“姑娘你叫什么？”
小人鱼仰头看着大师父不说话。
“你家里怎么称呼你？”大师父又问，原文中小人鱼上岸后，所有人跟着王子都叫她孤儿，多难听。好得给个正常的名字，不然怎么当坏和尚的得力副手？
小人鱼还是沉默不语，要不是一双灵动的眼睛，大师父都以为她是个漂亮的傻子。
“得了，小哑巴，赐你个名儿吧。”大师父真是拿出了当爹娘的心思，想了半天，孩子缺什么名字上就补什么吧，“从今以后你就叫波音。”当然，日后随着波音的长大，这两样都长了出来，这是后话了。
现在的小人鱼很稀奇，她从没听说过什么是名字，家中均以姐妹相呼，别处的人鱼，称呼她为公主。她是小妹妹，小孙女，小公主，如今她还是波音，在心中默念了两声，Boe、Boe，好听极了，像一个大水泡泡从海底慢慢浮上来，破裂出柔软的声音。
作为王子救命恩人，国王特批小美人鱼波音在王宫中享受着特别的待遇，每日穿着锦衣华服，吃着山珍海味，一点儿都不比原文中跟着王子差，最重要的是，原文中她只是王子的一条小尾巴，仰仗着王子的宠爱，在宫中行走，表面风光，背地里却被人骂作情妇，而现在，所有人都得捧着她，只等她哪一天愿意掉下两滴泪来，救了王后。
其实事情哪儿就那么麻烦，照说抓住了人，打一顿，骂一顿，不怕她不哭，可人波音小姐背后有国王撑着腰，国王把她当小公主一样疼着，还给她请了家庭教师，教她看书写字。大家心里跟明镜儿似的，长得好命就好，这话一点儿不假。嫉妒的、羡慕的都有，不过他们也就远远议论着，不敢上前来，因为王子殿下感激救命恩人，时不时就出现在波音小姐身旁，谁也不愿在王子跟前展现自己说坏话时的丑恶嘴脸。
收拾整齐了王子，重又散发出阳光般和煦的光辉，吸引着万千少女的目光。这一日，他与波音两人肩并肩，走在御花园之中，王子看着波音的侧脸，笑道：“波音，你知道吗？你真像一个人。”
波音心想：像？他发现我不是人了？
“像我的救命恩人，将我从海难中救起的姑娘，我想我爱上了她。”
啊，原来王子对我也有意思。波音的脸红透了，侧过脸，眼睛偷看王子，只见王子深情款款道：“你们都有一双会说话的明眸，她的深褐色如秋日森林落叶，你蔚蓝色如汪洋大海；你们都有娇嫩的嘴唇，她一笑如同清晨红霞，你抿着嘴如同花骨朵；你们都有如丝绸一般的肌肤，她红润中透着健康的元气，你柔和如新挤出的牛乳……”
像个屁！
失望难以掩饰，波音扭过头默默往前走，她知道王子说的是谁。那天她救起了王子之后，将他推到了海滩上，一群女孩子走来，其中最漂亮的一个上前，王子一睁眼就看到了她，认定了这姑娘是他的救命恩人。他哪里知道，在海浪中安慰他、亲吻他，把他救上岸的人是自己啊。
王子跟在后面喋喋不休，诉说着那姑娘的动人美好、他的念念不忘。波音心如刀绞，想走快些，想从这些话语中逃离，可她的双脚如同踩在钢刀上一般疼痛难忍。王子长腿一迈，跟了过来，凑近了，说：“波音小姐，请允许我像思念那位善良的姑娘那样，满怀对你的敬意与爱慕。”
迎面走来的女执事行了一个礼，打断王子的话，毕恭毕敬道：“雷德里克殿下，波音小姐的家教课要开始了，请允许她失陪。”
波音感激地看了女执事一眼，女执事一笑又压住了嘴角，昂首挺胸带着人走了。
女执事一时冲动，解救了波音小姐，可今天压根就没有家教课，思来想去，女执事把人带到了国王的主殿。大师父正给花儿浇水呢，看见人来了，问了一句，继续忙活他的。番邦人面貌与中原不同，连花也大大不同，寝宫的阳台上种满了大师父叫不出的名字的花，开得姹紫嫣红、芳香扑鼻，很有意思。
大师父浇花，波音就静悄悄跟在后面，嗅嗅花香，趁着大师父不注意还用手偷偷摸一下。海底的花朵如同火焰一般，同样色彩绚烂却没有味道、也摸不得。
大师父接见大臣，波音搬着椅子坐在一旁，静默无声地听他们对话，悄悄在心中想，他们说的是什么意思？为什么要这么说话？为什么欲拒还迎？为什么夸大事实？为什么又谨小慎微？
