无名氏，在元散曲中，保存了许多无名氏的作品，它们颇有影响，内容多为揭露和讽谕之作，辛辣质朴，较为生动。
〔正宫·叨叨令〕
溪边小径舟横渡，门前流水清如玉。青山隔断红尘路，白云满地无寻处。说与你寻不得也么哥①，寻不得也么哥，却原来侬②家鹦鹉洲边住。
“注解”
①也么哥：感叹词，无实义。
②侬：我。
“译文”
一条小溪，清澈透明，溪水静静地淌着。登舟横渡上岸，有一条幽静狭长的小路，通往屋舍，屋舍门前流水潺潺，透澈如玉。青翠的高山阻断了通往外面的红尘之路，满地白云缭绕，难寻去处，实在是幽邃缥缈、恍若仙境。说给你也找不到这个地方，确实难找啊！其实那就是我家，居住在鹦鹅洲头。
〔正宫·醉太平〕
堂堂①大元，奸佞专权。开河变钞②祸根源，惹红巾③万千。官法滥，刑法重，黎民怨。人吃人，钞买钞，何曾见？贼做官，官做贼，混贤愚。哀哉可怜！
“注解”
①堂堂：正大、强大。
②开河变钞：开河，是指借治理黄河以扰民。变钞，元代实行钞法，发行纸币，至元二十四年（1287）正式颁行“至元钞”，强迫百姓使用，到至正十年重新更定钞法，发行“至正钞”。弄得物价飞涨，民不聊生。
③惹红巾：指韩山童、刘福通领导的红巾农民起义军。
“译文”
堂堂大元王朝，从朝廷到地方，专权的都是贪婪奸诈、卑鄙无耻的官吏。借治理黄河以扰民，借改换币钞掠夺民财，这些都是祸患的根源，导致了千万红巾军纷纷起义。贪官滥施枉法，刑法刻苛沉重，百姓怨声载道。人相残食，“至正钞”倒换“至元钞”，何曾见过？贼当官，官做贼，贤愚混浊不清。实在是悲哀又可怜！
〔正宫·醉太平〕
讥贪小利者
夺泥燕口，削铁针头，刮金佛面细搜求：无中觅有。鹌鹑嗉①里寻豌豆，鹭鸶②腿上劈精肉，蚊子腹内刳③脂油。亏老先生④下手！
“注解”
①嗉：即嗉子，鸟类的消化器官的一部分，在食道下部，像个袋子，用来储存食物。
②鹭鸶：即白鹭。
③刳：挖。
④老先生；元代称京官为老先生。这里泛指贪官污吏。
“译文”
燕口之泥，针头之铁，琐屑微细，可还要去夺、去削，连佛面上的薄薄一层鎏金也不放过，刮完了还要再去细细搜求，即使没了也要在其中去找。从幼小的鹌鹑的嗉囊里硬要把已吞食的豌豆掏出，还要从瘦骨磷峋的白鸳长腿上劈出块精肉来，甚至连干瘪微细的蚊子也不放过，还要从它的肠肚子里挖出脂油来。真是无孔不入，无所不用其极。亏你这些当朝官员下得了手！
〔中吕·朝天子〕
志感
不读书有权，不识字有钱，不晓事①倒有人夸荐②。老天只恁忒③心偏，贤和愚无分辨。折挫英雄，消磨良善，越聪明越运蹇④。志高如鲁连⑤，德过如闵骞⑥，依本分只落的人轻贱。
“注解”
①不晓事：指的是不读书不懂国计民生的道理。
②夸荐：夸奖和推荐。
③只恁忒：只这样大、忒，太、过分。
④运蹇：时运不好。
⑤鲁连：即鲁仲连，战国高士，以排难解纷，功成无所取闻名。
⑤闵骞：即闵子骞，春秋时孔子七十二贤弟子之一，以天性孝友，德行过人著称。
“译文”
不读书却有权势，不识字而又有钱财，不通晓世事反倒有人夸奖、举荐。老天就是如此的偏心，贤和愚不分辨，使英雄受挫折而亡，使良善之人无所作为而被沉沦。越是读书明理的高明人越是命运不好。在如此黑暗的社会里，一切志向远大、道德高尚的人，依据善良的本性作人，到头来只落得被人轻贱。
〔双调·水仙子〕
退毛鸾凤①不如鸡，虎②离岩前被兔欺，龙③居浅水虾蟆戏。一时间遭困危。有一日起一阵风雷④，虎一扑十硕力⑤，凤凰展翅飞，那其间别辨高低。
