登陆注册
46486000000041

第41章 《草叶集》

〔美国〕惠特曼

惠特曼(1819~1892年),美国著名的诗人。

惠特曼只读过几年小学,11岁就辍学了。惠特曼做过勤杂工、学徒、排字工人、乡村小学教师等。这段生活经历使他广泛地接触人民,接触大自然,对他后来的诗歌创作产生了极大的影响。

惠特曼从1839年起开始文学创作,写一些短诗,同时参加当地的政治活动。

19世纪50年代以后,惠特曼进入旺盛的诗歌创作时期,还亲自参与过反对黑奴制的南北内战。

由于内战时辛劳过度,惠特曼于1873年患半身不遂症,在病榻上挨过了近20年。1892年3月26日,惠特曼在卡姆登病逝。

1855年时,惠特曼还是个名不见经传的小人物。当时出版社拒不接受这个诗集,并且也没有书店愿意卖他的书。只有当时的著名作家爱默生却慧眼独具,热情地写信鼓励作者:“对于才华横溢的《草叶集》,我不是看不见它的价值的。我认为它是美国至今所能贡献的最了不起的聪明才智的菁华。……正是我们所需要的。我为您的自由和勇敢的思想而高兴。我为它感到非常高兴。”“在这伟大前程的开端,我祝贺你。”这成为美国文坛的一段佳话。

惠特曼逝世以后,大出版商开始争相出版他的《草叶集》等书,遂使他成为影响美国现代诗坛的最重要的一位人物蜚声中外。

《草叶集》第一版时只有12首诗,到第九版时,增至383首。

在诗人去世前,《草叶集》出到第十二版。惠特曼死后,美国国内出版了订正版的《草叶集》全集,共10卷。现在我们国内出版的《草叶集》各种译本,多数都是选本。

作为汇集了诗人一生不同时期创作的诗集《草叶集》,它的思想内容十分丰富,主要集中于以下几个方面。

歌颂自然

诗人说他要“毫无顾虑,以一种原始的活力述说自然”(《自我之歌》)。他用热情高昂的诗句赞美祖国的山河。在他看来,无论是宏伟的山川、天上的星辰、水中的小虫子,还是足下的每一棵小草,所有的自然事物,都“有其目的性”,都是充溢活力的向上的运动。 “大地是美好的,/星星是美好的,/附属于它们的一切也都是美好的。”(《自我之歌》)

翻开《草叶集》,在很多篇章中随处都可见到对自然的歌颂。

歌颂劳动

在对自然的歌颂中已经蕴含了对开发自然的劳动的歌颂。集中歌颂劳动的诗有《斧头之歌》、《职业之歌》、《我听见美洲在歌唱》等。惠特曼作为一个民主主义诗人,在西方文学史上以前人所没有过的热情充分肯定了劳动者创造世界的伟大功绩。

歌颂“自我”

《草叶集》中,“自我”的人格笼罩一切。因为诗人从他的理想角度敏锐地认识到,美好的世界的创造和美好的理想实现,都是人生活的美好,所以人的问题是世界的中心。在他的诗中,“自我”是诗人自我的化身,同时又是所有人的写照,是平等人权的宣言。《自我之歌》是诗集中写得最长的一首诗(52节),在这首诗开头第一节,诗人就声明:“我赞美我自己,歌唱我自己,/我讲的一切,将对你们也一样适合,/因为属于我的每一个原子,也同样属于你。”

歌颂民主和自由

无论是对人、对自然,还是对劳动的歌颂,都汇入一个总的主题——对美国资产阶级民主和自由的歌颂。诗人在伦敦版《草叶集》序中说:“诚然,我若是用一个字眼儿来概括《草叶集》的各个部分的话,那个字眼儿似乎就是‘民主’一词。”诗人在诗集中处处涉及到民主,《斧头之歌》结尾,诗人对劳动创造的伟力之来源进行总结时,明确指出是民主:“主要的形象出现了,全部民主的形象,这是若干世纪所造成的结果。”诗人认为,民主是人类社会团结和发展的有效保障,他把美国作为民主和自由的化身来歌颂。

歌颂保卫民主和自由的战斗

在南北战争(1861~1865)前后,惠特曼抓住时代脉搏,写下了一批富于战斗精神的诗篇,汇为《桴鼓集》和《林肯总统纪念集》。这些诗歌,减少了前期创作中的自我扩张色彩,增强了现实主义的战斗气息。惠特曼积极地站在保卫民主和自由的前线,号召人民起来战斗,用正义战争击败破坏民主的南方势力。

