登陆注册
45913800000002

第2章 傲慢与偏见

一天,班纳特太太兴奋地告诉丈夫,附近尼日斐花园租给了一个有钱的单身汉彬格莱先生。她要丈夫赶快去拜访他。班纳特先生是个小乡绅,财产不多,却有5个女儿待嫁闺中。他的太太生平的大事就是嫁女儿,生平的安慰就是访友拜客和打听新闻。

两星期后,当地举行盛大舞会,班府的5个女儿都应邀参加。彬格莱先生仪表堂堂,大有绅士风度,而且和颜悦色。他喜欢班府大小姐吉英的温柔端庄与美貌,邀她跳了两次舞。

参加舞会的还有彬格莱的朋友达西先生。他身材魁伟,举止高雅,但为人傲慢,看不起人。由于男宾少,吉英的二妹伊丽莎白有两场舞都不得不空坐着。彬格莱要达西邀请伊丽莎白跳舞,他冷冷地说:“她还可以,但还没有漂亮到能够打动我的心,眼前我可没兴趣去抬举那些受别人冷眼看待的小姐。”伊丽莎白无意中听到达西对她的议论,付之一笑。她决定不去理睬这个傲慢的男人。

在第二次舞会上,伊丽莎白只顾关心彬格莱对她姐姐的殷勤,却一点也没想到她自己已经成了达西的意中人。说到达西先生,他开头并不认为她怎么漂亮,可是他却被她那活泼的有趣的性格和美丽的眼睛迷住了。他希望跟她深交,主动邀请她跳舞,可是伊丽莎白拒绝了他。

彬格莱的妹妹是个非常漂亮的姑娘,但不像她的哥哥那样和蔼可亲。她一心追求达西,看到达西对伊丽莎白有好感,便心怀忌妒,千方百计在达西面前贬低伊丽莎白。这引起了达西的反感,他回答彬格莱小姐说:“只要你的做法带有几分狡诈,都应该受到鄙弃。”

这时候,班纳特先生的表侄柯林斯先生来访。班纳特先生没有儿子,死后班府产业将由这位表侄继承。由于擅长趋炎附势,他的表侄得到有钱的咖苔琳夫人的赏识,当上了教区牧师。他打算和班家的任何一个女儿结婚,来补偿班纳特先生的损失。班纳特太太听了喜不自禁,班纳特先生和他的两个大女儿却十分鄙视他的愚蠢和庸俗。他听说吉英已有了意中人,便在班纳特太太拨火的那一刹那间选定了伊丽莎白为他的求婚对象。他自以为像她那样的姑娘虽然有许多吸引人的地方,但凭着自己的条件,她绝不会不答应,谁知却遭到了伊丽莎白的拒绝。伊丽莎白的态度使柯林斯大吃一惊。第三天,他便向伊丽莎白的女友夏绿蒂求婚而得到了应允。虽然夏绿蒂知道柯林斯不通情理,同他相处是件讨厌的事,但她还是答应了他。因为结婚是她一贯的目标:大凡家境不好而又受过相当教育的青年女子,总是把结婚当作仅有的一条体面的退路。尽管结婚并不一定会叫人幸福,但总算给她自己安排了一个最可靠的储藏室,日后可以不致挨冻受饿。夏绿蒂现在就获得这样一个储藏室了,她很快就和柯林斯结了婚。

附近小镇驻扎了一支民团联队,新来的军官韦翰是个风度翩翩的美男子,很能获取女人的欢心,伊丽莎白对他一见钟情。韦翰向她透露,他的父亲是达西家的总管,达西的父亲很宠爱他,留给他一笔财产,但被达西无理剥夺了。这一点,更加深了伊丽莎白对达西的反感。

彬格莱和吉英眼看就要订婚了,不料彬格莱突然不辞而别,上伦敦去了。伊丽莎白马上意识到,这一定是彬格莱小姐和达西从中作梗,想阻碍这门婚事。但吉英仍然痴情地等待着彬格莱。

柯林斯夫妇邀请伊丽莎白去他们家做客,伊丽莎白在那里见到了柯林斯的女施主咖苔琳夫人。她是个专横跋扈的老太太,达西是她的侄儿。不久,达西来看他的姨妈,偶然见到伊丽莎白,以后他常到牧师家与伊丽莎白见面。一次,他突如其来地向伊丽莎白求婚。这时,他一方面千言万语地表示深情厚意,另一方面却又说了许许多多傲慢无礼的话。他觉得她出身低微,自己向她求婚是迁就她。达西的傲慢激怒了伊丽莎白,她指责他拆散了她姐姐的婚姻,剥夺了韦翰的财产,她愤怒地说:“哪怕天下男人都死光了,我也不愿嫁给你!”这对达西是一个很深的刺激,他开始感到自己的傲慢不得人心。在离开罗新得之前,他给伊丽莎白写了一封信,解释他拆散吉英和彬格莱的婚姻是因为看不起无知的班纳特太太,至于剥夺韦翰的财产却纯属谎言。韦翰挥霍掉全部遗产,进一步还想引诱达西的妹妹私奔。伊丽莎白读了信后十分后悔,她觉得自己对达西有偏见。