大师父就餐，波音坐在长桌边上，有样学样。
大师父起身离开位置，波音紧随其后。大师父很无奈，“闺女，老国王要去盥洗室嘞。”
波音眨眨眼，这回没有再跟着。
大师父心说，跑了个黄鼠狼，来了条粘人的小狗。找来照顾波音起居的女执事问了情况，大师父这才知道，丫头这是被他便宜儿子伤到了。子不教，父之过，得弥补一下。问，雷德理克是不是欺负你了？心里是不是有委屈啊？
就像问海，海没有回音，小美人鱼不说话。
大师父劝她，有委屈要说出来，不然别人如何知道？别人不明真相做的决定，你不能全怪他。闺女，把心里话写下来？你若不坦坦荡荡，又怎能去指责别人？
波音眼睛一亮，对啊，她口不能言，手能写啊。
小人鱼天资聪颖，这一个月的时间，已经掌握了不少多简单的单词。拿来纸笔，波音把事情简单地一写，大意是她才是从海中救出了王子的人，大师父一拍桌子，好！就该这样诚实勇敢！来来来闺女，咱们把这故事圆一圆，听着更真实一点。大师父一拍脑袋，“这么写，就说你是海边附近渔家女儿，一身的水上功夫，那天晚上正好在附近打渔，看见大船翻了就去救人，把雷德里克给救了，然后你回去喊人，没想到就那会儿的功夫，陌生女子带人来把王子抬走了。”
一套谎话顺溜得都不像是刚刚拍脑袋瓜想出来的，波音没想太多，欢欢喜喜把这套谎话写了下来，大师父拿过笔，给她改了几个语法单词的错误，又让她再誊写了一遍，两人都很开心，大师父把波音送到王子寝宫门口，怂恿她进去。
小人鱼咬着牙，回头看到大师父鼓励的眼神，一鼓作气，走到王子身边，把信塞到了雷德里克王子手中。王子正准备出去，打开信一看，急匆匆的脚步停住了，看了波音一会儿，脸色变了几变，最终平静下来，道：“你说你才是救我的姑娘？”
波音坚定地点点头。
王子宽容地轻笑一声，道：“漂亮的小姐可不应该骗人，你看看你的柔嫩的胳膊、雪白的面庞，你会是渔女吗？你体型幼小，又如何将我这样体量的男人从恶浪中拖上岸？”他把信放回小人鱼的手中，意味深长道：“波音小姐，本王子有脑子。”
波音没办法解释，急得满脸通红，但在雷德里克眼中，这是撒了谎羞愧了。
大师父连忙从窗子外站出来，咳了一声，威严道：“王儿，你且听这姑娘慢慢道来，这里面有一个很长的故事。”
雷德里克带上了帽子，脸上带着有距离的笑容，道：“父王，儿臣与友人有约，先走一步。”说罢大步跨了出去，头也不回地走了。
波音可怜巴巴看着大师父，大师父趴在窗子口长叹了一口气，两人凑到一起，重新谋划了一番。
再说王子出去，是去哪里呢？离这里一百里地，有一个小国家，那小国家的国王萨德瑞与王子雷德里克是好友，两人在半个月前就约定了近日一起狩猎，王子策马而行，天色将黒的时候赶到了，两人见面好一番寒暄，第二日一同上树林里狩猎。林子里树木错落，两人带着随从们纵马而驰，落箭如雨，不少野鹿、兔子遭了殃，被射倒在地，成了预定的晚餐。这哥俩有说有笑往林子深处走，那国王萨德瑞眼睛尖，一下就看到前方一大树有一个树屋，很好奇，让人把树屋拆了，走过去一看，好家伙，树屋里坐着一位国色天香的大美女。
“你是何人？姓甚名谁？为何在此处居住？家里还有什么人？嫁人了吗？”萨德瑞连珠炮似的问话。
姑娘头也没抬，不说一句话，只是忙着织手中的羽衣。看她的举止、坐姿，不像是农女，倒像是王公贵族家的女儿。
“不说话就是默认，行了，王后，回宫吧。”萨德瑞一挥手，让人把姑娘带上，姑娘挣扎了一下，最终屈服了，带上自己要织的羽毛、衣服，一声不吭地去了王宫。
雷德里克纳闷，今年怎么回事，漂亮姑娘全是哑巴？不过不管如何，这姑娘看着比自己宫里那个安分贤良，祝贺吧。
当晚就大婚，晚宴上，雷德里克敬了两杯酒，说了几句吉祥话，那王宫中忙着办喜事乱糟糟的，雷德里克不便多留，策马而归。
他信马由缰，不紧不慢，一路游山玩水、走走停停，两天后才回到宫中。
宫中有人已经等候他多时了。
