战国，周赧王①三十一年，燕王将乐毅②并将秦、魏、韩、赵之师伐齐，破之，湣王出奔于莒。燕军闻齐王在莒，合兵攻之。楚将淖齿欲与燕将分齐地，乃执湣王数其罪而诛之。齐人杀淖齿，立太子法章，因坚守莒城、即墨，以拒燕，数月不下，乐毅并围之，即墨大夫战死，城中推田单为将军。顷之，昭王薨，惠王立。初，惠王为太子时，与毅有隙。田单闻之，乃纵反间曰：“乐毅与燕新王有隙，畏诛，欲连兵于齐，齐人未附，故且缓攻即墨，以待其士。齐人惟恐他将来，即墨残矣！”燕王以为然。乃使骑劫代毅，毅遂奔赵。燕将士由是不和。单乃诈以卒为神师而祀之，列火牛阵，大破燕军。复齐七十余城，迎襄王自莒入临淄。
① 周赧王：东周国王，姬姓，名延，或作诞。公元前314一前256年在位。当时东周王室又分裂为两个小公国：东周公治巩（河南巩县西南），西周公治河南（王城，今河南洛阳市）。赧王寄居西周王城。周王室已成为大国奴役、掠夺的对象。赧王五十九年（前256年）秦灭西周。赧王卒。后七年灭东周，周亡。
② 乐毅：战国时著名的军事家，魏将乐羊后裔。后因赵国内乱入燕，为上将军，佩赵相国印，总赵、楚、韩、魏、燕五国之兵伐齐，破之济西。诸侯兵罢归，他独率军攻入临淄，尽取齐宝物祭器运回燕国，封于昌国，号昌国君。留齐五年，攻下七十余城，唯即墨、莒未服。燕惠王中田单反问计，以骑劫代乐毅。乐毂奔赵。齐以田单为将，打败燕军，收复全部失地．
【译文】凡与敌国交战，可秘密等候其君臣办事时出现矛盾。如果有隙可乘，就派遣间谍去离间他们。他们如果互相猜疑，就乘机用精锐部队去攻击，这样一定能得到自己要想的结果，兵法说：“对和睦团结的敌人就要设法离间之。”
战国时期，周赧王三十一年（公元前284年），燕国将领乐毅同时率领燕和秦、魏、韩、赵军队讨伐齐国，大破齐国军队。齐湣王出逃到莒（今属山东）。燕军听说齐王在莒，又聚兵攻莒。楚国将领淖齿想和燕将共分齐国土地，就厉数湣王的罪行，将他杀了。齐国人又杀掉了淖齿，拥立太子法章（即齐襄王），并坚守莒城和即墨，抵抗燕军。燕王攻打几个月仍未攻下，乐毅便将莒和即墨包围起来。即墨大夫战死后，城中人推荐田单作了将军。不久燕昭王死了，燕惠王即位。当初惠王作太子时，与乐毅曾有矛盾。田单听到这件事，便施反间计说：“乐毅与燕王新王有矛盾，怕被杀死，想联合齐军。齐军还未归附，所以他缓攻即墨，等待齐国大夫从内部进攻。齐国人唯恐他再来攻即墨，那样即墨就完了。”燕惠王听了认为是这样的，就派骑劫替代乐毅为将领，乐毅便投奔赵国。燕国将士因此不和睦了。田单诡诈地让一个卒子装成神师，并祭祀他，布列火牛阵，大败燕军，恢复了齐国城池七十多座，将齐襄王从莒城迎接至临淄。
饵战
【原文】凡战，所谓饵者，非谓兵者置于饮食，但以利诱之，皆为饵兵也。如交锋之际，或乘牛马，或委①财物或舍辎重，切不可取之，取之必败。法曰：“饵兵勿食。”
汉献帝建安五年，袁绍②遣兵攻白马，操击破之。斩其将颜良，遂解白马之围，徒其民而西。绍追之军至延津南，操驻兵扎营南坡下，令骑解鞍放马。这时，白马辎重就道，诸将以为敌骑多，不如还保营。荀攸曰：“此所谓饵兵，如之何，其去之？”绍骑将文丑与刘备将五六千骑前后至。诸将曰：“可上马。”操曰：“未也。”有顷，骑至稍多。或曰：“分超辎重。”操曰：“可矣！”乃皆上马纵击，大破之。
① 委：丢弃。
② 袁绍：字本初，出身于“四世五公”大官僚世族家庭。东汉末汝南汝阳（河南商水西南）人。他与弟袁术等尽诛宦官。后来董卓至京师，废立皇帝，专擅朝政，袁绍起兵讨董卓，为关东州郡牧守推举为关东军盟主。他为政好施小惠，不识大体，多谋少断，官渡之战中被曹操全歼主力，不久病死。
