元德太子昭，炀帝长子也，生而高祖①命养宫中。三岁时，于玄武门弄石狮子，高祖与文献后②至其所。高祖适患腰痛，举手凭后，昭因避去，如此者再三。高祖叹曰：“天生长者，谁复教乎！”由是大奇之。高祖尝谓曰：“当为汝娶妇。”昭应声而泣。高祖问其故，对曰：“汉王③未婚时，恒在至尊所，一朝娶妇，便则出外。惧将违离，是以啼耳。”上叹其有至性，特钟爱焉。
炀帝即位，便幸洛阳宫，昭留守京师。大业④元年，帝遣使者立为皇太子。昭有武功，能引强弩。性谦冲，言色恂恂，未尝忿怒。有深嫌可责者，但云：“大不是。”所膳不许多品，帷席极于俭素。臣吏有老父母者，必亲问其安否，岁时皆有惠赐。其仁爱如此。明年，朝于洛阳。后数月，将还京师，愿得少留，帝不许。拜请无数，体素肥，因致劳疾。帝令巫者视之，云：“房陵王⑤为祟。”未几而薨。
《隋书·杨昭传》
【注释】
①高祖：隋文帝杨坚。
②文献后：隋文帝宠幸的文献独孤皇后。
③汉王：隋文帝第五子杨谅。
④大业：隋炀帝年号（公元605—618年）。
⑤房陵王：隋文帝长子杨勇，曾为太子，后废为房陵王。
【译文】
隋炀帝杨广的长子元德太子杨昭，出生后隋文帝杨坚命令把他在宫中养育。杨昭3岁时，在玄武门玩弄石狮子，隋文帝和文献独孤皇后来到他的住所。隋文帝此时正患腰痛疾病，举着手扶在皇后身上，杨昭看见了就回避起来，这样来回回避有两三次。隋文帝感叹说：“上天生下一忠善厚道之人，还要谁来教育呢！”从此便觉得杨昭奇特，不是凡庸之人。隋文帝曾对他说：“我给你娶媳妇。”杨昭马上哭起来。隋文帝问他什么原因，他回答说；“叔父汉王杨谅没结婚时，总是留在皇上您的身边；一到娶了媳妇，就要离开您到外面任职去。我担心离开您，有违孝顺之道，因此哭泣。”隋文帝感叹他有至好的德性，十分钟爱他。
隋炀帝继位后，便巡幸洛阳宫，杨昭就留守在京师长安。炀帝大业元年，隋炀帝派使者把杨昭立为皇太子。杨昭有武功，可以拉开强劲弓箭。性情谦逊冲和，言语脸色总是小心慎重的样子，从没发过怒火。有嫌疑可责斥的人，只说：“很不应该这样做。”所用膳食不准太多了品类，帷帐床席等日用品极其俭省朴素。大臣官吏有年老父母在的，一定亲自去询问安泰，年节岁时都给以恩惠赏赐。他仁慈厚爱正是这样的。第二年，他到洛阳朝见隋炀帝。几个月后，将回到京师长安，他希望能多在洛阳炀帝身边留一段日子，炀帝不允许。他于是跪拜请求了好多次，由于他身体一贯肥胖，由此得了疾病。隋炀帝叫巫医看他的病，巫医说：“这是房陵王的鬼魄作祟。”不久，杨昭便去世了。
