在一个凄清的夜里，我疲惫地思考直到深夜，
我读着大堆古怪的久远传说的卷帙——
在我困顿得就要睡着的时候，突然传来一声轻叩，
好像有人在轻轻地敲门，敲着我书房的门扉。
“这是一个客人，”我咕哝着说“在敲我的门子——
仅此而已。”
啊，我清楚地记得，那是在寒冷萧瑟的十二月；
每一块即将要燃尽的碳火在地板上投下魔鬼似的影子。
我急切地盼望着拂晓；——想从对这些传说的阅读中找到
一副止痛药（那一失去勒诺丽的痛苦）却也是白费
我失去了我的美丽的姑娘，天使们都称她勒诺丽——
她在人间永远没有了名字。
这些紫色的丝绸窗帘在无定、萧瑟、飒飒地摆动，
它们叫我战栗——叫我充满一种从未有过的恐惧；
为平复我的心跳，我立在那儿，把刚才的话儿重道，
“这是一位客人想要进到我的房里——
是一位客人请求进到我的屋子——
仅此而已。”
随即我的心儿变得坦然；不再犹豫着把时间拖延，
“先生，”我回答说，“哦，或许是位女士，我恳求你对我谅解；
因为刚才我正在打盹，而你敲门又敲得那么轻，
你悄悄地到来，低低地叩我书房的门扉，
我几乎不敢肯定我是否听到了你”，说着便去把房门打开；
可外面只是一片漆黑。
我站在黑暗里往四下瞧，不由得感到纳闷，心也在砰砰地跳，
我充满疑惑，脑子里想象着一些常人从来不敢想的事，
可是并没有什么打破寂静，寂寥也没有做出任何的反应，
在一片黑暗里，空气中微颤着的只有三个字“勒诺丽？”
这是我说出的，远处传来了它低低的回声“勒诺丽！”
除此之外没有一点儿声息。
我转身回到书房，我的心儿燃烧在我的胸膛，
不久我又听到了敲门声，声音比刚才大了起来。
“一定是，”我说，“有什么东西在我的窗户那儿，
让我来看看到底是什么，让我来探出这个秘密——
让我的心儿静一静，让我来探出这个秘密；——
哎，这只是风的吹刮而已！”
我把护窗板猛地拉开，只见一个从久远睿智的年代
飞来的乌鸦不断扑棱着翅膀，雄赳赳地把步迈；
他一点儿也没答我的茬；连一分钟也没有把脚步停下；
他只是操着一副君王或贵妇的做派，飞过我书房的门扉——
落在了帕拉斯雕像的上面，刚好高出我书房的门楣——
他栖着卧着，仅此而已。
临了这只全身乌黑的鸟儿，使陷入冥想中的我破涕为笑，
全因为他那副满脸的严肃和高傲的神气。
“尽管你脸上有刮痕，鸟冠被人剪下，你却没有一点儿害怕，
你来自黑沉沉的彼岸，你的样子吓人而又严厉——
请告诉我你在地府彼岸的高贵名字！”
乌鸦回答说，“一切已失”。
我不禁感到莫大的惊讶：这只丑陋的鸟竟能听懂我的话儿，
尽管他的回答与问话无关——也看不出其中有什么意义；
因为我们都会赞同：任何一个活在这个世界的人
都不曾有幸见到一只鸟在他房门的上方栖息——
或禽或兽在他的房门上方的雕像上面憩息，
叫着如此的名字“一切已失”。
这只乌鸦卧在静穆的雕像上，只是重复着这一句话，
好像他的整个灵魂都可以从这一言语中倾泻出来。
随后他便不再吭声——也没有再把他的翅膀扇动——
临了，我低低地咕哝道，“其他的朋友都已经离开——
到了明天他也会飞走，就像我的希望都早已离我而去”，
只听见乌鸦又应道，“一切已失”。
他这打破寂静脱口而出的回答，叫我又是惊了一跳，
“毫无疑问，”我说，“他所喊的只是他从其主人那里
听到的话，这位主人郁郁寡欢，一个接一个的灾难
毫不留情地降临，直到他的歌被挤压得剩下一个调子
直到他为希望所唱的忧伤的挽歌只剩下了这么一句：
‘一切的一切都已失去’”。
不过，这只乌鸦仍然叫我浮想联翩，
我径直拉过一个坐垫，对着乌鸦，雕像和门扉，
坐在了这柔软的天鹅绒垫上，随后开始想，
想这个不祥的来自从前的鸟，这只严厉，
丑陋，令人憎厌，憔悴的鸟到底是什么意思，
当他聒噪着“一切已失”时。
我坐着揣测着，没有吐出一个音节
因为这鸟的锐利的眼睛已把我内心的火燃起；
我坐着陷入更深的猜测，身体依躺着天鹅绒坐垫，
坐垫四周有灯光投下的幸灾乐祸的影子。
冲着这一有灯光嬉戏的天鹅绒的紫色坐垫，
啊，他又要呱出“一切已失”！
临了，我觉得空气变得稠密，有了一种从香炉里飘出的香味
这香味是由踏在地板上发出叮当声的六翼天使给扇来。
“可恶的家伙，”我嚷着，“上帝在众天使中选派你给我送上
止痛剂——止痛剂和忘忧草，好叫我忘掉对勒诺丽的记忆；
吞下，啊，一口吞下这忘忧草，永远忘记已经死去的勒诺丽！”
乌鸦回答说，“一切已失。”
“你是预言者！”我说，“不管你是鸟是魔！你仍是预言者！
无论是撒旦把你派来，还是暴风雨把你从大洋彼岸吹来，
立在这一有魔力笼罩，凄荒，而又充满恐怖的土地上——
你虽身单影只却毫无畏惧——噢乌鸦，我真诚地恳求你——
告诉我吉利亚德真有芳香的止痛剂？告诉我，我恳求你！”
乌鸦回答说，“一切已失。”
“你是预言者！”我说，“不管你是鸟是魔！你仍是预言者！”
凭着在上的苍天——凭着我们共同崇仰的上帝——
请你告诉我的悲伤的灵魂，在那个遥远的埃登，
我的灵魂是否能与圣洁的勒诺丽在一起——
能否与天使们称作勒诺丽的美丽姑娘相依相偎。”
乌鸦回答说：“一切已失。”
“让我们就在此作别，你这鸟儿，这恶魔！”我跳起来大声说，
“请你回到暴风雨那里去，回到黑沉沉的地狱的彼岸去！
不要留下你的一根羽翼，以免叫我想起撒谎的你！
不要把我的寂寞打破！——快离开雕像，离开门那里！
把你的尖喙从我的心坎上拿走、叫你的身影在我门前消失！”
乌鸦回答说：“一切已失。”
乌鸦没有飞起，他仍然坐在那里，
坐在灰色的帕拉斯的雕像上，刚好高出我的门楣；
他的眼神，酷似魔鬼做梦时的眼神，
他上方的街灯在地上投下他的影子；
我的灵魂再也不会从他那摇曳着的影中升起
再也不会！
赏析：《大乌鸦》是爱伦·坡的代表作，也是在美国人民中间广泛流传、家喻户晓的篇什，许多美国人甚至喜爱到能将它背诵下来。在这一诗篇中，爱伦·坡作为诗人的诸种可贵的品质：丰富的想象力，象征表现手法，情与景的交融，对音律美和意境美的追求，他因怀念已故的恋人所产生的那种悲苦，忧郁，恍惚的心情，在这里都得到浑然一体的融会，得到淋漓尽致的表达，在阅读它的过程中，我们能得到一种奇特的艺术享受。