【译文】所谓饵，不是讲用兵的人把毒直接放在饮食里去。只要是用利益引诱，就都叫做饵。比如交锋的时候，或者扔掉牛马，或者抛掷财物，或者舍弃辎重，对这些都切切不可拾取，拾取就必定要失败。兵法说：“对敌人的饵兵不要理采。”
东汉献帝建安五年，袁绍派兵进攻白马城（今河南滑县以东），曹操击败袁军，斩杀了袁军将领颜良，解了白马之围。曹操命令白马百姓向西转移，袁绍率军追赶。袁军到延津河南岸的时候，曹操正在南坡山下驻军扎营，让骑兵解鞍放马。当时，从白马运出来的辎重也都放在路上。曹军将领都认为敌军骑兵多，不如仍然返回保护军营。荀攸说：“这就是所说的饵兵，如何能走呢？”袁绍骑兵将领文丑和刘备一起带五六千骑兵先后赶到。曹军将领问：“可以上马了吧？”曹操说：“还没到时候。”不久，袁军骑兵到得比较多了，有人说：“分兵攻击他的辎重吧！”曹操说：“可以。”众将这才上马出击，大败了袁军。
§§§第十卷
疑战①
【原文】凡与敌对垒，我欲袭敌，须丛聚草木，多张旗帜，以为人屯，使敌备东，而我击其西，则必胜。或我欲退，伪为虚阵，设留而退，敌必不敢追我。法曰：“众草多障者，疑也。”②
《北史》：周武帝东讨，以宇文宪③为前锋，守雀鼠谷④。帝亲临围晋州⑤，齐主闻晋州被围，亦自来援。时陈王纯屯千里径⑥，大将军永昌公椿屯鸡栖原⑦，大将军宇文盛灶汾水关⑧，并受宪节度。宪密谓椿曰：“兵，诡道。汝今为营不须张幕，可伐柏为庵，示有处所。令兵去之后，则犹致疑。”时齐主分兵万人向千里径，又遣众出汾水关，自帅大军与椿对。椿告齐兵急，宪自往救之。会椿被敕追还，率兵夜返。齐人果以柏庵为帐幕之备，遂不敢进，翌日始悟⑨。”
① 疑战：对敌设疑阵而战，以迷惑敌人，克敌制胜；对己识破敌之伪形，不为敌所设疑阵迷惑。
② “众草多障者，疑也”：出自《孙子兵法· 行军篇》。此处指因地形设疑兵。
③ 宇文宪：宇文泰之第五子，封齐王。
④ 雀鼠谷：今山西介休西南。
⑤ 晋州：今山西临汾。
⑥ 陈王纯：宇文纯，宇文泰第九子。官至上柱国。千里径，今山西：临汾北。
⑦ 永昌公椿：宇文椿，宇文泰之侄孙，封永昌公。鸡栖原，今山西霍县东北。
⑧ 宇文盛：宇文泰第十子，封越国公。
⑨ 史例出自《北史·宇文宪传》。
【译文】凡与敌人作战而对垒相抗，我军如要袭击敌人，必须堆聚草木为障，多多张挂旗帜，伪装成有兵屯驻的样子，从而造成敌人防我于东，我们却攻打他的西边，这样我们就能取胜。或者我们要撤退，也必须伪装出假阵营，像要留驻的样子，然后悄悄撤退，这样敌人一定不敢贸然追我。兵法上说：“在丛草中多设障碍物，为敌人设下疑阵。”
《北史》记载：北周建德五年，周武帝宇文邕率军东讨北齐，以齐王宇文宪的部队为前锋，进驻雀鼠谷。周武帝亲自率兵围攻晋州，北齐后主听到晋州被围，也亲自率兵来救援。当时北周陈王宇文纯的军队驻扎在千里径，大将军永昌公宇文椿的军队驻扎在鸡牺原，大将军宇文盛的军队驻扎在汾水关，以上各部都受宇文宪指挥。宇文宪秘密对宇文椿说；“打仗用兵，离不开诡诈。你现在要设置营垒，但不必设帐幕，要砍山上的柏树搭成屋，显示有兵驻扎，即使部队离开，敌人看见这些房屋也会怀疑此地有驻军而不敢前进。”就在这个时候，齐后主高纬派兵万余人向千里径进攻，又派一支军队进攻汾水关，亲自率主力部队到鸡栖原与宇文椿对抗。宇文椿把敌来的消息告知宇文宪，宇文宪率兵前来救援。正遇上周武帝命令宇文椿部退还，率兵连夜返回。齐军果然把柏树屋当作驻军的帐幕，便不敢前进。第二日，才发觉这是宇文椿用的疑兵。