“注解”
①鸾凤：相传为禽鸟之类。
②虎：百兽之王。
③龙：为鳞虫之长。
④一阵风雷：指对社会变革的渴望。
⑤十硕力：形容力量极大。硕，通“石”，古代容量单位。
“译文”
退了毛的驾凤不如鸡，离开山岩的老虎会被兔欺，身处浅水的龙遭虾馍戏弄。一时间遭受困厄。一旦有一天卷起一阵风雷，那么虎一扑便有十硕之力，凤凰就会展翅高飞。到那时，就要与鸡兔虾蟆分个高低了。
〔商调·梧叶儿〕
嘲贪汉
一粒米针穿着吃，一文钱剪截充①，但开口昧神灵②。看儿女如衔泥燕，③爱钱财似竞血蝇。无明夜④攒金银，都做充饥画饼⑤。“注解”
①剪截充：剪成几截用。
②昧神灵：欺骗良心。
③“看儿女”句：对待自己的几女就像衔泥筑巢的燕子，辛辛苦苦。
④无明夜；不分昼夜。
⑤充饥画饼：比喻钱财再多也是身外之物，到头来只能画饼充饥。
“译文”
一粒米都要针穿着吃，一文钱都要剪成几截来用，他们为了钱财，一旦开口说话，无时无刻都要昧着良。对待自己的儿女，就像街泥筑巢的燕子，辛辛苦苦，对待钱财就如同嗜血的苍蝇，玩命地吸吮。没黑没明地积攒金银，到头来只当做了充饥的画饼。
〔商调·梧叶儿〕
嘲谎人
东村里鸡生凤，南庄上马变牛。六月里裹皮裘。瓦垄①上宜栽树，阳沟②里好驾舟。瓮来大肉馒头，俺家的茄子大如斗。
“注解”
①瓦垄：即房顶上的瓦楞。
②阳沟：旧时房檐下的浅沟，用于雨天排水。
“译文”
说谎的人口中说道：东村里的鸡生下了一只凤，南庄的马变成了一头牛。六月天里再热，身上还要紧紧地裹个皮衣穿。屋顶的瓦楞适宜栽树，屋檐下的浅沟里行船最好。瓮里出来了大肉馒头，俺家的茄子大的像斗一样。
〔中吕·红绣鞋〕
一两句别人闲话，三四日不把门踏，五六日不来呵在谁家？七八遍买龟儿卦①。久②已后见他么，十分的憔悴煞。
“注解”
①龟儿卦：用龟占卦，以卜问凶吉。
②久：通九，两字谐音。
“译文”
（他）听了别人一两句闲话，就三、四天不来把门登。五、六天还不来，不知他在谁家？买来龟，七、八遍的反复占卦问卜，试求吉凶。九日后还能见到他吗？竟被他折磨得十分憔悴。
〔双调·水仙子〕
嘲谎人
青山隐隐水茫茫。时节登高却异乡。①孤城顾客孤舟上。铁石人也断肠。泪涟涟断送了秋光。黄花梦②，一夜想，过了重阳。
“注解”
①“时节”句：时节，即重阳节。王维《九月九日忆山东兄弟》：“遥只兄弟登高处，遍插茱萸少一人。”古时有插茱萸、饮菊酒、登高避邪的习俗。
②黄花：即菊花。
“译文”
异乡孤客，登高纵目远眺故乡，可故乡渺远，眼前唯有隐隐青山和茫茫远水。在这孤城孤舟上的孤客，使人更加孤独寂寞，即使是铁石人也会因此愁断柔肠。泪水涟涟，断送了这重阳秋光。黄花虽好，却无。观赏，只有置于梦中，任其香销，已过重阳。
〔失宫调牌名〕
大雨①
城中黑潦②，村中黄潦，人都道天瓢翻了。出门溅我一身泥，这污秽如何可扫？东家壁倒，西家壁倒，窥见室家之好③。问天公还有几时晴？天也道阴晴难保。
“注解”
①这一首失宫调牌名的散曲，被隋树森收入《全元散曲》内。
②黑潦、黄潦；形容积水泥泞的情景。
③窥见室家之好：看到人家的室内情况。室家，指内室。
“译文”
城中积水泥泞，村中也是积水泥泞，人都说天瓢翻了。一出门就溅了我一身的污泥，教人怎能扫掉它？东家墙倒，西家墙倒，可以看到人家的室内情况。试问老天还要有多时才能变晴？老天也说道：阴晴难保。
