沅弟左右：
廿七日接廿一日来信，具悉一切。弟辞抚之意如此坚切，余廿二日代弟所作之折想必中意矣。
来信“乱世功名之际尤为难处”十字，实获我心。本日余有一片，亦请将钦篆、督篆二者分出一席，另简大员。兹将片稿抄寄弟阅。吾兄弟常存此兢兢业业之心，将来遇有机缘，即便抽身引退，庶几善始善终，免蹈大戾乎?
至于担当大事，全在明强二字。《中庸》学、问、思、辨、行五者，其要归于愚必明，柔必强。弟向来倔强之气，却不可因位高而顿改。凡事非气不举，非刚不济，即修身齐家，亦须以明强为本。
沅弟左右：
强字原是美德，余前寄信，亦强调明强二字断不可少。弟强字须从明字做出，然后始终不可屈挠。若全不明白，一味蛮横，待他人折之以至理，证之以后效，又复俯首输服，则前强而后弱，京师所谓瞎闹者也。
【译文】
沅弟左右：
二十七日收到二十一日来信。一切情况都知道了，弟弟辞任巡抚的决心如此坚定恳切，我二十二日为弟弟代作的奏折，想来一定合你的心意吧。
来信写道“乱世功名之际尤为难处”十个字，这正合我意。今天我也有一份奏折，也是请把钦篆、督篆两个职位留出一席，另选大员担任。先把奏折抄给你看。你我兄弟永远保持这种兢兢业业的精神，今后遇到机会，便可以抽身引退，也许能够善始善终，以免获得更大的罪责。
至于担当大事，全在于“明强”二字。《中庸》中的学、问、思、辨、行五方面，最主要的就是把不清楚的变清楚，不坚强的变坚强。弟弟一向是很倔强的，却不要由于地位高了而一下改变掉。旦凡一件事情，没有志气是做不成的，而不坚定也做不好，即便修身养家，也应该以“明强”二字为基本。沅弟左右：
强字原本就是美德。我前些日子写的信中，也强调“明强”两个字必定不可缺一。人要想做到强，应该首先从明字开始，之后始终坚持不懈。如果凡事都不是很明白，一味蛮横行事，等到别人抓到把柄而以明理说服，用实际后果加以证明，才低头认输，则前面的刚强变成软弱，这就是京师所说的胡闹之人了。