第二年夏天,伊丽莎白应舅母的邀请,和舅父舅母一道外出游览。舅母提议到达西的庄园彭伯里去看看,因为那儿的庭园景色十分美丽。伊丽莎白害怕在那里碰到达西,犹豫着不敢答应。当她打听到达西不回来消暑,便对去彭伯里产生了极大兴趣,爽快同意了舅母的提议。

在彭伯里,伊丽莎白发现达西在当地很受人尊敬和爱戴,管家奶奶夸他脾气好,肚量大,是个开明的庄园主,这叫伊丽莎白十分吃惊。然而,更令她吃惊的是,在她离开彭伯里的时候,碰到了刚回来的达西。达西对他们的再次相遇也很吃惊,但他非常有礼貌地向伊丽莎白问好,并客客气气地问候她家里人的平安,还要求伊丽莎白赏脸,把她的舅父母给他介绍一下。他这样礼貌周全,真是完全出乎她的意料,想当初他向她求婚的时候,是那样傲慢,看不起她的亲友,而现在却主动要求介绍她的亲属。

就在伊丽莎白回到旅馆的当天下午,达西带着妹妹来拜访她。达西小姐是个谦和文雅的姑娘,达西十分关心她。这样一个傲慢的男人突然一下子变得如此谦虚,实在叫人惊奇,这不能不归根于爱情。伊丽莎白被深深打动了心,觉得应该让这种爱情发展下去。

正在这时,伊丽莎白收到了姐姐的来信,信上说韦翰和轻浮愚蠢的五妹丽迪雅私奔了,要她赶快回家。这个不幸的消息使伊丽莎白万分难过。达西也知道了这事,陷入了沉思中。伊丽莎白感到十分痛苦,因为家里出了这样的丑事,她和达西的关系再也不能发展了,现在千恩万爱都已落空,此时此刻她才真正意识到自己是在真心实意地爱着达西。

伊丽莎白回到家里,和舅父母一起分头寻找丽迪雅。不久,舅父母来信说,在伦敦找到了他们,并让他们结了婚。丽迪雅是个没有头脑而又浪荡风情的女子,她与韦翰结婚,只是想在婚后有参加不完的舞会。在丽迪雅一次回家看望父母的时候,不小心说漏了嘴,透露了韦翰与她结婚的真象。原来是达西设法找到他们,替韦翰还清赌账,并给了他一笔巨款,他才答应与丽迪雅结婚。伊丽莎自从舅母那里知道了事情的真象,心里百感交集。她一想起自己以前那样厌恶达西,对他那样出言不逊,就万分伤心,不胜惭愧。同时,更激起了对达西的爱。

不久,彬格莱和达西又回到尼日斐花园,彬格莱很快和吉英订了婚,两人沉浸在欢乐中。可是达西却一反常态地沉默,伊丽莎白心事重重,想着自己过去拒绝他是那么坚决,现在也应该如此,不该对他有痴情。

就在彬格莱和吉英订婚后的一星期,咖苔琳夫人突然来访。原来她听说她的侄儿达西对伊丽莎白有意,于是找到伊丽莎白质问,硬要伊丽莎白答应永远不和达西订婚,以保证达西和她自己女儿的婚姻。伊丽莎白十分生气地拒绝了她的无理要求。她说:“要是他跟我结了婚,他家里人就厌恶他,那我毫不在乎;至于说天下人都生他的气,我认为世界上多的是知义明理的人,不见得个个都会耻笑他。”达西知道了这事,断定伊丽莎白已经完全改变了对他的看法,他又去向她求婚。这次他的态度十分诚恳,丝毫没有傲气。他说:“我虽然并不主张自私,可是事实上却自私了一辈子。我既然认定一位小姐值得我去博得欢心,我又一味对她自命不凡,那是万万办不到的。”他把内心的感情都告诉了她。伊丽莎白意识到,他无论在个性方面和才能方面,都百分之百是一个最适合她的男人,这个结合会给双方带来幸福。这样,一对情人几经周折,终于缔结了幸福的婚姻。

同类推荐
  • 吴哥之美

    吴哥之美

    吴哥,位于柬埔寨西北部,以建筑雄峻和浮雕精细闻名于世,是世界上最大的寺庙建筑群,是印度教与佛教信仰的艺术极致。这里曾是一座辉煌繁荣的王城,却饱受战争病疫的无情吞噬,在热带丛林里面湮没成一片废墟,而今,文明重现。20封蒋勋写给林怀民的信,娓娓诉说吴哥王朝诸寺遗址、雕刻、美学、仪式空间最细腻美妙的景致,触动你我最本质的生命底层,那样深刻,又如此宁静。
  • 游荡集

    游荡集

    《游荡集》是许知远的最新散文游记,收集的是许知远旅途中的意念断片:他在旧金山与横滨做了闲荡,与姜文在一个午后喝了威士忌,听一个香港人在特拉维夫唱了《我为祖国献石油》……它们曾散落在某个航班的餐桌上,某个县城空挡的酒吧里,或者许知远临时租借的公寓中……
  • 牧墨心疆

