。”

(黄继民译)

同类推荐
  • 贾大泉自选文集

    贾大泉自选文集

    文集收录的文章,大多登载于国内学术刊物,也有登刊于台湾地区和日本学术刊物。其内容有研究全国性的文章;有研究四川纸币对世界文明的贡献,提高成都历史文化名城地位的文章;有研究四川茶业和马贸易,促进川、藏民族关系,社会发展的文章;有研究宋代全国性的文章和研究宋代四川政治、经济、军事、民族、文化等方面的文章;有关爱国主义的文章,以及给某书籍写的序言、前言、导言等等。
  • 徐志摩文集(第三册)

    徐志摩文集(第三册)

    中国是诗的国度,历代诗人名家辈出,灿若群星。在中国现代文学史上,青年诗人徐志摩那电光火石般短促的一生,那充满浪漫激情的新体诗歌,无疑是最引人注目的。有两个方面对他生活创作影响最为深远。其一是他学养深厚,学贯中西。其二是与两位才女——林徽音和陆小曼的感情经历。《徐志摩文集》是他经典作品的精选集,是一本不可或缺的收藏本。从书中体会徐志摩在爱情的浮沉中所经历的种种心境,回味早逝青年诗人的传奇一生。
  • 苦茶随笔

    苦茶随笔

    《苦茶随笔》共收录五十一篇文章,大多为杂文,以苦茶为名,正见周作人心中之苦,笔下之苦。苦而觉爽快,却是大人的可怜处。个中滋味,诸君自知。《苦茶随笔》收录的文章,内容强调思想的自由性与独立性,颇有些针对他人批评的反批评,为前此所不多见。《苦茶随笔》是周作人散文的代表作,自此,周氏散文创作进入高潮。
  • 元代文人心态

    元代文人心态

    本书是作者的成名作。最初由文化艺术出版社出版,现已多年未经重印。本书作者向以研究社会风习、文化心理擅长,其《晚清戏曲的变革》出版后社会反响很好。
  • 走向辉煌——新时期民族市州报发展谋略初探(谷臻小简·AI导读版)

    走向辉煌——新时期民族市州报发展谋略初探(谷臻小简·AI导读版)

    本书致力探寻我国少数民族市州报业发展创新之道,既是对我们少数民族地区市州报业发展的一次专门研究,也是对我国报业改革发展方向的一次全面探讨。全书紧扣“发展”二字,实事求是做文章,全面而系统,论证严密,案例丰富,鞭辟入里,观点振耳发聩,力透纸背,细读之下,无论是从选题内容、研究方法还是研究水平来看,不仅是首部研究民族市州报发展的专门著作,也是湘西地区民族报业发展研究的奠基之作,填补了湘西地方新闻研究的空白。
热门推荐
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 无限修炼位面商店

    无限修炼位面商店

    新人写手,轻喷。本书讲述一个名叫闵洛的少年无意中捡到一块宝石,从此开启不同的世界的连锁店之旅。
  • 汉相

    汉相

    词曰:滚滚长江东逝水,浪花淘尽英雄。是非成败转头空,青山依旧在,几度夕阳红。白发渔樵江渚上,惯看秋月春风。一壶浊酒喜相逢,古今多少事,都付笑谈中。黄巾已起,大汉将倾。身为汉室宗亲,总有自己的骄傲。挽狂澜于即倒,扶大厦于将倾,平乱世以治天下。且看一个汉室宗亲逆袭之曲,一个大汉再起的故事。汉室,由是再兴数百载!!
  • 转流年

    转流年

    低声叹,呢喃望星空。三年三年又三年。三年见沧海,三年现桑田。
  • 三国张梁的传奇

    三国张梁的传奇

    不一样的玄幻三国,充满了作者风格的三国故事主角张梁,穿越文,不无脑,不后宫热血斗将,大军对阵,谋略对峙,应有尽有文中大量伏笔,请各位观看的时候放开脑洞,让脑洞肆意的飞翔!
  • The Complete Works of Artemus Ward

    The Complete Works of Artemus Ward

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 神源灵鼎

    神源灵鼎

    天地初开,混沌初成;神鼎落世,血腥相残;炼化神鼎,与天相拼;鼎力为主,灵力为辅;双力齐修,所向披靡;神器有灵,择主而侍;神鼎之争,意义何在;……一场神鼎争夺,血染一方天地……
  • 学神谈个恋爱呗

    学神谈个恋爱呗

    楚逸南问苏洛栀“你喜欢什么样的男生。”苏洛栀头也不抬的回答“我崇拜的男生”楚逸南“你长大之后想要学什么专业?”苏洛栀“这不是明摆着的,学医呗。”楚逸南“学什么专业?”苏洛栀“外科”从那以后楚逸南从学渣变成了学霸,从学霸变成了学神。为了喜欢你,我拼命的努力,努力变成你喜欢的那个人。1v1超级甜。女主超帅,男主超腹黑。
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 神剑在都市

    神剑在都市

    天玄大陆剑神强者苏羽流落都市,化为一介凡人,为了钱而奔波,苦恼!然而,苦逼的日子,总会有春天的,谁让他是牛逼哄哄的剑神呢~~于是乎,剑神纵横都市开始了……刘氓会剑术,美女也挡不住、