后数岁，转相州①刺史。彦光前在岐州②，其俗颇质，以静镇之，合境大化，奏课连最，为天下第一。及居相部，如岐州法。邺都③杂俗，人多变诈，为之作歌，称其不能理化。上闻而谴之，竟坐免。岁余，拜赵州④刺史，彦光言于上⑤曰；“臣前待罪相州，百姓呼为戴帽饧⑥。臣自分废黜，无复衣冠之望，不谓天恩复垂收采。请复为相州，改弦易调，庶有以变其风俗，上答隆恩。”上从之，复为相州刺史。豪猾者闻彦光自请而来，莫不嗤笑。彦光下车⑦，发摘奸隐，有若神明，于是狡猾之徒莫不潜窜，合境大骇。
《隋书·梁彦光传》
【注释】
①相州：在今河北境内。
②岐州：今陕西凤翔县。
③邺都：今河北临漳县一带。
④赵州：今河北境内。
⑤上：隋文帝杨坚。
⑥饧（xínɡ）：古糖字，软糖。
⑦下车：指官员初即位或到任。
【译文】
几年后，梁彦光转任相州刺史。彦光以前在岐州为官，那里民情风俗淳朴质直，他平静宽简地治理，全境之内德行风化，朝廷考核官员政绩，他连续几次被评为最好的，为全国第一。到他在相州任职时，他仍按照在岐州使用的简静之法。可邺都土俗杂乱，人多变故狡诈，竟作歌谣讽刺他不能治理州政、教化民情。皇上听到情况后责备他没治理好，把他免官了。一年多后，朝廷又拜他为赵州刺史，梁彦光于是上书给皇上隋文帝说：“我以前待罪于相州，百姓称呼我为戴着乌纱帽的软糖。我自感当受废黜之罪，不敢再有恢复官职的非分之想，没想到皇上又垂怜我而复我职位。请让我重新到相州任职，我会改弦易调，变化方法，或许能改变相州的浅薄之风，回报皇上的厚恩厚德。”隋文帝听从了他的请求，让他再任相州刺史。相州那些强横狡猾之徒听说梁彦光自己请求来相州，没有不讥笑的。可这次梁彦光一到任，就雷厉风行，揭发奸情，挖除隐犯，像神仙精灵一般，洞察如火，无有隐瞒得住的。这些强横狡诈、违法犯制之徒都狼窜鼠逃，全州之人无不惊骇畏惧。