穷战①
【原文】凡战，如我众敌寡，彼必畏我军势，不战而遁，切勿追之，盖物极则反也。宜整兵缓追，则胜。法曰：“穷寇勿追。”②
汉赵充国讨先零羌。充国兵至羌虏所，虏久屯聚，懈弛，望见大军，弃辎重，渡湟水。道隘狭，充国徐行驱之。或曰：“逐利行迟③。”充国曰：“此穷寇不可迫也。缓之则走不顾，急之则还死战。”诸校曰：“善。”虏赴水溺死者数百，余皆奔溃。④
①穷战：指穷途末路之敌，其作战原则是不可穷追猛赶，逼得鸡飞狗跳墙的程度，物极必反。
② 穷寇勿追：出自《孙子兵法·军争篇》。
③ 逐利行迟：为了逐利，本应速行，但却行动迟缓。
④ 史例出自《汉书·赵充国传》。
【译文】凡是在我众敌寡的情况下作战，敌军必定因为畏惧我方的兵多势众，不交战便先逃遁。见此种情况，切不可迅猛追赶，其道理是物极必反。我们应当束整好部队缓慢追逐，我们就必定会大获全胜。所以，兵法上说：“穷途无路的敌人，不可猛逼狠追。”
西汉宣帝时期，后将军赵充国奉命讨伐先零羌。赵充国率兵进入先零羌所在的地方，看到他们因长时间驻扎在这里，非常懒散麻痹，他们一见朝廷的大军，便放弃军需物资，渡过湟水逃跑。因为道路险要狭窄，赵充国率兵缓慢地在后面追赶。有的将领说：“追赶敌人，利于迅速，我们行动太慢了。”赵充国说：“这是一群处于穷途末路的敌人，我们不可迫逼大厉害。我们缓慢地追，敌人就会逃跑得心无顾忌，追得太紧，敌人就会回过头来拚以死战。”众校尉听了都赞同地说：“好！”羌兵因为慌忙逃跑，在争渡湟水时掩死了数百人，其余的人都奔逃四散。
风战①
【原文】凡与敌战，若遇风顺，致势而击之；若遇风逆，出不意而捣之，则无有不胜。法曰：“风顺致呼而从之，风逆坚阵以待之。”②
《五代史》：晋北面行营都招讨使杜重威等③，与契丹战于阳城④，为虏所困，而军中无水，穿井辄崩；又东北风大起，虏顺风纵火扬尘以助其势。军士皆愤怒大呼曰：“都招讨何以用兵，令士卒枉死。”诸将请战，杜重威曰：“俟风少缓，徐观可否。”马步都监李守贞曰：“风沙之内，彼众我寡，莫测多少，但力战者胜，此风力助我也。”即呼曰：“诸军齐击贼。”马军左厢都排阵使张彦泽召诸将，曰：“虏得风势，宜待风回与战。”彦泽亦以为然。马军右厢副阵使药元福谓曰：“今饥渴已甚，待风回，吾属为虏矣！且敌谓我不能逆风以战，宜出其不意急击之。此诡道也。”马步左右厢都排阵使符彦卿等乃以精骑击之，逐北二十余里，契丹主乘奚⑤车走十余里，追兵击之，得一橐驼⑥乘之遁去。晋军乃退保定州。⑦
① 风战，即借助风向作战，乘顺风攻击敌人，逆风，可乘敌人不备而出其不意地袭击敌人。
② “风顺致呼而从之，风逆坚阵以待之”语出自《吴于·治兵第三》。
③ 晋：即五代时的后晋。杜重威，后晋高祖石敬塘妹丈。
④ 阳城：今河北保定西南。
⑤ 奚：古族名，以游牧为生，五代归附契丹。
⑥ 橐驼：即骆驼。
⑦ 史例出自《旧五代史·汉书·杜重威传》。
【译文】凡是与敌人作战，如遇顺风天气，就要利用顺风之势攻击敌人；如遇逆风天气，就要出其不意地袭击敌人。这样作战，就没有不胜的。兵法上说：“顺风作战，就要大声呼喊乘势击敌；逆风就要坚守阵地以防敌来犯。”
