登陆注册
43320700000020

第20章 “I love you”,该怎么翻译

那日,读到蔡确的《夏日登车盖亭》,很是羡慕。“纸屏石枕竹方床,手倦抛书午梦长”,多悠闲啊!两耳不闻窗外事,想读书就读会书,想睡觉就抛开书本,去会会周公。没有任何牵绊,没有任何挂念,一切随着性子走,一切跟着感觉来。

按说,我这个年龄正是干事业的大好光景,不该羡慕那些退休后的生活。而立之年,人人都陆续步入“上有老下有小”的生活状态。人生的夏天拉开了帷幕,炽热的太阳,炙烤着每一个忙活的人。

可生活越是忙乱,心中的执念便越深,总想着放下,好好地歇一歇,看看久未谋面的故人,想想早已远去的故事。放下面子,摘下面具,还原本真的自我,清清爽爽。正因为不能拥有,所以才特别渴望。于是,我们抓住任何一个有可能放松的机会,贪婪地享受着。

大学毕业多年,同学们的家庭、事业都正处于上升期,你忙着买车买房,我忙着娶妻生子,他忙着升职发财……大家聚在一起的机会就少了。但是,同窗情,是真感情,是陈年佳酿,愈久弥香。突然说起大家聚一聚,不需要任何理由,同学们都跟过年似的,兴高采烈地赴约。我想,他们也跟我一样,想歇一歇吧!

阿黄是某出版社的编辑,那副厚厚的眼镜快把他的鼻梁给压塌了,屁股还没粘着椅子,就嚷嚷开了:“哥们吃完就走,案头书稿堆得比我人还高。”;小李是某机关办公室主任,刚刚落座,电话就催命似的响了起来,于是他便一边接电话一边往外走,然后就不见踪影了;大全是作家,每每吃到一半,突然来了灵感,便马上扔下筷子就走,说是得赶紧回家写文章,灵感这玩意转瞬即逝……我是当年的班长,是聚会的发起人,看着这些不断离席而去的大忙人,心里总有一种说不出的滋味。

当然,这中间还有一个从不早退的哥们——黑蛋。黑蛋在一家报社当记者,他也经常说自己工作很忙。但是,黑蛋是一个慢条斯理的人,即使事务缠身,也从不为此所累。在他看来,工作和生活都应当是轻松快乐的,压力一说根本无从谈起。

黑蛋瘦瘦高高,皮肤很黑,脸上却总是挂着春天般的微笑,给人一种沉着稳重之感。聚会时,黑蛋话不多,只是静静地坐在角落里,微笑着听大家谈笑风生。轮到他不得不说时,才从牙缝里蹦出一两句惊人之语。

聚餐结束,黑蛋会抢着去买单,然后到包厢里巡视一番,看看大家是否落下东西。吃完饭,大家一般还会去唱歌。五音不全的黑蛋,每次都会欣然前往。若明若暗的KTV包厢里,黑蛋仍然一个人静静地坐在一旁,乐呵呵地看着大家“鬼哭狼嚎”。

记得那次,黑蛋高兴,也抓起话筒干嚎了两句。由于激动,原本就不胜酒力的黑蛋,又刚喝了两瓶啤酒。一曲未了,黑蛋便丢下话筒,直奔洗手间去了。恍恍惚惚间,黑蛋又回到了包厢里,只见他摸索着在沙发上躺了下来,自顾自地睡了。大家看黑蛋醉了,便拉起他说要先送他回去。黑蛋却瞪着两只布满血丝的大眼睛,说:“没事,哥们高兴,绝不早退!”

待大家唱罢,已是下半夜了,黑蛋也早已醒酒,精神百倍。只见他又快速奔出门外,张罗着为大家打车去了。看着黑蛋忙碌的身影,大家都说这哥们“真实在”。

车上,我们几个问黑蛋:“你又不唱歌,又喝不了几杯酒,干吗每次都陪我们到最后啊?”“是啊!你那么忙就先走呗,大家还能怪你不成?”黑蛋憨憨地笑笑,说:“倒不是怕扫了大家的兴。哥们兄弟聚一次不容易,我就是想看看大家,就是想重温一下哥们兄弟在一起时的感觉。跟你们在一起,我想说什么就说什么,我想喝一杯就喝一杯,我不想喝就一杯都不喝,我想睡一会就睡一会,谁也不会说我什么,我也用不着看谁的脸色,也用不着顾忌谁的感受。”

