【译文】
末世争权夺利，伯夷、叔齐却趋赴仁义；彼此让出君位因不食周粟饿死，天下人称颂他们。作《《伯夷列传》第一。
晏子很节俭，管仲就奢侈；齐桓公凭借管仲谋略而称霸，齐景公因得晏婴辅佐而国治。作《管晏列传》第二。
李耳主张无为而治，使百姓自化于善；清静寡欲，使百姓自归于正。韩非揣度事物情理，遵循时势发展的道理。作《老子韩非列传》第三。
从古以来帝王们就有了《司马兵法》，司马穰苴能将它阐述明确。作《司马穰苴列传》第四。
没有诚信、廉耻、仁爱、勇敢品质的人不能够传授兵法，讲论剑术，兵法、剑术同大道相符合，在内可以修治自身，在外可以应付危变，君子是依据这些比量德行的。作《孙子吴起列传》第五。
楚平王太子建遭受谗言，祸患连及伍子胥，伍尚已去匡救父亲，伍员奔逃到吴国。作《伍子胥列传》第六。
孔子传述文化礼教，弟子们兴盛事业，都成了师傅，尊崇仁德勉行道义。作《仲尼弟子列传》第七。
商鞅离开卫国前往秦国，能够申明他的治国之术，使孝公强大立下霸业，后代遵循他制定的法度。作《商君列传》第八。
天下忧患行连横之策的秦国贪得无厌，而苏秦能保存诸侯利益，相约合纵来抑制贪欲强暴。作《苏秦列传》第九。
六国已经合纵亲善，但张仪能申明他的连横主张，一再地使诸侯国分化瓦解。作《张仪列传》第十。
【原文】
秦所以东攘雄诸侯，樗里、甘茂之策。作《樗里甘茂列传》第十一。
苞河山，围大梁，使诸侯敛手而事秦者，魏冉之功。作《穰侯列传》第十二。
南拔鄢郢，北摧长平，遂围邯郸，武安为率；破荆灭赵，王翦之
计。作《白起王翦列传》第十三。
猎儒墨之遗文，明礼义之统纪，绝惠王利端，列往世兴衰。作《孟子荀卿列传》第十四。
好客喜士，士归于薛，为齐楚魏。作《孟尝君列传》第十五。
争冯亭以权，如楚以救邯郸之围，使其君复称於诸侯。作《平原君虞卿列传》第十六。
能以富贵下贫贱，贤能诎於不肖，唯信陵君为能行之。作《魏公子列传》第十七。
以身徇君，遂脱强秦，使驰说之士南乡走楚者，黄歇之义。作《春申君列传》第十八
能忍於魏齐，而信威於强秦，推贤让位，二子有之。作《范睢蔡泽列传》第十九。
率行其谋，连五国兵，为弱燕报强齐之仇，雪其先君之耻。作《乐毅列传》第二十。
【译文】
秦国之所以向东扩展称雄诸侯，是出于樗里子，甘茂的计策。作《樗里甘茂列传》第十一。
席卷河山，围攻大梁，使得诸侯拱手而来事奉秦国，是魏冉的功劳。作《穰侯列传》第十二。
南边攻拔了鄢郢城，北边摧垮了长平军，接着包围邯郸，是武安侯做统帅。攻破楚国灭亡赵国，是出于王翦的计策。作《白起王翦列传》第十三。
涉猎儒家墨家的遗存文献，阐明礼义的系统纲纪，制止了梁惠王逐利的欲望，叙列往世的兴盛衰败。作《孟子荀卿列传》第十四。
喜好交接宾客、士人，士人归附来到薛地，替齐国出力抵御楚国、魏国。作《孟尝君列传》第十五。
依据权变争得冯亭献出的上党之地，亲赴楚国求救来解除邯郸之围，使得他的国君重新立名于诸侯。作《平原君虞卿列传》第十六。
能以自身的富贵处于贫贱人之下，以自身的贤能屈就不贤能的人，只有信陵君能够做得到。作《魏公子列传》第十七。
