“原文”
论诗区别唐、宋，判分中、晚，余雅不喜。尝举盛唐贺知章《咏柳》云：“不知细叶谁裁出，二月春风似剪刀。”初唐张谓之《安乐公主山庄》诗：“灵泉巧凿天孙锦，孝笋能抽帝女枝。”皆雕刻极矣，得不谓之中、晚乎？杜少陵之“影遭碧水潜勾引，风妒红花却倒吹”，“老妻画纸为棋局，稚子敲针作钓钩”，琐碎极矣，得不谓之宋诗乎？不特此也，施肩吾《古乐府》云：“三更风作切梦刀，万转愁成绕肠线。”如此雕刻，恰在晚唐以前。耳食者不知出处，必以为宋、元最后之诗。
“译文”
谈到诗歌就区分唐诗、宋诗，并分为中期、晚期，我向来不喜欢这样。我曾经例举盛唐贺知章的《咏柳》：“不知道这细细的绿叶是谁裁剪出来的，原来是2月的春风，它就像那锋利的剪刀。”初唐张谓之《安乐公主山庄》：“灵泉巧妙地凿出自然天成的锦绣画卷，孝顺的竹笋也能抽出金枝玉叶。”这些诗句都极其雕饰，难道不像是出自中唐、晚唐？杜甫的“影子受到碧绿清水的勾引，凤儿嫉妒红花便将它吹倒”，“老迈的妻子用纸画出棋盘，年幼的孩子敲针作钓鱼钩。”琐碎到了极点，难道不像是宋诗吗？不仅如此，施肩吾《古乐府》：“半夜三更吹起大风，就像是切断好梦的利刃，万般的愁绪就像是缠绕肠子的丝线。”如此雕饰，恰恰产生于晚唐之前。轻信的人不知出处，一定以为是宋、元后期的作品。