黑蛋的话,让大家不知道该说些什么。望着霓虹灯下黑蛋黝黑的笑脸,想起那段再也回不去的纯真的学生时代,恍若隔世。

在大部分情况下,我们都要装出一副很不以为然的样子来,“淡淡地”看待那些珍贵的东西。我们还要学会伪装自己,伪装得越酷越好,因为“成功的人是不会一直活在过去的”。我们还要小心翼翼地说话,生怕得罪了他人,也生怕暴露了自己的真实想法,而丢了面子,失了尊严。我们“含蓄”地说话,却恶心了自己。

有一次,日本著名作家夏目漱石问他的学生:“‘I love you’,怎么翻译?”学生脱口而出:“‘我爱你’啊!”夏目漱石哈哈大笑道:“大和民族的人,怎么可能说出这样的话呢?应该翻译成‘今晚的夜色真好’!”含蓄也好,浪漫也罢!骨子里,日本人是深受中华传统文化影响的。中国人喜欢拐弯抹角地说话,不喜欢让别人一眼就看出自己是怎么想的。

中国人说话,往往很顾及别人的感受,话也就说得委婉了。直到今日,我们走过了懵懂的青少年,成了一个必须立足社会、养家糊口的人,我们不再率真地说话,也很少与人掏心窝子说话了。直接说出“我爱你”来,也许会让其他人不舒服,而“今晚的夜色真好”,完全有好几种解释,有情人自然能听懂,也能领会。即便是冒犯了对方,自己也还有一个稳当的台阶可下,而不至于太过尴尬和窘迫。于人于己,这都是最好的选择。

只有在喝醉了酒的情况下,只有在“自己人”面前,我们才会说出一些真性情的话来,才能像黑蛋那样,想怎么着就怎么着。这是不是很可悲?是不是很可笑?

当然,这或许就是成长的阵痛吧!原来看起来那么稀松平常的一切,诸如大把大把的时间、怦然心动的爱情、慵懒的午后咖啡店、静静的挑灯读书时光、肝胆相照的兄弟之情……成长之后,我们不得不放弃,去为另外的梦想而疲于奔命。

清末词学大家况周颐有一本掌故笔记《餐樱庑随笔》,很有意思!里面有一则小故事,说的是一个大家族落败了,其他子孙都穷困潦倒,只有一人越来越富。众人不解,找来富人,非让他道出生财之道不可。富人摆足了架子,敲诈了穷兄弟们一顿,然后抹了抹嘴巴,说出了六个字:没甚不好意思!

乍一看,这哪是什么秘诀啊?其实,这里边水深着呢!舍得一张老脸,与过去告别,不再想起年少时的意气风发,低下头来为一粥一饭而努力奋斗。不再想起曾经的美丽的梦想,一门心思只想着赶紧把房贷还完,赶紧让孩子上个好学校。

不要太过计较他人,不要嘲笑他们忘了曾经的梦想,不要嘲笑他们那言不由衷的话语,更不要嘲笑他们屈服于生活。轻松自如是生活,奔波劳累也是生活。如果有机会,你去听听他们与故人在酒桌上的对话,也许,你会看见另外一个他。

同类推荐
  • 西中黄村志

    西中黄村志

    盛世修志,志载沧桑,自古皆然。值此国家兴旺发达,社会和谐进步,人民安居乐业之际,西中黄村有史以来的第一部村志,破天荒的面世了,可喜可贺!村党政领导班子的有识之举,可歌可颂!众多有志乡士的无私奉献精神,可敬可佩!西中黄村,地处三晋“丁陶”、千年古镇汾城腹地。这里地灵人杰,世代耕读;物阜民丰,人才辈出。素有文化村、文明村、古建村、富庶村等盛名,堪称“金襄陵、银太平”版图上一株靓丽的奇葩。
  • 晚清文学研究

    晚清文学研究

    中国的近代社会是一个特殊的历史阶段,是从社会到文学都发生了巨大变化的时期。本书集中论文从不同层次、不同侧面、不同视角,对这一历史做了比较全面的反映。本书共有30篇论文,分为五辑:第一辑5篇,都是研究龚自珍的文章;第二辑5篇,全是研究黄侃的文章;第三辑7篇,主要是研究近代散文的文章;第四辑6篇,全部是研究中国近代翻译文学的文章;第五辑则是综合类,共7篇,研究的对象涉及诗、词、小说、戏剧和社团流派以及近代文学研究中某些重要的问题。
  • 妄想是真实的主人

