战争与思考
一件让我欣喜若狂的礼物——小马驹还能帮我征战疆场，在与土耳其人的战役中，我渴望尝尝当骑士的滋味。在战场上，马匹非常驯服，并且勇敢顽强，不屈不挠。它有时驯服得像一只羔羊，有时却刚烈得像一匹战马。马驹的出色表现，常常督促我做一名勇敢的士兵，激励我要为理想甘愿献出生命。
我与伙伴们跟随俄国部队上了前线。战士们士气高涨，摩拳擦掌，意欲重振俄国军队的雄风，因为该部队在沙皇彼得的率领下在普鲁特曾经遭到重创。现在，俄国军队在明尼希伯爵的率领下，艰苦卓绝，出生入死，打了一个又一个漂亮仗，胜利的旗帜迎风飘扬。
虽然战斗屡屡取胜，但论功行赏却没有士兵的份，崇高的荣誉常常被当官者“独吞”，而丝毫不顾士兵在战场上的表现。更有甚者，国王和王后们也连带沾光。他们远离战场，硝烟和火药与他们无缘，他们除了视察部队时，衣服偶尔沾上一点火药味外，浑身上下没有一丝硝烟的气息；他们在宫殿里贪图享乐，歌舞升平，却从不身先士卒，亲临前线；他们频频检阅皇家仪仗队，却从未部署过一支军队。
对于荣誉，我不想与当权者争名夺利，但我们都在战场上尽了力，恪守作为一名士兵的职责，个个成为爱国、勇敢的男子汉。而政治空谈家们却只会唠唠叨叨，避实就虚。在战斗中，我指挥着一支匈牙利轻骑兵军团，我们的任务是进行各种各样的侦察活动。我让自己的聪明才智和勇敢行为充分地发挥出来，带领着伙伴们攻城掠地，不断从胜利走向胜利。我想，人们有充分的理由把这些功绩记在我和伙伴们的账上。
劈成两截的马
有一次，我们将奥特查科要塞包围起来，准备一举歼灭那里所有的土耳其人。战斗打响后，我率领的轻骑兵团冲在部队的最前面。我那生性刚烈的立陶宛骏马驮着我一马当先，几乎将我带到极其危险的境地，我只知道自己已经脱离了大部队，并对所处的危险境地一无所知。我发现敌军阵地上尘土飞扬，遮天蔽日，他们开始向我们步步逼近，敌军这一障眼法使我看不清目标，摸不清对方的底细。利用尘雾将自己遮掩起来无疑是老掉牙的雕虫小技，但在当时确实是提醒了我，我也如法炮制。我立即命令左右两翼部队迅速散开，拉长战线，并尽量扬起尘土。而我自己却策马扬鞭，冲锋在前，以便更清楚地观察敌军情况。这一招果真灵验，敌人摸不清我方底细，阵脚大乱，与我们只交手一会儿便溃不成军，纷纷向要塞退却。该是全线出击的时候了，我命令轻骑兵乘胜追击，并一举歼灭了许多敌军。剩余的土耳其人落荒逃进要塞，未能让我们杀得尽兴。
由于我的立陶宛骏马速度惊人，所以我一马当先追击着溃逃之敌，并且随敌军冲进了要塞。在里面，我看见敌人乱作一团，纷纷向双侧边门夺路而逃，我们终于攻占了要塞。战斗结束后，我来到中心广场，命令号手吹集合号，清点人数。——现在，你们可以想象一下，我是多么吃惊——当时，在我身边空无一人，既没有一名穿匈牙利式制服的轻骑兵，也不见吹号手的踪影，我成了真正的孤家寡人，光杆司令。“难道他们追逐到别的街区了？
或者遇到别的什么情况了？”我暗自嘀咕。但我坚信他们不会跑得很远，一定会折回来找我。我一边思索着，一边骑着气喘吁吁的立陶宛骏马来到广场的一眼水井边。马儿一声长嘶，低头尽情地喝着、喝着……奇怪！
马儿今天怎么了，它似乎永远喝不够，这一切似乎显得非常自然。但当我抬头四下张望时，先生们，你们猜，我看到了什么？