以自身为国君殉死，于是使楚太子脱离了强秦拘留的祸难回国为君，让驰骋游说的士人往南投奔楚国的，是出于黄歇的忠义。作《春申君列传》第十八。
能够在魏齐面前忍受耻辱，却在强秦伸展了声威，推崇贤能让出相位，范睢、蔡泽有这样的品德。作《范睢蔡泽列传》第十九。
担任主帅，施展谋略，联合五国的军队，替弱小燕国报复了强大齐国的仇怨，洗雪了燕国先君的耻辱。作《乐毅列传》第二十。
【原文】
能信意强秦，而屈体廉子，用徇其君，俱重於诸侯。作《廉颇蔺相如列传》第二十一。
王既失临淄而奔莒，唯田单用即墨破走骑劫，遂存齐社稷。作《田单列传》第二十二。
能设诡说解患於围城，轻爵禄，乐肆志。作《鲁仲连邹阳列传》第二十三。
作辞以讽谏，连类以争义，《离骚》有之。作《屈原贾生列传》第二十四。
结子楚亲，使诸侯之士斐然争入事秦。作《吕不韦列传》第二十五。
曹子匕首，鲁获其田，齐明其信；豫让义不为二心。作《刺客列传》第二十六。
能明其画，因时推秦，遂得意於海内，斯为谋首。作《李斯列传》第二十七。
为秦开地益众，北靡匈奴，据河为塞，因山为固，建榆中。作《蒙恬列传》第二十八。
填赵塞常山以广河内，弱楚权，明汉王之信於天下。作《张耳陈馀列传》第二十九。
收西河、上党之兵，从至彭城；越之侵掠梁地以苦项羽。作《魏豹彭越列传》第三十。
【译文】
能够在强秦面前伸展意志，又能屈服于廉颇而谦恭退让，都是为了忠诚国君，二人都被诸侯所看重。作《廉颇蔺相如列传》第二十一。
王已经丧失临淄逃奔到了莒邑，仅靠田单依据即墨城打败赶走了骑劫，因而保存了齐国社稷。作《田单列传》第二十二。
能设下巧妙智辩的说词解除了被包围城市的患难，轻贱爵位俸禄，乐意放纵自己的心志。作《鲁仲连邹阳列传》第二十三。
创作辞赋来进行讽刺谏诤，用各种事物互相联系比喻以显现自己的用意，《离骚》有这样的特点。作《屈原贾生列传》第二十四。
与子楚结交，使得诸侯国的士人翩然争着西进来事奉秦国。作《吕不韦列传》第二十五。
曹沫亮出匕首，鲁国获得了已被侵占的土地，齐国表明它守信用；豫让守义，忠于其君而无二心。作《刺客列传》第二十六。
能够阐明自己的谋画，乘着时势推进秦国的统一大业，于是得志于海内，李斯成为了主谋。作《李斯列传》第二十七。
替秦国开拓土地增加民众，北边威服了匈奴，依据黄河修筑要塞，凭借山岭加固边防，建置榆中。作《蒙恬列传》第二十八。
镇守赵国要塞常山来拓广河内，削弱西楚霸王的权势，在天下阐明汉王的信义。作《张耳陈馀列传》第二十九。
收集西河、上党的军队，随从刘邦进至彭城；彭城在梁地往来活动进行侵掠来困扰项羽。作《魏豹彭越列传》第三十。
【原文】
以淮南叛楚归汉，汉用得大司马殷，卒破子羽于垓下。作《黥布列传》第三十一。
楚人迫我京索，而信拔魏赵，定燕齐，使汉三分天下有其二，以灭项籍。作《淮阴侯列传》第三十二。
楚汉相距巩洛，而韩信为填颍川，卢绾绝籍粮饷。作《韩信卢绾列传》第三十三。
诸侯畔项王，唯齐连子羽城阳，汉得以间遂入彭城。作《田儋列传》第三十四。
