澄侯、温甫、子植、季洪四弟足下：
昨寄去一函，谅已收到。十五日接父大人手谕，敬知一切。
兄每日黎明看操，现已阅看四日，专看戈什哈及亲兵二种。然有所表率，他营亦将兴起。
父大人命招湘乡之原水手，赶紧前赴鄂省下游。此时所患者，水手易添，船只难办。不特衡州新造之船难以遽就，即在省之船经屡次风波屡次战阵后，亦多有损坏者，修整难以遽毕。且广西水勇、广东水兵皆于五月可到，不得不少为等候，整顿成军稍有把握，然后扬帆东下。
余近来因肝气太燥，动与人多所不合，所以办事多不能成。澄弟近日肝气尤旺，不能为我解事，反为我添许多唇舌争端。军中多一人不见其益，家中少一人则见其损。澄侯及诸弟以后尽可不来营，但在家中教训后辈。半耕半读，未明而起，同习劳苦，不习骄佚，则所以保家门而免劫数者，可以人力主之，望诸弟慎之又慎也。四月十六夜，国藩书于长沙妙高峰。
【译文】
澄侯、温甫、子植、季洪四弟足下：
昨日寄出一信，谅已收到。十五日收到父亲大人手谕，得知一切情况。
为兄每日清晨看士兵操练，现已阅看四日，专看戈什哈和亲兵二种。我有所表率，其他营也将兴起。
父亲大人命我招募湘乡原来的水手，以便赶紧前赴鄂省下游战场。当前所担忧的是：水手容易增添，船只则难以置办。不但衡州新造的船只难以立刻造就，就是在省城的船只经过屡次风波和屡次战阵后，也多有损坏的，修整起来难以立刻完工。况且广西水勇、广东水兵都在五月可到，所以我不得不稍稍等候整理成军，稍微有些把握时，然后扬帆东下。
我近来由于肝气太燥，动不动就和别人合不来，因此办事也多不能成功。澄弟近日肝气也尤其旺盛，不能帮我解决事务，反倒给我增添许多唇舌争端。军中多一人，看不到益处，家中少一人则马上见损失。澄弟及诸弟今后尽可不到营中来，只在家中教导后辈。半耕半读，天没有亮就起床，一同熟习劳苦，不学骄逸，这样就能保住家门而免于劫难，是可以用人的力量主宰的。希望诸弟慎之又慎。四月十六夜，国藩节于长沙妙高峰。
