登陆注册
42931000000035

第35章 闹鬼的房子

〔英〕弗·吴尔芙

无论你何时醒来,总会听到关门声。他们手拉着手,从一个房间穿过另一个房间,找找这里,翻翻那里,那么仔细,仿佛一对幽灵。“这里,我们是把它留在这里,”她说。“还有那里!”他补充。“在楼上。”她低喃。“还有在花园。”他微絮。“轻点儿,”

他们同声说:“不然我们会把他们吵醒。”

不,不是你们吵醒了我们,不是。“他们正在四处找寻;他们正把窗帘拉闭。”她好像在说什么,又好像在读书“他们现在找着了。”她确信地说,手中做注记的铅笔停止了移动。她觉得累了,站起身,四处找寻,屋里空空的,什么也没有,门都大开着,只有野鸽子满意的咕咕叫声和农庄里传来的打谷机的轰鸣。

“我来这里做什么?我想找寻什么?”我的两手空空。“难道会在楼上?”苹果放在阁楼里。她走下楼,花园仍似原来那样沉静,只有书滑在草地上。

他们还是在客厅里找着了,但不是他们曾经见过的。窗玻璃里映着苹果,映着玫瑰,映着叶子一片碧绿,如果他们在客厅里换个角度,就只会看见苹果那黄色的一面。若是再晚一点儿,若是那扇门开着,光线穿过地板,铺到墙上,悬挂到天花板上——然而我到底要寻找什么?我的两手空空。乌鸫阴暗的投影掠过地毯;野鸽子在死井般的沉寂里,拖着长调,咕咕不停,“安息、安息、安息,”房子的脉搏轻轻地跳动。“财富已被埋葬;这房间……”脉动突然停止,财富,什么是被埋葬的财富?

片刻之后,光线减弱。是在外面的花园里吗?漫游的阳光透过树木伸展的枝蔓,筛向地面。那么细美,那么珍贵,那么凉爽。这就是我一直追寻的那束阳光,它在窗玻璃后面燃烧。死亡就是这玻璃;死亡就在我们之间;许多年以前,首先走向女人,离开了这所房子,关闭了所有的窗户;屋里一片黑暗。他辞别了它,撇下了她,到北方,到东方,看星辰在南方的天空运转;找寻这所房子,发现它坐落在南部丘陵的草原上。“安息、安息、安息,”房子的脉搏在愉快地跳动。“财富是属于你的。”

风呼呼地扫过地面,树随风向左右摇摆。月光在风雨中狂乱地倾泻。一束烛光从窗户里射来。蜡烛在乎静地燃烧。迷游着,从房间里穿过,的开窗户,轻絮着不要惊醒我们,这对幽灵在寻找他们往日的欢乐。

“这里,我们睡过,”她说。“亲吻过无数次”,他补充。“清晨醒来——”“银色的光洒满林间。”“在楼上——”“在花园——”

“在夏日来临之际——”“在冬雪飘飞之时——”门在遥远的地方关上,轻轻地碰撞仿佛心脏的跳动。

他们越走越近;停在门口。风渐弱了,银丝般的雨从窗玻璃上滑落,他们的双眼模糊;我们听不见脚步声;也看不见女士展开她那幽灵般的披风。他用手遮住烛光。“瞧,”他悄声说:“他们睡熟了。爱印在他们的唇上。”

他们弯着腰,把银色的烛灯举到我们的上方,长时间地,深沉地注视着。目光久久地没有移动。风径直吹过来;烛光微微地摇曳。幽灵似的月辉泻向地面,射到墙上,交织在一起,映着那低垂的面庞;这面庞在沉思;在寻找酣睡者;在寻找他们埋葬的幸福。

“安息、安息、安息,”房子的脉搏在骄傲地跳动。“多少年了——”他叹息。“你又找到了我。”“在这里,”她低诉,“我们酣睡;在花园我们阅读;在阁楼我们滚动着苹果,欢笑,是的,是在这里,我们留下了我们的财富——”他们弯下腰,手擎的烛光耀得我睁不开双眼。“安息、安息、安息!”房子的脉搏在狂跳。我醒来,大声叫道,“这就是你们所埋葬的财富?那心中的光芒。”

(黄继民译)