攻城野战，获功归报，哙、商有力焉，非独鞭策，又与之脱难。作《樊郦列传》第三十五。
汉既初定，文理未明，苍为主计，整齐度量，序律历。作《张丞相列传》第三十六。
结言通使，约怀诸侯；诸侯咸亲，归汉为辅。作《郦生陆贾列传》第三十七。
欲详知秦楚之事，维周常从高祖，平定诸侯。作《傅靳蒯成列传》第三十八。
徙强族，都关中，和约匈奴；明朝廷礼，次宗庙仪法。作《刘敬叔孙通列传》第三十九。
能摧刚作柔，卒为列臣；栾公不劫于势而倍死。作《季布栾布列传》第四十。
【译文】
黥布据有淮南封地而背叛楚国归服汉王，汉王通过他获得大司马周殷，终于在垓下打败项羽。作《黥布列传》第三十一。
楚人将我方困迫在京索一带，而韩信攻拔了魏地、赵地、平定了燕地、齐地，使得汉家占有天下的三分之二，据以消灭了项籍。作《淮阴侯列传》第三十二。
楚汉在巩洛之间互相抗拒，而韩王信替汉王镇守着颖川，卢绾断绝了项籍的粮饷。作《韩信卢绾列传》第三十三。
诸侯们背叛项王，只有齐国把项羽牵制在城阳，汉王得以乘机攻入彭城。作《田儋列传》第三十四。
攻夺城邑，激战旷野，获取军功，归报汉王，樊哙、郦商是出力最多的战将，不仅仅是听任汉王驱使，又与汉王一道摆脱危难。作《樊郦列传》第三十五。
汉家初定天下以后，礼仪制度还没有明订，张苍担任主计官，整齐度量衡，编订出律历。作《张丞相列传》第三十六。
游说结交通使往来，笼络安抚诸侯；诸侯都来亲附，归顺汉朝成为屏藩辅臣。作《郦生陆贾列传》第三十七。
想要详细知道秦楚时期的世事，只有周最清楚，因为他常常随从高祖，并参加平定诸侯的行动。作《傅靳蒯成列传》第三十八。
迁徙强族，建都关中，与匈奴相约和亲；明订朝廷拜礼，编订宗庙仪法。作《刘敬叔孙通列传》第三十九。
能够化刚强为柔顺，终于成为朝廷大臣；栾公不为威势所屈服而逃避死。作《季布栾布列传》第四十。
【原文】
敢犯颜色以达主义，不顾其身，为国家树长画。作《袁盎晁错列传》第四十一。
守法不失大理，言古贤人，增主之明。作《张释之冯唐列传》第四十二。
敦厚慈孝，讷于言，敏于行，务在鞠躬，君子长者。作《万石张叔列传》第四十三。
守节切直，义足以言廉，行足以厉贤，任重权不可以非理挠。作《田叔列传》第四十四。
扁鹊言医，为方者宗，守数精明；後世（修）［循］序，弗能易也，而仓公可谓近之矣。作《扁鹊仓公列传》第四十五。
维仲之省，厥濞王吴，遭汉初定，以填抚江淮之间。作《吴王濞列传》第四十六。
吴楚为乱，宗属唯婴贤而喜士，士乡之，率师抗山东荥阳。作《魏其武安列传》第四十七。
智足以应近世之变，宽足用得人。作《韩长孺列传》第四十八。
勇於当敌，仁爱士卒，号令不烦，师徒乡之。作《李将军列传》第四十九。
自三代以来，匈奴常为中国患害；欲知强弱之时，设备征讨，作《匈奴列传》第五十。
【译文】
敢于触犯颜色使君主达到道义，不顾自身安危，替国家建立长远谋画。作《袁盎晁错列传》第四十一。
维护法律而不违背根本事理，称述古代贤人，增长君主的明智。作《张释之冯唐列传》第四十二。
