“谢谢！”舒凝接过去，看着封面，“这个是你的名字？Leonie？”
“对，是狮子的意思。”我回想起了取名时的那段情景，笑容洋溢在了嘴角。
“是意味着你要像狮子一样勇往直前，一如既往地拼搏吗？”
“其实狮子是群居类动物，不是单打独斗的物种，不要把狮子看得那么凶悍哦，它们可以很温和。”我一本正经地解释起来，直到看到舒凝笑得花枝招展，我才觉察到她不过也就是一个打趣罢了，索性就不往下说了。
舒凝稍稍收敛笑意，问道：“来说说怎么会做翻译的吧。”
我从大学时做口译开始讲起，告诉她我当时结识了德国一个出版社的主编，去了德国后便一直兼职做翻译。我的朋友Martin也入了这一行，就引荐我认识了他那个圈子里的许多作家。
“一日，我受邀去参加他们的一个聚会，认识了德国炙手可热的青年作家Hans，他写的书广受追捧，不光是年轻一代喜欢看他的言情小说，年纪大的也爱他的历史批判类故事，他透过文字可以将很深刻的东西变得非常深入人心。我在国内的时候看过他一本关于二战时期的小说，当时就爱不释手。”
我说着说着，眼里闪着光芒，继续道：“和他认识后，我们聊得很投机，他听说我有兴趣将他的书翻译成中文，Martin也愿意牵线中国出版方，于是当场一拍即合，放手让我去做。我很卖力地将那本二战小说翻译好，结果在国内却没有真正打开市场，那时我很失落。没想到，Hans居然依旧同意让我翻译他的一本温情小说，那本书在欧洲很热门，到了中国以后瞬间就火了起来，有很长一段时间在国内各大书城和网络上都是处于畅销榜首，最近还要被改编成电影了。”
“你说的那本是不是书名叫《夜未央》？”舒凝插了一句。
我点点头：“你也知道？”
“我前阵子在书店看到，还在想这个中文译名很不错，竟然是你的译作，早知道就该买一本。”舒凝赞叹道。
“主要还是作者本身写得好！”我高兴地笑了起来，“以后我送给你一本。”
“好呀。”舒凝爽气地笑了一下，又问道，“我记得你是学汽车的，没有做这方面吗？”
“是啊，读了这么多年理工科，没想到我成了半个文人。下周Hans在上海做新书宣传、签名售书，我是他的御用翻译，他周末就要到了，我留着就是为了等他，每天都在工作呢！”我嬉笑着说。
我和舒凝问问答答，聊着这些年的经历，也谈起曾经的往事。说到那些小女生时的心境，两人会心一笑，所谓云淡风轻，即是这一刻的感受。
不知不觉已近正午，我还有事务要处理，于是便起身告辞。
舒凝送我至门口，似是想到什么，问道：“这些年，你有跟谁联系过吗？”
我虽不确定她所指，但仍然摇摇头，因为事实上真是一个都没有。
她浅笑道：“有空的话，去看看孙老师吧。孙越前几年去澳洲了，师母一年有半年会在那边，最近就是。这种时候，孙老师会去养老院，好有人照顾。他身体不是很好。每次见着我他都会提起你。你去，他一定很高兴！”
我想了一下，微一颔首，转身离开。
“张小姐，孙老师来了。”领我进门的护工指了指右前方，蹒跚滞重的脚步声从那里出现，一步、一步，慢慢地往我这里移动。
“谁找我啊？”一声低哑的嗓音响起，乍一听，有些陌生，是孙老师吗？
我迎向他，清了清喉咙，礼貌地应道：“孙老师，是我，慕凌。”
我只听到“蹬”一声响，好似闷棍落地，接着是一片沉寂。放眼望去，是孙老师拄着的拐杖掉落了，而他应该是看到了我，停下了脚步。
我快步走到他跟前，蹲下身拾起拐杖，交到他的手里，笑着说道：“孙老师，我是张慕凌，我回上海了。”
仔细看去，一张满是皱纹的脸映入眼帘，饶是有心里准备，亦不曾想到老师已经苍老如此，头发全白，干瘦佝偻，一只手搭在拐杖上似乎很是用力，不使劲是怕会倒下吗？
“慕凌，真的是你！”孙老师看着有些激动，手伸过来微微有些颤抖。
我一把扶住他，喊了一声：“孙老师，是我！我来看你了。”
接着，孙老师一边撑着拐杖，一边搀着我，我们一起走到了会客厅的沙发区，我扶他坐下，自己坐在了他右侧的小沙发上。
“慕凌，你要不要喝点东西，吃点什么，我去拿。”孙老师才坐下，想起这些，就要起身，我赶紧要求他坐定了别动，我说我自个儿可以，怕他老惦记着，我就自己去倒了杯水出来。
“这下放心了吧，不用你招待，我自己都能来。”我把水杯搁在茶几上，小孩子似的口气说话。
环视四周，这是一家五星级水准的养老院，环境高档优雅。户外一些老人三两成群地在晒着太阳散散步，也有伸展着做一些运动的；室内大客厅里有电视机，有些老人坐着看看电视聊聊天，小会客厅里间是棋牌室，也可以听到里头欢笑吵闹的声音。各种家具摆设看上去都很新，只是偌大的空间显得有些空荡荡的。
“你什么时候回上海的？”孙老师打断了我的探索，问道，“是一直待着了吗？”
我摇摇头：“我这次回来，一是老房拆迁，我来办手续；二来也是来工作的，过段时间就回德国了。”
“哦，这么快。”孙老师似有些失落，“你们一个个都在国外，国内都没什么人了。”
“也是真没想到，一个个的都出去了，不是舒凝告诉我，我也不晓得孙越去了澳洲，她什么时候去的？也是去留学吗？”我有些好奇，舒凝倒是没有说具体的。
孙老师沉默不语，我探头看看他，莫不是累了？不想他突然抬头看着我，凹陷的双眼有些浑浊液体在流动着，我有些愕然，也被看得略有点不自在。不多时，他缓缓开口道：“慕凌，我们对不起你！”