    妄想是真实的主人

    《妄想是真实的主人》是多多的一部诗歌自选集,收录了诗人从上世纪七十年代至今创作的的诗歌作品,按照年代编排,包含多首过去已出版诗集未收入的新作,完整体现了诗人的创作面貌和不同时期的风格特点。多多的诗歌个性和风格都十分显著:语言的锐利简洁,对细腻情感的洞察理解。
  • 改变:留学年代的脸谱

    改变:留学年代的脸谱

    留学,要不要去?去了又会怎样?各星座各型号80后们留学档案全分享,最真实的留学体验,最精彩的国外生活。他们的人生因为留学而有了五光十色的相遇,也有了刻骨铭心的磨难,他们的人生从此改变!
  • 人生幸福的秘诀(谷臻小简·AI导读版)

    人生幸福的秘诀(谷臻小简·AI导读版)

    一本为你提供如何在尽可能小地伤害他人的前提下,为自己谋取最大幸福的中肯建议之书。此书由30多篇杂感随想所组成,其中文笔精练,警句箴言般的句子比比皆是,给人以深刻的教益和启迪。本书作者阿尔伯特·哈伯德是19世纪末20世纪初美国最著名的励志作家,其著作《致加西亚的信》曾在美国及全世界引起轰动并畅销了一个世纪。
热门推荐
  • 亦风亦月亦余生

    亦风亦月亦余生

    第一次相亲,老妈和老爸只想把她嫁给朋友的才俊儿子,见面才发现,高中时候,她向他借过卫生巾。她忘了带钥匙,稀里糊涂地见了双方父母。面对青年才俊,她的虚荣心横向爆棚。结果,她稀里糊涂地被公司领导约谈了。成了合资公司的技术副总监。第二次相亲,她忘了带手机,直接被男主强行带回家。第三次相亲,她倒是什么都带了,只是她被求婚了。三次相亲相了同一个人,这真是逃不掉地缘分呢。
  • 美人的商店

    美人的商店

    掉下个美人使用的商店,平凡的岑卿很是兴奋,这么多美容漂亮东西,爱美的女人都会受不了的,为什么不尝试着打造出女人们心甘情愿的挥舞着钞票要买的商品呢?恩,表示需要考虑考虑…………这是个不科学的小说,不要当真哦
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 衰神游记

    衰神游记

    帅气的白衣少年带着神仙眷侣在异界开挂?可拉倒吧。哪有那么多奇遇,便宜还能都让你一个人占了?本书一反常态,从一个衰胖子的视角,去体会异界的悲欢离合人情冷暖。
  • 傲娇王爷的异界妻

    傲娇王爷的异界妻

    夏之星:啊!这哪呀?花季少女少女夏之星表示我想回家(:?:)我太难了夜铭:哦?本王在这王妃这是要去哪里,莫是睡了本王就不想赖账,没事,既然还不起那就我在还回罢了夏之星:(?_??大跌眼镜)说好的冷酷无情、说好的不喜欢女的、说好的看上谁也不会看上我的呢?作者:╮(︶﹏︶)╭大佬你节操呢?夜铭:节操当然在我媳妇哪里呀!夏之星:谁是你媳妇?夜铭:你啊媳妇~?(????)??夏之星:你过来,过来我给说一件事夜铭:好,为夫这就来
  • 即便是非酋那也要成为bug

    即便是非酋那也要成为bug

    代入了一些别的游戏里的元素哦,如有不妥,还请一一道来(萌新作家)
  • 替嫁新娘是富豪

    替嫁新娘是富豪

    “小闵,他是你父亲。”院长以为是她找到了家人,结果那个家只是想她回去替妹出嫁,一纸婚约却因婆家即将破产被嫌弃,“你不过是替嫁过来的赔钱货,这里不是你撒野的地方。”婆婆不疼,老公不爱。“小闵,我是你外公。”原以为这一生便要这要卑微的过了,没想到一个老人家找上门说是外公,而且告诉了庄小闵她是他们皇甫家的少主,拥有亿万资产。
  • 千金宝要

    千金宝要

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 中华养生语典:民谚中的99条养生金言

    中华养生语典:民谚中的99条养生金言

    本书从众多的流传甚广的养生谚语中,精选了99条经典养生谚语,分别从饮食、起居、气候、卫生、运动、祛病、心理等方面进行了讲解。
  • 回档三年半

    回档三年半

    一觉醒来的刘明发现自己的人生回档了3年半,这点时间够干啥呢?时间晚还短,又没系统,也没重生者福利的外挂······等会,这外挂真香,记忆无敌的刘明开始了买彩票,拍电影的快乐人生。Ps:新人新手,有所借鉴,如有雷同,纯所故意。