敦厚慈爱孝顺，不善于言谈，敏于行事，致力做到谦虚谨慎，值得称为君子长者。作《万石张叔列传》第四十三。
坚守节操恳切刚直，道义上很值得称为廉洁，行为上很值得勉励贤能，担任重要职务不可以用非理之事使他屈服。作《田叔列传》第四十四。
扁鹊行医，成为方术人的宗师，所持技艺精明；后代遵循他创始的方法，不能改易，而仓公可以说得上是接近扁鹊的医术了。作《扁鹊仓公列传》第四十五。
刘仲被贬削王爵，使刘濞得以封为吴王，正碰上汉家刚刚平定天下，要依靠他镇守抚慰江淮地区。作《吴王濞列传》第四十六。
吴楚七国发动了叛乱，皇室亲属中只有窦婴贤能并喜爱士人，士人都归心于他，所以让他统军在荥阳抵抗叛军。作《魏其武安侯列传》第四十七。
智谋足以应付近代的世变，宽厚足以凭借它深得人心。作《韩长儒列传》第四十八。
抵御敌人表现勇敢，对待士卒态度仁爱，行军号令简朴不烦，军队士兵归心于他。作《李将军列传》第四十九。
从夏商周三代以来，匈奴常常成为中原的患害；想了解或强或弱的时势，以及设置防备，出军征讨的情况，作《匈奴列传》第五十。
【原文】
直曲塞，广河南，破祁连，通西国，靡北胡。作《卫将军骠骑列传》第五十一。
大臣宗室以侈靡相高，唯弘用节衣食为百吏先。作《平津侯列传》第五十二。
汉既平中国，而佗能集杨越以保南，纳贡职。作《南越列传》第五十三。
吴之叛逆，瓯人斩濞，葆守封禺为臣。作《东越列传》第五十四。
燕丹散乱辽间，满收其亡民，厥聚海东，以集真，葆塞为外臣。作《朝鲜列传》第五十五。
唐蒙使略通夜郎，而邛、笮之君请为内臣受吏。作《西南夷列传》第五十六。
《子虚》之事，《大人》赋说，靡丽多夸，然其指风谏，归于无为。作《司马相如列传》第五十七。
黥布叛逆，子长国之，以填江淮之南，安剽楚庶民。作《淮南衡山列传》第五十八。
奉法循理之吏，不伐功矜能，百姓无称，亦无过行。作《循吏列传》第五十九。
正衣冠立于朝廷，而群臣莫敢言浮说，长孺矜焉；好荐人，称长者，壮有溉。作《汲郑列传》第六十。
【译文】
拓真弯曲的边塞，扩展黄河以南地区，打败活动于祁连山的匈奴，开通前往西域国家的道路，使得北方胡人披靡溃散。作《卫将军骠骑列传》第五十一。
大臣和宗族都以奢侈浪费互相竞赛夸耀，只有公孙弘以节衣缩食成为百官表率。作《平津侯列传》第五十二。
汉朝廷已经平定了中原，而赵佗能够安辑杨越地区来保卫南方藩属地区，向朝廷纳贡尽职。作《南越列传》第五十三。
吴国发动叛乱，东瓯人斩杀了刘濞，保守封禺山成为汉臣。作《东越列传》第五十四。
燕太子丹部众败散在辽东地区，卫满收集这些逃亡之民，聚集在海东，用来安辑真藩等部，保卫边塞成为汉廷的外臣。作《朝鲜列传》第五十五。
唐蒙奉使经略沟通夜郎，而邛、笮的君长请求成为汉廷的内臣，并接受朝廷派来的官吏。作《西南夷列传》第五十六。
《子虚赋》所及人事，《大人赋》叙说言辞，虽然都很华丽夸张，然而它的主旨是进行讽谏，归结到主张无为而治。作《司马相如列传》第五十七。
黥布背叛汉廷，高祖少子刘长在黥布旧地立国，凭以镇守长江、淮河以南，安定强悍的楚地百姓。作《淮南衡山列传》第五十八。
