督察出人意料地从旁边突然冒了出来。
督察：你好，尼古拉斯，手怎么样呢？
安杰尔：还有点僵。
督察：家里怎么样？
安杰尔：什么？
督察：贾宁怎么样？
安杰尔：我们不在一起了，长官。
督察：那你现在住哪？
队长：他住宿舍，长官。
督察：和新兵在一起？
队长：是的，住在一堆衣柜箱里。
督察：嗯，那你已经打好包了。尼古拉斯，我们给你的是份要职，并附一座舒适乡村小屋。我看那地方很好，赢得过年度最佳村庄奖……都不记得有多少次了。会很适合你的。
安杰尔：我真不知道该说什么了。
督察：遵命？
安杰尔：遵命，谢谢。不，抱歉，我得……
督察：你想跟更高层谈谈？
安杰尔：是，是的。
督察：你想我去拿这件事烦督察长？
安杰尔：是的。
督察：你要我去让督察长大老远到楼下来？
安杰尔：是的。
督察：好吧。肯尼思！
督察长像督察一样立马现身。
督察长：你好，尼古拉斯，手怎么样了？
安杰尔：还有点僵。督察长……
督察长：请坐。我知道你想说什么，但事实是你让我们很没面子。
安杰尔：什么？
督察长：我们当然欣赏你的付出，但你让我们失望。
督察：我们需要的是团队精神，尼古拉斯。
队长：伦敦可不是你一个人的。
督察长：如果再让你出去管理这个城市，而你继续这样出色，我们可受不了。你会让我们都丢掉饭碗的。
安杰尔：恕我冒犯，长官，你不能就这么让人消失。
督察长：不，我可以，我是督察长。
安杰尔：嗯，不管怎么说，你没有考虑一件事……那就是真正的“团队精神”。
他站起来回转身，希望看到那些“可以信赖的”队友们正哀求头儿让他留下来。然而，他看到的只是他的队友们举着一条横幅，上面写着“祝你好运，尼古拉斯”并且喝酒庆祝。
对白分析
尼古拉斯？安杰尔是伦敦警察局一位年轻有为、尽职尽责的巡警，他把所有心思和精力放在工作上，与犯罪分子作斗争，获得了无数荣誉，但也因此不仅失去了自己的爱人，也因抢尽风头得罪了上司和同事。于是，警察局的队长找他谈话，先是夸奖了他一番，然后说要提升他做队长。去哪里做队长呢？去英格兰西南部一个偏僻的村子，名义上是升迁，实际上是遭到了排挤，被发配“边疆”。原本开心的安杰尔顿时心头被泼了凉水，他当然不服，于是要求面见督察，结果督察和队长的意见如出一辙。他还不服气，要求向督察长讨个说法。督察长很快也来了，还是一个意思：安杰尔你在伦敦警局鹤立鸡群，让其他警官颜面扫地，还是另谋高就吧。安杰尔还不死心，希望得到警局同事们的支持，不料他看到这些所谓“可以信赖的”同事们举着香槟庆祝他的离去，并且打出横幅“祝你好运，尼古拉斯”。名叫安杰尔（Angel），可这个“天使”却一点也不招人喜爱，反倒遭到了众人的排斥。看来，不管是在中国，还是在国外哪个地方，做人有时比做事显得更加重要。
语音方面，在队长和安杰尔的交谈中，队长连续用了三个No来告诉安杰尔：你这小子只有离职这条路可走。在说最后一个No时，他发的音是/nju：/，这种音在日常口语里并不常见，一般表示说话者的心情不错或是在耍酷，模仿时需加注意。
对白二
Danny and Angel went to the pub for relaxation.Yet Angel was still busy writing down some information he had observed there on his notebook.
Danny：You don’t switch off1，do you？
Angel：You sound like my ex2.
Danny：Well，you are always thinking away.
Angel：It’s what I do.
Danny：Don’t get me wrong.I think it’s amazing.
Angel：Really？
Danny：I mean，what made you wanna be a policeman？
Angel：Officer.
Danny：What made you wanna be a policeman-officer？
Angel：I don’t remember a time when I didn’t wanna be a police officer.Apart from3 the summer of 1979 when I wanted to be Kermit the Frog.It all started with my Uncle Derek.He was a Sergeant in the Met4.He bought me a police pedal car5 when I was five.I rode round in it every second I was awake.Arresting kids twice my size for littering6 and spitting7.I got beaten up a lot when I was young but it didn’t stop me.I wanted to be like Uncle Derek.
Danny：He sounds like a good bloke8.
Angel：Actually，he was arrested for selling drugs to students.
Danny：What a cunt9.
Angel：Probably bought the pedal car with the proceeds.Needless to say10 I never went near it again.I just let it rust11.But I never forgot the clear sense of right and wrong that I felt at the wheel of that pedal car.I had to prove to myself that the law could be proper and righteous12 and for the good of13 humankind.It was from that moment，I was destined14 to be a police officer.
Danny：Shame.
Angel：How so？
Danny：I think you would’ve made a great muppet15.
Angel：What about you？What made you wanna become a police officer？
Danny：I don’t know.Dad does it.I think after my mum died，it’s what he wanted，you know，keep me close by.