《旧五代史》记载：后晋北面行营都招讨使杜重威等将领率兵在阳城与契丹军交战，被敌人围困，并且军中没有水，挖井则井壁坍塌。正在此时，又刮起了很大的东北风，敌人顺着风势放起大火夹着扬起的沙尘更加助长了敌人的攻势。后晋军将士都愤怒地吼道：“都招讨使是怎么指挥打仗的。难道就让士卒白白送死。”众将领都纷纷请战．但杜重威却说：“等到风势平缓了，再慢慢细察能否出战。”马步都监李守贞说：“风沙弥漫中，虽然敌众我寡，但敌难以知情，我们只要拚死力作战，就能得胜。这是风助我啊！”当即他大呼：“我们的所有军队都要一齐出击！”马军左厢都排阵使张彦泽召集诸将商讨破敌之策，有的说：“现在敌人正得风势，等风向改向敌人时再出击。”张彦泽也赞成这意见。马军左厢副阵使药元福却反对说：“现在我们军队饥渴状况已经很严重，等到风向转变。我们都会成俘虏了。况且敌人以为我们不能逆风作战．我们就应该出其不意去攻击他们，这是用兵之道——诡诈。”马步左右厢都排阵使符彦卿等率领精锐骑兵迅速出击，打败了契丹军并追击逃跑的契丹军二十余里，契丹军的首领乘坐奚人的兵车行十余里，被追上予以打击，他又找到一头骆驼骑上逃跑。后晋军获胜后，便撤军回保定。
雪战
【原文】凡与敌相攻，或雨雪不止，觇敌无备，可潜兵击之，其势可破。法曰：“攻其所不戒。”
唐遣唐、邓节度使李愬讨吴元济①。先是愬遣将将千余骑巡平青陵城，遇贼将丁士良②，与战，擒之。士良，乃元济骁将，常为东边患，众请刳其心，愬许之。士良无惧色，遂命解其缚，士良请尽死以报其德，愬暑为捉生将③。士良言于愬曰：“吴秀琳据文城栅，为贼左臂，官军不敢近者，有陈光治④为主谋也。然光洽勇而轻，好自出战，请为擒之，则秀琳自降矣。”铁文及光洽被执，秀琳果降。愬延光洽问计，光洽答曰；“将军必欲破贼，非得李祐⑤不可。”祐，贼健将也，有勇略，守兴桥栅，每战常轻官军。时祐率众割麦于野，想遣史用诚以壮士300伏林中，秀琳擒之以归，将士争请杀之，愬独待以客礼，时复与语，诸将不悦。愬力不能独完，乃械祐送之京师，先密表曰：“若杀祐，则无成功。”诏以祐还愬，愬见祐大喜，署为兵马使，令佩刀出入帐中，始定破蔡之计。令枯突骑3000为前锋，李忠义⑥副之，愬以监军将三干为中军，李进诚以三干殿为右军。令曰：“但东行。”60里，夜至张柴村，尽杀其戍卒，敕士少休，令士卒食干粮，整羁靮、鞍铠、弓刀。时大雪，旗旆折裂，人马冻死者相望，人人自谓必死。诸校请所之，愬曰：“入蔡州取吴济。”众皆失色，相泣曰；“果落李祐奸计。”然畏愬，莫敢违。夜半，雪愈盛。分轻兵断贼郎山之援，又断洄曲及诸遭桥梁，行七千里至悬瓠城，城旁皆鹅鸳池，愬击之以乱声。初，蔡人拒命，官军三十余年不能至其城下，故蔡人皆无为备。祐等坎城先登，众从之。杀守门者，而留击柝者⑦，纳其众城中，鸡鸣雪止，遂执元济，监送京师，而淮西悉平。
① 唐、邓：唐，邓均为唐朝时州名。唐州；在今河南省唐河县；邓州；在今河南省邓县。
李愬：唐朝名将，唐宪宗时任节度使，因讨平割据淮西的吴元济有功，晋封凉国公。
吴元济：其父吴少阳为准西节度使，其父死，因袭位未准，遂自领军务割据淮西。后为唐将李愬所俘。
② 丁士良：吴元济部将，曾多次打败唐军。
③ 捉生将：唐、五代时武官称号。
④ 陈光拾：吴秀琳之谋士，后被唐军擒获，迫使吴秀琳（吴元济得力部将）投降。
⑤ 李祐：原为吴元济部将，英勇善战，为吴军主力。后被李愬所俘，降李，历任神武将军、右龙武统军、尚书右仆射等职。
⑥ 李忠义：本名宪．原为吴秀琳部将，后为李愬所俘，降李愬，更名忠义。
⑦ 击柝者：打更人。柝，旧时巡夜用的报更木梆。
【译文】凡与敌人互相攻击，如果雨雪不停，又察明敌人没有防备，就可秘密地派兵袭击，敌军就可被击破。兵法说：“攻击敌人无所戒备的地方。”
