登陆注册
44396800000007

第7章 Customs and Festivals风俗与节日(3)

February 14th is a complicatedcomplicated adj.复杂的,难解的but interesting holiday. First of all,Valentine,s Day is not a holiday from work. No one gets a day off. On Valentine,s Day people usually send romantic cards to someone they love or want to be loved by. The cards are called “valentines”valentine n.情人,情人节礼物. They are very colourful,often decorated with hearts,flowers or birds,and have humorous or sentimentalsentimental adj.感伤性的,感情脆弱的 verses printed inside. The basic message of the verse is always “Be My Valentine”,“Be My Sweet Heart” or “Lover”. A valentine is anonymous,or sometimes signed “Guess who”. The person receiving it has to guess who sent it. This can lead to interesting speculationspeculation n.思索,做投机买卖. And that,s half the fun of valentines.

The affectionateaffectionate adj.亲爱的,挚爱的 message might be carried by a heart shaped box of chocolate candies,or by a bouquetbouquet n.花束 of flowers tied with red ribbonribbon n.缎带,丝带,带,带状物,带子. But in whatever form,the message is the same - “Will you be my valentine?”

One of the symbols of St. Valentine,s Day is the Roman god of Love,called Cupid. Cupid is often printed on the card,who is wingedwinged adj.有翼的,迅速的,飞行的,翼受伤的 infant without wearing anything,poised to shoot his arrow into a heart. He would shoot an arrow of love into a person,s heart to make the person fall in love immediately,maybe with the first person to come along. Sometimes one arrow would go through two hearts,holding them together. So on February 14th not only do we have picture of the ChristianChristian n.基督徒,信徒 adj.基督教的,信基督教的 St. Valentine but we also have pictures of the nonChristian Cupid,the Roman god of Love.

But it is from the Christians that we get the stories about Valentine,s Day that most people have come to believe. One story is about a Christian man whose name sounded something like “Valentine.” He lived around 250 A.D. At that time the Roman Emperor Claudius refused to allow any Roman soldiers to get married for any reason whatsoeverwhatsoever pron.无论什么. Christian couples came to Valentine to be married. So Valentine would marry them in a Christian way. He was discovered and put in prison by the Emperor.One tradition says that he wrote notes to his friends by marking on leaves and then throwing them out the window of his prison. And the leaves were shaped like a heart.

There are many favourite songs of Valentine,s Day. Here is one of them: Let me call you sweetheart,I,m in love with you. Let me hear you whisperwinged adj.有翼的,迅速的,飞行的,翼受伤的,that you love me,too. Keep the lovelight shiningshining adj.光亮的,华丽的,in your eyes so true. Let me call you sweetheart,I,m in love with you.

情人节

二月十四日是一个复杂而又有趣的节日。首先,情人节不是一个休假日。没人放假。在情人节这一天,人们爱谁或想得到谁的爱,就可给那个人寄去充满浪漫情趣的卡片。这种卡片叫“情人卡”。情人卡色彩鲜艳,常装饰有心、花或鸟,里面还印有幽默或感伤性的诗句。这些诗句传递的基本信息总是“做我的情人吧”、“做我甜蜜的心上人吧”、“情人”。情人卡是不署名的,有时也可签上“猜是谁”。收到卡片的人要猜是谁寄的。这样可产生有趣的推测,这也正是情人卡的一些乐趣。

你可以用一个心形的盒子,里面放上巧克力糖,来传递爱的信息,也可用彩带扎上一束鲜花来传递。不管用什么方式,都是一样的——“你愿做我的情人吗?”

情人节的标志之一是罗马爱神——丘比特。丘比特经常被印在卡片上,他是一个赤身裸体、长有翅膀的婴儿,手里拿着箭,摆出一副要射心的姿势。他把爱之箭射中一个人的心,这个人会很快坠入爱河,可能是和他(她)第一个见到的人。有时候,一只箭会射中两颗心,把它们穿在一起。所以在二月十四日,我们不仅有基督的“圣·瓦伦登”的画像,还有非基督的罗马爱神丘比特的画像。