Angel：Do you mind if I ask how she died？
Danny：Traffic collision16.
Angel：I’m sorry.
Danny：Never mind.Hey，watch this.
Danny suddenly stuck his knife towards his left eye and some blood-like red fluid spluttered on Angel’s face，which turned out to be the juice of the ketchup.
Angel：(Horrified)Jesus Christ！
Danny：(Laughing)Oh，my eye！Ta-da！Hey，come on，silly bollocks17，get them in.
注释
1.switch off停止（工作、任务等）
2.ex/eks/n.前任（女友、妻子、男友等）
3.apart from除……以外
4.the Met伦敦警队（the Metropolitan Police的简称）
5.pedal car脚踏车
6.litter/"lit/v.乱丢垃圾
7.spit/spit/v.吐痰
8.bloke/bluk/n.[英俚]家伙
9.cunt/knt/n.[忌]贱人，烂人
10.needless to say不用说
11.rust/rst/v.生锈
12.righteous/"rait？s/a.正义的
13.for the good of为了……的好处；为了……的利益
14.be destined to注定会……
15.muppet/"m？pit/n.提线木偶（puppet的变体）
16.collision/k"li？n/n.碰撞
17.bollocks/"b？lks/n.（单复同形）废话，胡说八道
译文
丹尼和安杰尔去酒吧放松一下，但安杰尔仍然忙于把在酒吧里观察到的信息记在笔记本上。
丹尼：你放不下工作，对吧？
安杰尔：你的口气就像我前女友。
丹尼：你总是考虑得太多了。
安杰尔：我就这样。
丹尼：别误解了。我觉得让人惊讶。
安杰尔：真的？
丹尼：我说你为什么想当警察？
安杰尔：是警官。
丹尼：你为什么想当警察官？
安杰尔：我不记得我什么时候想当警官的。不过1979那个夏天我的理想是当青蛙克米特（注：木偶剧《芝麻街》中的著名角色）。都是受我叔叔德里克的影响，他在伦敦警察队做警官。在我5岁时他带给我一辆警用踏板车。除了睡觉，我都骑它去抓比我大一倍的孩子，因为他们乱扔垃圾、随地吐痰。我小时候没少挨揍，但那没能令我退缩。我想要成为德里克叔叔那样的人。
丹尼：听起来像是个好家伙。
安杰尔：实际上，他因向学生兜售毒品而被捕。
丹尼：真是个烂人。
安杰尔：也许那辆车也是用赃款买的。不用说我再也没骑过那辆车，把它放一边生锈了。但那在踏板车上伸张正义的感觉，我永远不会忘怀。我要证明给自己看，法律是公平正义、有益于人类的。从那刻起，我就立志当一名警务人员。
丹尼：可惜啊。
安杰尔：为什么？
丹尼：要不你就成为一个伟大的木偶了。
安杰尔：那你呢？你为什么想当警务人员？
丹尼：我不知道。我爸为我定好了。我想自从老妈死后，他只想好好照看我。
安杰尔：介意我问一下她的死因吗？
丹尼：交通事故。
安杰尔：对不起。
丹尼：没关系，嘿，看好了。
丹尼突然拿着叉子朝自己的左眼插去，一些像血一样的红色液体飞溅在安杰尔的脸上，结果是番茄酱的酱汁儿。
安杰尔：（惊骇不已）我的上帝！
丹尼：（大笑）噢，我的眼睛！嗒哒！嘿，拜托，你这胡言乱语的傻瓜，把酒喝了。
对白分析
在叔叔的影响下，安杰尔从小立志做一名惩奸除恶的警官。不过他在桑福德村的搭档丹尼则没有如此雄心壮志，他的警察之路早就被他那个当地方督察的老爸给定好了。丹尼从小在父亲的影响下长大，父亲的话就是命令，他从来不敢违抗。在这个从小生长的地方——桑福德村，他和村里其他人一样，对于那些本不正常的现象习以为常，感到不足为奇，在他那单纯、天真的心里，做警察就是为了有机会像电影里那样体验一下真枪实战和汽车追捕带来的刺激。直到“邪恶克星”安杰尔的到来，通过和安杰尔的相处和交流，丹尼开始意识到自己生活成长的熟悉地方原来存在着许许多多的不正常问题。
语音方面，这段对话中比较有特色的是喉音现象。当安杰尔问丹尼做警察的原因时，丹尼说“I don’t know.”在此句中，他运用了喉音。首先需要说明的是，这里所指的喉音并非通常意义上英语音标里的那个喉音/h/，而是当一个人以有气无力的方式说话时（如太累、心烦、不情愿时），我们常常看不见说话者有任何嘴唇运动，气流只是自下而上到了喉咙的声带处，因阻塞产生了一种模糊不清的嘟哝声。记得在美国和超市营业员和快餐店收银员打交道时，笔者就常常碰到对方采用“动喉不动嘴”的模糊发音，一开始着实不能适应，甚至不满，但事后想到他们可能因劳累了一天才采用这种“气若游丝”的说话方式也就释然了。这种唇齿不动、喉部运动发出的模糊音是英语发音中的难点，对于英语语音的初学者，首先应该学好如何清晰地发音，暂时不要学习模仿这种“高难度”发音，以听懂为主。