同类推荐
  • 忧伤的情欲

    忧伤的情欲

    本书是周国平先生剖析两性心理的理性+诗性的经典作品。分别从人与社会、生活感悟、情感体验、心灵境界等方面,生动而深刻地阐述了当今社会、现实人生中成功与智慧、生活与情感、心理与社会等方面的内涵与关联。他的语言体现着现代人精神生活中的普遍困惑。
  • 旧梦依稀春草绿

    旧梦依稀春草绿

    本书意在述写心灵与感动,从喜怒哀乐中感悟平凡与淡泊。每一辑内的文章既相互独立又前后呼应,内在联系。在写景抒情或叙事中,嵌入哲学性的思考,或者禅悟性的体会。文笔优美典雅,有较强的个性风格,以深情快乐达观为行文主调。
  • 德政工程:国家安居工程正式启动

    德政工程:国家安居工程正式启动

    共和国故事主要讲述建国以后,我们国家六十年来所取得的巨大成就,它从政治、经济、军事、科学、文化等方面加以阐述,《德政工程:国家安居工程正式启动》主要讲述国家安居工程正式启动等相关情况。
  • 撕几页青春,换一个努力的自己

    撕几页青春,换一个努力的自己

    “提着文学这盏灯,你就不怕一个人走夜路。——迟子建”陪伴万千少年成长,95后畅销书作者文吉儿继《我很好,那么你呢》后全新力作,写给每一个在慌慌张张的时光里忙着长大的人,愿你我永远自信、努力,拥有敢“撕几页青春”的勇气。青春是有质感的,我们要脚踏实地才可以。《撕几页青春,换一个努力的自己》记录了一个20岁女孩的成长体验,关乎勇气、爱与青春的思考。走过肆意任性年纪的我,兴许还不够好,但我会努力做到更好,相信你也一样。长大这件事,我们谁都回避不了,那些成长所带来的悲伤情绪,从来都不是心血来潮,但请相信,凡是能让你痛的都是你深爱的,它们必将使你更加强大,不要因为任何人,暗淡了你的光芒。撕几页青春,换一个努力的自己,愿你我永远保持“我all in,你随意”的勇气。
  • 余秋雨散文(插图珍藏版)

    余秋雨散文(插图珍藏版)

    余秋雨散文早有“文化散文”之代表的定论,其“强烈的理想主义色彩,追求理想人格、美的情怀包括自然美、精神美、艺术美,在批判关怀知识阶层文化人格中心意为出来”。龙去八人中惟有其文集为自选,也许这更能反映作为“八大家”之作品的特质。插图珍藏版不仅每册新增加五万余字,而且每册还辅以反映其人生历程的珍贵照片若干幅。可谓美文与华照相得益彰,既是伴君品味欣赏之佳作,又为珍藏馈赠之上品。
热门推荐
  • 贫穷校花的婚姻大战

    贫穷校花的婚姻大战

    那一夜,露水情缘之后,遥不可及的白马王子闯入了灰姑娘的世界。那一夜,恩怨情仇之中,他如何选择都将另一个人伤得体无完肤。婚姻中斡旋,职场中的挣扎,让这个如斯女人如何存活。爱恨痴缠的世界里,人性的挣扎与丑陋变得一览无余。而她却痴痴爱着他,无论极寒消夏,洁白无瑕。
  • 崛起原始社会

    崛起原始社会

    意外到了原始社会时代,眼前是一个个茹毛饮血的原始人,自己怎么摆脱原始人的束缚,成为真正把握自己命运的人呢?请看文学爱好者在原始社会传播文化,制造信仰的崛起之路!星如雨,天地变。怀异宝,得传承。播文化,斗仙妖。造信仰,成主宰。李斯一举定鼎原始山海世界,走上了一条前无古人后无来者的王者之路!
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 妖孽丛生:朕家懒妃靠得住