大多数人相信的情人节的故事来源于基督教。其中有个故事提到,有一个基督徒的名字听起来像“瓦伦登”。他大约生活在公元前250年。那时罗马皇帝克劳迪乌斯禁止罗马士兵以任何借口结婚。信奉基督教的夫妇就去找瓦伦登主持结婚。瓦伦登以基督教方式为他们秘密举行婚礼后来被罗马皇帝发现送进监狱。传说他在叶子上做标记给他朋友传递信息,然后把叶子扔出监狱的窗外。这些叶子的形状是心形的。

人们喜欢唱的情人节歌曲有很多。下面就是一首: 让我叫你一声甜蜜爱人吧,我已坠入了你的爱河,请你悄悄给我说一声,你也爱上了我。让爱之光照着我,那是你眼中喷出的真挚情火,让我叫你一声甜蜜爱人吧,我已坠入了你的爱河。

Halloween

One story about Jack,an Irishman,who was not allowed into Heaven because he was stingystingy adj.吝啬的,小气的,缺乏的,有刺的with his money. So he was sent to hellhell n.地狱,苦境,阴间,地狱中的人,训斥. But down there he played tricks on the Devil (Satan),so he was kicked out of Hell and made to walk the earth forever carrying a lanternlantern n.灯笼,提灯,幻灯,信号,天窗.

Well,Irish children made Jack,s lanterns on October 31st from a large potato or turnipturnip n.[植]芜箐,芜箐甘蓝,hollowed out with the sides having holes and lit by little candles inside. And Irish children would carry them as they went from house to house begging for food for the village Halloween festival that honored the Druid god Muck Olla. The Irish name for these lanterns was “Jack with the lantern” or “Jack of the lantern,” abbreviated as “ Jacko,lantern” and now spelled “jackolantern.”

The traditional Halloween you can read about in most books was just children,s fun night. Halloween celebrations would start in October in every elementary elementary adj.初步的,基本的,[化]元素的,自然力的school.

Children would make Halloween decorations,all kinds of orangepaper jackolanterns. And from black paper you,d cut “scary” designs -an evil witch with a pointed hat riding through the sky on a broomstickbroomstick n.帚柄,maybe with black bats flying across the moon,and that meant bad luck. And of course black cats for more bad luck. Sometimes a black cat would ride away into the sky on the back of the witch,s broom.

And on Halloween night we,d dress up in Mom or Dad,s old shoes and clothes,put on a mask,and be ready to go outside. The little kids (children younger than we were) had to go with their mothers,but we older ones went together to neighbors,houses,ringing their doorbell and yellingyell vi.大叫,忍不住笑,呼喊 vt.叫着说,“Trick or treat!” meaning,“Give us a treat (something to eat) or we,ll play a trick on you!” The people inside were supposed to come to the door and comment on our costumes.

Oh! here,s a ghost. Oh,there,s a witchwitch n.巫婆,女巫,迷人的女子 vt.施巫术,迷惑. Oh,here,s an old lady.

同类推荐
  • 英语美文口袋书:品行篇

    英语美文口袋书:品行篇

    本套书共设计五本,选取英语国家美文,以欣赏性美文为基础,兼顾时效性和趣味性。内容涉及生活感悟、情感、美德与修养、自然、世界文化等主题,体裁不拘一格,以散文、随笔、故事等形式呈现。体例上,除提供英文和译文外,增加了内容导读、单词解释和文字赏析,便于读者在了解内容同时,达到赏析和学习语言的目的。本书为品行篇。
  • Le Mort d'Arthur

    Le Mort d'Arthur

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 日常生活英语900句“袋”着走

    日常生活英语900句“袋”着走

    全书分4大类:生活、旅游、交际等,共涵盖90个话题。其中包括生活口语30个情景话题;旅游口语16个情景话题;休闲口语24个情景话题;交际口语20个情景话题;以大量实用的例句与场景会话让你将英语理解得更为透彻,从而掌握地道的表达方法。小开本的设计,方便读者携带,装到口袋里随时随地学英语。
  • 伤心咖啡馆之歌(双语译林)

    伤心咖啡馆之歌(双语译林)

