时从驾骁果数有逃散①，帝忧之，以问矩②。矩答曰：“方今车驾留此，已经二年。骁果之徒，尽无家口，人无匹合，则不能久矣。臣请听兵士于此纳室。”帝大喜曰：“公定多智，此奇计也。”因令矩检校为将士等娶妻。矩召江都③境内寡妇及未嫁女，皆集宫监，又召将帅及兵等恣其所取。因听自首，先有奸通妇女及尼、女冠④等，并即配之。由是骁果等悦，咸相谓曰：“裴公之惠也。”
《隋书·裴矩传》
【注释】
①“时从”句：隋炀帝末年，天下义兵并起，隋炀帝巡幸江都（今江苏扬州）时，随从官兵侍卫多有逃散。骁（xiāo）果，勇猛敢死之兵士。
②矩：即裴矩，字弘大，有智数，为光禄大夫等职，受隋炀帝器宠。
③江都：今江苏扬州市。
④女冠：女道士。
【译文】
当时那次随从隋炀帝巡幸江都的兵士多有逃亡，炀帝忧虑，向大臣裴矩问计。裴矩回答说：“如今皇上车驾留在此地，已经两年之久。这些兵士，都没有家室在此。人没有配偶家室，就不能久留下去。我想请求让兵士们在此地娶妇成家。”隋炀帝非常高兴地说：“你富于智慧，这一定是条奇计。”于是叫裴矩负责检查为将士娶奏等事。裴矩召集江都境内的寡妇和没有出嫁的女子，都集中在宫廷，又召集领帅和兵士放肆地掠夺各自需要的女人。并听从他们自己的选择，原先有与妇女及尼姑、女道士通奸的兵士，立即让他们配合为夫妇。因此兵士们都很高兴，互相说道：“这是裴公给我们的恩惠也。”
