我见过你一次——仅仅一次——还是在数年前：
我记不得是哪一年——不过年头不会太久。
那是七月的一个深夜，四周很静，
似乎万物都已在闷热中沉睡，
圆圆的月亮（它宛如你的心灵一样，
沿着一条陡峭的路穿行在高高的天庭）
正把它薄纱般的银辉撒在千百棵
仰起着脸儿的玫瑰花身上，
花园里的一切都被罩上迷幻的色彩，
风儿不敢移动，除非它踮起了脚尖——
月光照着探起身子的玫瑰，
它们为了回报这爱之光，于狂喜中
释放出它们灵魂的醉人芳香——
月亮照着仰着脸儿的玫瑰，它们因为你，
因为你在花园里的诗意般的存在
而陶醉，它们在含着微笑死去。
你一身素衣，斜倚着紫罗兰的花堤；
当月光撒向玫瑰花的时候，啊，
我也看见这光照在你抬起的脸上
啊，——那张充满痛苦的脸！
在这个七月的夜晚，这难道不是命运——
不是命运（其名也叫痛苦）的安排
叫我停在了这个花园的门口，
吮吸着这些沉睡的玫瑰花的芳香？
没有脚步声：这可厌的世界已经熟睡，
除了你和我。（噢，苍天！——噢，上帝！
当我把这两个字“你”和“我”一块儿说出时，
我心跳得有多快。）我伫立着——
谛视着——霎时间一切都消失了。
（啊，我脑中只知道这个花园已经中魔！）
月亮宝石般的光泽也随即退去：
长着藓苔的花堤，曲折幽深的小径，
快乐的花朵和翘首挺拔的树木，
一下子都不见了：玫瑰花的芳香
也在对你满怀着崇敬的空气中溜走。
一切——除了你一切都没有了踪影——而你
也只剩下了那双眸子里闪烁的圣洁光芒——
只剩下了映出你的心灵的眼睛。
我望着你的眼睛——它们是我的整个世界。
我望着它们——长时间地望着它们——
我望着，望着，直到月儿从西边天上落下。
多少心灵的痛苦，多少内心的亢奋，
都从这双澄澈、不染尘寰的眸子中得到表达！
你眼中多少的悲哀！可又有着多少崇高的憧憬！
充满了骄傲却又像无风的海湾那般恬静！
有着多么胆大的思想！可又是那么的深邃——
啊，你的一往深情的爱岂能够丈量！
但是，现在可爱的月神终于落下了，
落到了西边挟着雷电的云层里：
你，像个幽灵一样，也掩翳在树林里
离去了。只留下你的那双眼睛。
它们不愿离去——它们再也没有离去。
那天晚上它们照亮着我独自回家的路，
从此再也没有离开过我（恰如我的希望）。
它们追随着我——陪我度过了许多岁月。
它们是我的主子，我是它们的奴隶。
它们用来燃起我永远要做
这双美丽眼睛的奴隶的欲望，
我在它们那电光般的闪耀里得到净化，
在它们那幸福的光焰里变得圣洁。
它们用美（也称为希望）充溢着我的灵魂，
它们是高天上的星星——是我经常在
凄清宁静的夜晚跪着仰望的星星；
即便是在太阳高照的正午
我也能够看到它们——两颗美妙绝伦的太白星，
就是太阳也掩翳不了它们的光芒！
赏析：前面所选的几篇都是追忆的死者，死去的爱人或是恋人。这一首有所不同，它描写美人的深情脉脉的眼睛在诗人心中所激发出的各种美妙的情感，描写美眸如何会使其周围的原本那么美好的景观失色，以至于到后来它们完全从诗人的眼中消失，最后只剩下了诗人和这双美眸。专门用很大的篇幅来描写女人的眼睛，而又写得这么动人、读了叫人难以忘记的，真还不多见。