    《伤心咖啡馆之歌》是美国女作家卡森·麦卡勒斯出版的小说集,为中英对照版。共收录7篇麦卡勒斯最优秀的中短篇小说杰作。其中最重要的篇目《伤心咖啡馆之歌》讲述了小镇上诡异的爱情故事。小镇上的爱密利亚小姐能干富有,本地恶棍马文·马西爱上了她,但他们的婚姻只持续了10天。后马文离开到处为非作歹,而爱密利亚小姐爱上了罗锅的李蒙表哥。马文出狱后回到小镇,罗锅尽力讨好他。在马文与爱密利亚小姐决斗时,罗锅甚至帮助马文攻击爱密利亚。最后马文和罗锅在爱密利亚的店铺搞了一场大破坏后,结伴离开。
  • 英语PARTY——时尚速递

    英语PARTY——时尚速递

    本套书籍带你领略英语世界风景,感悟英语学习氛围,有助于英语学习。
热门推荐
  • 农民工传记

    农民工传记

    祖传贴膜、刮痧、看风水,姻缘、命理、开神器?不,祖传搬砖术才是驰骋三界的利器。...“小丽啊!快来给客人倒茶。”那大胖子老板语罢,一窈窕妹纸推门而入,胖子又道:“这是我的秘书,赵丽影,叫小丽就好。”...“我这里家大业大,连海绵宝宝都在我这里兼职。”“哦?什么兼职。”“诺,看到那洗碗池没,它就兼职个洗碗海绵。”...
  • 你的噩梦我要了

    你的噩梦我要了

    这是哪?你的梦,梦?这个怪物又是什么!没时间解释了,拔刀吧!
  • 矮人柏丁传奇

    矮人柏丁传奇

    谢小丁穿越了没有成为贵族家的公子,也没为成为有钱人的少爷悲哀的成了一个连矮人都认为是“小白脸”的矮人贫困的部落、头脑简单的族长看谢小丁怎么通过自己的努力,带领矮人族怎么一步步迈向这个异界大陆最高舞台不知不觉间,他己成为矮人中的传奇!-----------------------收藏有木有?推荐有木有?求包养、求收藏、求推荐。请多多支持猪肉!
  • 秦广王自传

    秦广王自传

    一次看似安全的春游,却坠落山崖。一次看似无心的露面,却是连接一切的关键!所有的细节联系在了一起,凝聚在一起,瞬间爆炸!在这个支离破碎的世界里,没有什么不可能!
  • 我不器

    我不器

    自杀后重生,和一个老头在山顶度过两年,下山后发现外界竟已过了近四百年。再后来发现,原来穿越是可以这样玩儿的……
  • 伏案司轶事

    伏案司轶事

    南州,白云县。成年男子的尸体堆满了山前巨大的天坑,每当夜幕降临,村子里便缭绕起勾人心魂的淫声浪语。江州,青川镇。九位新郎官在新婚之夜无故失踪,并且都在家中留下了一只稀奇古怪的牛角,上面刻着新郎的生辰八字。湘州,张家界。五位壮士勇赴神堂寨,三人死亡,一人失踪,一人癫狂。甘州,新柳村。每月十五,村口池塘边的柳树下总能挖到一麻袋死人肢体。……
  • 熊孩子要修真

    熊孩子要修真

    怎样才能暴力且有效的治熊孩子?在线等,挺急的。
  • 穿书后男三他总想靠我上位

    穿书后男三他总想靠我上位

    本文又名《穿书后我成了世界霸主的亲闺女》《我五个爸爸都是大佬》【爱好男色小美人鱼×只想上位心机男三】孔微微,二十三世纪出彩杠精,三十岁坐拥千亿资产,名副其实小富婆一枚,直到她被狗闺蜜挑唆穿书……变身美人鱼,还长出了翅膀,有幸成为第一位长着翅膀的美人鱼。小孔:就很突然自己不做人了。以为自己是父母早亡孤苦伶仃崽,实则亲妈是真大佬,还有五个爸爸争着宠!女主大佬,又美又飒,高岭之花。“孔微微,过来捏脚。”卑微小孔:妈妈我来了!男二大佬,坑女狂魔,直男海王。“孔微微,扶我起来。”乖巧小孔:爸爸我来了!某4??位大佬齐齐看过来,“微微宝贝,我们才是你的真爸爸!”孔微微:“……”男三短命鬼,四个字,不装会死。“微微,民政局搬来了,不结婚我就死给你看。”虎虎生虎小孔:狗男人,你休想活着!
  • 我成了魔皇

    我成了魔皇

    少年有梦,但一人一剑能否留下自己的传说?
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!