珠帘秀,姓朱,排行第四,人称朱四姐,元代著名女演员。主要活动时期在至元、大德(1264~1307年)年间。早年在大都(今北京市)演出,后南下江淮间。元夏庭芝《青楼集》说她“杂剧为当今独步,驾头、花旦、软末泥等,悉造其妙”。也善散曲,常与一些作家唱和。关汉卿、胡祗谲、卢挚、冯子振等都有赠曲。现存小令一首,套数一篇。
〔双调·寿阳曲〕①
答卢疏斋②
山无数,烟万缕,憔悴煞玉堂人物③。
倚篷窗一身儿活受苦,恨不得随大江东去④!
“注解”
①寿阳曲:一名《落梅风》。
②卢疏斋:即卢挚。卢挚赠珠帘秀曲见前。
③玉堂人物:指文学之士。宋太宗在淳化年间,曾赐给翰林院“玉堂之署”的匾额,后因称翰林院为“玉堂”。卢挚曾任翰林学士承旨,又才华过人,因而这样指称。
④“倚篷窗”两句:是说倚着船窗想念知友,活活忍受着离别的痛苦,恨不得纵身东流的江水,以冲刷深长的离愁别恨。大江东去:用苏轼《念奴娇·赤壁怀古》成句。
“译文”
眼前是横挡的重重青山,弥漫着千万缕烟雾。看不到你憔悴的面容,分别后我独倚篷窗活活地受苦。恨不得跳进大江,随着东流的江水一块逝去。