我那可怜的坐骑整个后半部（臀部、腰骶部和腰部）都不见了，就像齐刷刷地被切下来一样，因此从前面喝进去的水又从后面哗哗地流淌出来，一点也不能给马匹解渴，也不可能让它恢复疲劳。这到底是怎么回事，我迷惑不解。这时，我的马夫从相反方向匆匆赶来，一边喋喋不休地祝贺和埋怨我，一边向我解释为什么我会单独一人以及缺少半匹马的经过。原来，在战斗中我英勇顽强，冲锋陷阵，与溃败之敌一同进入要塞。这时，守城敌军突然放下城闸，因此，我那可怜的战马被齐刷刷地拦腰截成两段，马匹的后半部分由于没有眼睛，失去了方向，漫无边际地朝城门飞奔，所到之处一片狼藉。然后，它又折转方向，以胜利者的姿态向草地狂奔，并在那里嬉戏、追逐。
我听了解释后，马上调转马头，骑着前半匹马快速向那片草地奔去，一路上马儿不时扭过头，疑惑不解地看着我。非常幸运，我在那里又与另半匹马会合。更令我吃惊的是，这半截马儿正在草地上玩耍，自得其乐。虽然它没有头和眼睛，却仍然本领高强，魅力四射，不一会儿便与在草地上溜达的牝马们打得火热，并且在与妻妾们的卿卿我我中忘却了自己的痛苦和不幸。在这种场面上，头部往往被忽略。不久后出生的小马驹们应该感谢其父亲的这次奇遇，是它赋予了小马驹生命。但是，这些小马驹都是无用的畸形胎，它们长得都像其父亲生育自己时的样子，缺少了半截身子。
因为战马的两部分身体有着一脉相承的联系，而且都具有生命，所以我让人找来军医，他用随身带来的月桂树嫩枝将马的两部分身体缝合起来。不久，伤口渐渐愈合，一匹威风凛凛的骏马又重现眼前。当初缝合伤口的月桂树枝也在马的身上生根发芽，茁壮成长，并且逐渐长成一座由天然月桂树枝构成的小凉棚。从此，我便坐在舒适清凉的凉棚下策马扬鞭，战无不胜，屡建功勋。
不安分的手臂
顺便提一下，我在这一战役中还留下了另一个后遗症。因为我在战斗中长时间、高强度、大运动量地与敌军拼杀格斗，手臂肌肉长期处于亢奋状态，所以当战斗结束后，我的手臂仍然在一刻不停地重复着砍杀动作，欲罢不能。为了不使无辜的人遭殃，我不得不让人把我的手臂用绷带捆绑起来，并且命令部下八天后才将我的手臂松绑。现在，我还觉得像被砍下手臂一样。
骑着炮弹飞行
先生们，如果某个男人也能够像我一样驾驭立陶宛骏马，那么我们可以确信，他一定具有在另一种马背上作体操表演和骑术表演的卓越才能。这听起来似乎有点玄乎。那一天，我们包围了一座城堡——我已经记不清是哪座城堡了，陆军元帅经过仔细观察，竟叹息不已，不知道城堡里面的情况到底怎么样。要深入城堡摸清敌人底细决非易事，因为必须通过敌人的岗哨和城防工事才能潜入城内。当时在部队中还没有一个如此艺高胆大的人，可以通过他获取军中重要的情报。在这紧要关头，一种大无畏的精神直冲胸襟，我挺身而出，旋即站到一门最大的大炮旁。这时，大炮正轰鸣着向城堡开火，我纵身一跃像一阵风骑上炮弹，让炮弹驮着我飞进敌人的城堡。当我坐在炮弹上飞向城堡时，各种各样不足挂齿的顾虑和烦恼劈头盖脸地袭来，我又开始犹豫不决了。“嗯，”我想，“你就这样进去，但以后又如何出来呢？
你又如何在城堡内穿行呢？敌人马上会认出你是一名间谍，并且把你吊死在附近的绞刑架上。我决不容许发生这种玷污荣誉的事情。”我边思考，边观察周围动静，并暗自决定：
只要有一颗从城堡飞向营地的炮弹，并且距离我只有几步远，我一定会抓住这一机会，从这颗炮弹跳到另一颗炮弹上。后来，我成功地实施了该设想。虽然此行一无所获，但我却安然无恙地回到了部队。
骑马穿窗户