    牧墨心疆

    全书分为《杂文集》和《散文集》两部分。有游记,表达了作者对祖国山川美景的赞美,并借景抒情,阐述了作者的人生感悟和环保意识。有乡愁,重点在思亲、恋旧和怀乡,作品中的出现的人和物与作者的人生特别是童年生活都有着千丝万缕的联系,是一种独特的人生经历,相信对读者会有一定的启发和教益。
  • 有间文库:老舍四大经典小说

    有间文库:老舍四大经典小说

    包括:四世同堂,骆驼祥子,正红旗下,茶馆。《四世同堂》分《惶惑》、《偷生》、《饥荒》三部,近百万字,是老舍作品中最长的一部,也是写作时间最长、花费精力最大、完成过程最艰难的一部作品。作品以抗战时期的北平沦陷区为背景,以祁家四世同堂的生活为主线,形象、真切地描绘了以小羊圈胡同住户为代表的各个阶层、各色人等的屈辱折磨和苦难生活,最后逐渐觉醒,并奋力反抗的过程,歌颂了他们可贵的民族气节以及中华民族坚强不屈的斗争意志和抗战决心。《骆驼祥子》讲述旧中国北平城里一个人力车夫祥子的悲剧故事。这部小说的现实主义深刻性在于,它不仅描写了严酷的生活环境对祥子的物质剥夺,而且还刻画了祥子在生活理想被毁坏后的精神堕落……
  • 银杏王

    银杏王

    “银杏王”的大部分文章,都曾经在报刊上发表过,此书突出一个关键词“记”。阮道明抒写了少年在家乡卖柴火、烧木炭、捕溪鱼、抓毛蟹、捉黄鳝、拾田螺、挖薯榔等生活片段为题材的那些散文,如“牛缘”、“拄杖”、“种丝瓜”、“番薯情结”等篇。作者是个热爱家园、热爱生活、热爱劳动的人。他重观察、重欣赏、重聆听、重思考、重哲理。他对身边的物事有一种与生俱来的亲近感。他视它们为友伴,珍惜它们的存在。
热门推荐
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 日常番中我的万能黑影兵团

    日常番中我的万能黑影兵团

    穿越了,我成为了高坂京介,竟然拥有黑影兵团
  • 战马天下

    战马天下

    家破人亡,参军报仇,却无力回天,上山学艺,参与一个国家变法求强,也经历一个国家的盛极转衰。
  • 云罡大帝

    云罡大帝

    从小被遗弃的孤儿沈敖被海猎族人救起。长大后,佩戴的珠子有一种神秘的力量驱赶走那些猎物,使得他出海打猎总是一无所获并被视为废物。被族人遗弃,被同龄人欺辱,就连自己青梅竹马的女人也快要失去,千钧一发之际这珠子神奇的力量出现了……-------------------------------------------他!从此逆天,开始了自己的反击,并且一步步登上天罡至尊的境界。-------------------------------------------悲情求推荐票和收藏,清云各种打滚求!!
  • 魏殇

    魏殇

    曹昂为了救关羽的遗体偶然间到了萦绕岛,躲过了司马懿的毒咒。为了报仇他又从返魏国,决心刺杀司马懿拯救危亡中的曹魏。但是情的困惑,爱的无奈,经历生生死死的曹昂该如何选择……
  • 二少爷

    二少爷

    张天风原本是一名英文翻译,在抗战年代通过协助我党敌后工作,有力的打击了日本侵略者,同时,为我党争取到更多战略物资。
  • 我和后桌有个约定

    我和后桌有个约定

    公元前2200年,玫瑰帝国最后一任国王被绞死,仅剩小公主一人,她怀着6个月的身孕,逃离了玫瑰帝国,4个月后,她生下了一个美丽的女儿,为她起名:花倾落。....................
  • 梦幻的爱丽丝

    梦幻的爱丽丝

    [花雨授权]他该恨她的,不但抛弃他嫁给了王储,而且在王储死后又做了国王的情妇,这样一个伤他至深的女人,他却为何总是放不下?是什么让纯洁的百合染上了风尘,让清幽的水泛起波澜?是否真的有被黑纱遮住的曾有岁月……
  • 精灵夜——月色掩映的少年

    精灵夜——月色掩映的少年

    那一夜,他救下她。看着床边的少年,美得如同神祗。那近乎完美的外表下,究竟隐藏了多少隐痛;过去的你,是否曾被凌虐,被蹂躏濒死;而她,同样被主人囚禁多年的她,究竟谁是谁的救赎?尘封了多年的隐秘,是否也该浮出水面?那爱上了大地的水的精灵王,碧蓝的眼眸里,消匿了的是对生的绝望……
  • 梦里依稀是故园

    梦里依稀是故园

    年少时,他储位东宫,贵为储君,却无一时快乐!直到他遇见漠北王之妹---琉若!一段情,无得善终!他称帝封后,琉若心碎归乡,魂断漠北!他被所有人精心编织的谎言骗了十一年,一片痴心,奈何美景依旧,佳人不再!十一年后,琉若的侄女---念亭!有着与她相似的容貌,他义无反顾地追逐,却终究虐恋成殇!