    妖孽丛生:朕家懒妃靠得住

    变成要死不活的云家七小姐,云璃颜励志于报仇——“那个皇上你怎么回事?干嘛让我入宫?”人家穿越都是越来越强,她是越来越弱——“皇上你放手,都说了是中毒,快放手!御医要被你掐死了!”都说穿越后美男环绕,云璃颜表示赞同——“那只皇上你住手,天上地下你最美!求别闹!帝都四大美男子会哭的!”太监小松子觉得,以后还是抱紧皇妃的大腿比较好:“陛下,皇妃给你的信。”“情书?”“咳是休书。”“哦,劝朕休息的书。”“陛下,皇妃说要退货,说您……不要脸。”“那你告诉她,为了她,我可以不要脸。”(一对一,慢热文)【男主开始冷淡害羞,后来不要脸】新文《王者荣耀之这世界不对》
  • 魔林幻境

    魔林幻境

    一出生就是魔星,被父亲追杀,母亲以死相救!
  • EXO之腹黑萝莉炒鸡萌

    EXO之腹黑萝莉炒鸡萌

    【☆晓月晨曦★】【此文NP】【女主=萌萌哒+腹黑】【欢脱逗比】万能天才美少女,和爸妈赌气离家出走,投奔青梅竹马朴灿烈,追追打打吵个架,亲亲我我谈恋爱,吃吃喝喝混日子,还有六个姐姐五个哥哥时不时来捣捣乱,串串门。可素,干嘛十二个人都喜欢她呢?还有,为神马要牵扯出这么多的事情捏?糖果女孩,实验白鼠,镜中反射......好吧,她都认了,尼玛还来个混沌一族?!你当这是神话剧啊喂?!「场景一:勋儿:“霜子你爱我吗?”某逗比:“如果你是蛋糕我会更爱些”」「场景二:小鹿:“霜霜我给你唱歌好嘛?”某逗比:“好啊!正好睡不着来一首摇篮曲!”」「场景三:白白:“霜霜……你……喜欢谁?”某逗比:“来和我玩石头剪刀布我就告诉你!”」「场景四:教主:“我很强大。”某逗比:“是呀是呀可以带我装逼带我飞。”」
  • 下楼

    下楼

    去美国之前,丹桂已经读下了广州中山医科大学脑神经学科的硕士学位。也正是从那时起,她开始意识到自己当年选学这样的学科真是出于误解。丹桂原以为,走进人类大脑的深部,打开并修正那些纵横密布的神经网络,可使很多的人生通向坦途,包括自己的。可越往深走,那些愈加错乱纠结的网络变出更大的迷宫,歧途四布。让丹桂更为失望的发现是,它们其实不过是被动的反应机体,只能对外部的刺激源和操纵体作出最本能的生物性反应。而人在现实的世间得救还是毁灭,取决于另外的力量。那是什么力量?丹桂顺着现代医学世界提供的藤蔓,看向了一条通向心灵处所的深巷。那里幽黑曲折,分岔重重,父亲的出路,可能在任何一个拐角上等着她。
  • 墨墨,抱一下

    墨墨,抱一下

    传言逸正集团创始人有异性洁癖,都27岁了还没交过一个女朋友,就连公司里端茶倒水的秘书都是用男的。出人意料的是,一天,他居然主动提出送一个陌生女孩回家。隋墨兰被云逸正连哄带骗做了他女朋友后,连续三天晚上两人都是盖棉被纯聊天,她不禁心里猜测:莫非他的隐疾是真的?直到有一天,被耕种了一晚上的隋墨兰怎么也起不来床,她哀叹道:“这哪儿是有什么隐疾?分明是薄积厚发。”一对一,甜宠文,欢迎入坑。
  • 千秋万黛

    千秋万黛

    医闹不可怕,穿越才过分,当她再次睁开眼已魂归南国,成为了罪臣之女,不但身陷青楼被人胁迫参与刺杀,还失手被俘...不过,让人抓了她自认倒霉,被关城内也不是什么坏事,反正那些与他周旋的日子早已衍变成她不可多得的快乐,而他反复无常,变脸比翻书还快,更加让她欲罢不能,想要进一步探索他的真实世界,纵使他城府颇深,对自己也不够信任,但至少还算有几分真心,不管最后经历多少磨难挫折,总归是要在一起的,所以当她哭着要他一个承诺时,他却笑着回答,“不论仇恨,生死不相离!”
  • 肉身加点

    肉身加点

    周凡降临仙域,什么竟然不能修行道法、神通?没关系我无敌肉身,什么妖法、道法我自一拳破之。