我在炮弹间能够如此轻松和完美地跳跃，我的马也是如此。即使是堑壕和篱笆，在任何时候都难以阻挡住我，对于我来说，到处都是能够骑行的宽阔、笔直的道路。有一次，我骑着马追猎一只兔子，兔子越过田野，穿过公路逃遁。这时，正好有一辆马车载着两位美丽漂亮的女郎从我和兔子之间驶过，我的马继续奔跑，纵身一跃从马车敞开的窗子中间穿过。由于时间短促，我几乎来不及脱帽向两位美人致歉，便随着马儿一起越过。
自拉辫子出泥潭
另一次，我想策马越过一个泥潭。一开始，我觉得泥潭并不宽，但当我发现事实并非如此时，已经腾跃在泥潭上空了，然后我便迅速调转马头，回到原来起跳的地方，以便在进行更长的助跑后一举腾跃成功。但第二次试跳我仍然跳得太近，以致未抵达彼岸便连人带马跌入泥潭。泥浆逐渐没过我的臀部、上身和脖子，只露出我的头、马的脖颈及脑袋，眼看悲剧就要发生。于是，我急中生智，双腿紧紧夹住马肚，并迅速腾出一只手一把抓住自己的辫子，用尽全力向上一拉，结果连人带马一起飞了出来。如果当时我没有如此惊人的胆识和力量，那么现在我就不会在这里与你们闲扯了。
沦为养蜂人
尽管我智勇双全，善于奔跑；尽管我的马匹机智敏捷，速度惊人，但世上没有常胜将军，好马也有失蹄的时候。我在与土耳其人的战斗中并非次次如愿以偿，一次甚至还不幸被捕，成为战俘。按照土耳其人的惯例，我便沦为奴隶，被派往苏丹的花园做养蜂人。显然，这是对轻骑兵上尉的藐视。在这种屈辱羞愧的精神压力下，我每天的劳动不仅辛苦繁重，而且还莫名其妙，伤透脑筋。每天清晨，我必须把苏丹的蜜蜂放养到牧场上，并且一整天形影不离地看护着，夜幕降临时又照料蜜蜂全部返回各自的蜂箱。
一天傍晚，我发现少了一只蜜蜂，心里万分沮丧。突然，我发现前方不远处有两头大狗熊，正挥舞着利爪拍打蜜蜂，企图将其撕成碎片，并且获得蜂蜜。当时，我身边除了一把银斧——苏丹园丁和农奴的标志，没有任何其他工具。说时迟，那时快，我毫不犹豫地将银斧向那两个强盗掷去，以吓退它们。随着一道银光闪过，狗熊落荒而逃，险遭不测的蜜蜂终于回到了自己的家园，重获自由。
当时，由于我一时性起，手臂用力出奇地重，导致这把银斧从狗熊头顶上掠过，画了一条弧线，向天空疾驰而去，最后竟抵达月亮，并且落在上面。现在，我应该如何取回我的银斧呢？
地球上有哪种长梯可以够到月亮，让我攀登上去取回银斧呢？
我百思不得其解。冥思苦想中，我突然想到土耳其菜豆长速惊人，并且能够无限长高这一事实。说干就干，我马上在花园中栽下一棵菜豆。在我的精心照料下，菜豆迅速长大，并不断向上伸展，最后其豆蔓竟触及月亮，并牢牢钩住月亮的一角。接着，我便满怀信心地沿着豆蔓攀援而上，途中我历经千难万险，终于幸运地抵达了月亮。
到了月亮上，我的眼前一片茫然，因为在到处都闪烁着银光的月亮上，寻找一把银色斧头简直是大海捞针。我不厌其烦地进行地毯式搜寻，最后在一堆谷壳和剁碎的干草堆上找到了我的银斧。现在，我准备返回地球，我的上帝啊！
炽热的太阳竟把豆蔓长梯给烤干了，一触即碎。这样，我的回归之路被彻底断绝了。这可怎么办呀？
幸好这里有干草，因此我就用干草编织成一条长长的草绳，然后将草绳的一端固定在月亮的一角上，并且顺着绳子往下滑。我右手抓绳子，左手拿银斧，每滑一段就把上段多余的草绳砍下，然后又重新接在下面。就这样，我一直滑了很长一段距离。由于绳子反复折腾，势必不太结实。当我还处于云层之上几公里，即苏丹农庄上空时，草绳突然断裂，我重重地跌落到上帝创造的地球上，并且昏厥过去。