南北战争接近胜利时,1865年4月,领导这场保卫民主和自由的战争的、深受人民崇敬的林肯总统被刺身亡,惠特曼听到这个不幸的消息非常悲愤,及时写了纪念这位伟大人物的诗,汇为《林肯总统纪念集》。其中,最著名的是《呵,船长,我的船长哟!》和《当紫丁香在庭园中开放的时候》。

《草叶集》在美国诗歌史乃至整个文学史上都具有非常重要的地位。它是世界闻名的佳作,开创了美国民族诗歌的新时代,甚至对整个英语诗歌来说,它的影响也可以用“革命”二字来形容。当朗费罗等人的诗歌从内容到形式还在同欧洲传统亦步亦趋时,作者已在诗歌形式上有大胆的创新,创造了“自由体”的诗歌形式,打破了传统的诗歌格律,以断句作为韵律的基础,节奏自由奔放,汪洋恣肆,舒卷自如,具有一泻千里的气势和无所不包的容量。

《草叶集》中对大自然、对自我的泛神主义的歌颂,体现出美国式“新人”的形象。因此,诗中的“我”不是一般的“自我”或“小我”,而是人民,是“大我”。作者在诗中对于大自然的热烈歌唱,实际上也是在歌唱那些意气风发的美国人民,在歌唱他们改造大自然、开放新大陆、建设新大陆的壮丽人生。因此,诗人笔下的美国壮丽山河,总是能给人以奋发向上的激情,永远生气蓬勃地散发着诱人的芳香。

同类推荐
  • 活着,就该尽点儿兴:蔡澜经典散文

    活着,就该尽点儿兴:蔡澜经典散文

    这是一部蔡澜先生写给所有人的生活美学之书。在书中,他谈酒,谈茶,谈花,谈猫,谈男人,谈女人,谈爱情,谈读书,谈旅行,谈美食,谈自己喜欢做的事,谈生活的意义……无所不谈。文字至真至纯,活泼有趣,短则数百字,长则千余字,看似散漫琐碎,实则深藏智慧与巧思,常有新见,深得明清小品文精髓,自成一派。使人有耳目一新之感,同时深切感觉到蔡澜热爱生活、积极乐观的人生态度。
  • 我的诗篇:工人诗歌云端朗诵会诗集

    我的诗篇:工人诗歌云端朗诵会诗集

    当代中国工人在创造出巨大物质财富的过程中,也创作了数量惊人的诗篇,其中的佳作和许多知名诗人的作品相比毫不逊色,甚至更具有直指人心的力量,但这部分文学成就被严重忽视和低估。譬如1980年代以来几乎所有重要的诗歌选本,工人诗歌基本是缺席的,在当代文学史的主流叙述中也难觅其踪影。这部诗集的作者是这样一批特殊的工人,如巷道爆破工陈年喜、酿酒工人绳子、失业不久的薄膜厂流水线工人乌鸟鸟、炼钢厂工人田力、建筑工人铁骨、农闲时的锅炉工白庆国、十四岁就开始打工的服装厂女工邬霞、羽绒服厂的填鸭毛工彝族小伙吉克阿优、在大地深处工作了近三十年的煤矿工人老井,以及不久前堕楼辞世的富士康工人许立志……
  • 梁启超家书

    梁启超家书

    作为中国近现代史上的文化巨人,梁启超的成就不仅局限于学术和思想领域,他还以爱和榜样的力量,悉心教导膝下的九位子女,使她们个个成才。家书是梁启超教育子女和传递自身沉稳冷静思想的重要手段和媒介,可以说梁启超是史上既曾国藩以后,第二位将家书这一文体发挥到极致的大家。本书籍是从梁启超亲手书写的数十万字家书中精心遴选、编辑而成。
  • 2011年度思想随笔排行榜版

    2011年度思想随笔排行榜版

    遴选了2011年发表在各类文学报刊上的优秀思想随笔作品,全面展现了2011年的思想随笔创作成绩及美学风貌。
  • 敬畏生命(百所名校校长推荐版)

    敬畏生命(百所名校校长推荐版)

    收录著名作家张晓风经典散文作品,包括《敬畏生命》《行道树》《放尔千山万水身》《送你一个字》《念你们的名字》《雨天的书》等文学价值极高的文章。张晓风的作品往往洋溢着一种空灵而温暖人心的情感,主题内容包括自然的美丽和对万物的敬仰,家的温馨和对亲人的牵挂,生活的美好和对生命的珍惜,有温暖,有感恩,有领悟,有释然。余光中称其为“华语世界一支亦秀亦豪的健笔”,蒋勋更盛赞她的文字像沸水中复活的春茶。
热门推荐
  • 渡日如邪:邪妃十六年

    渡日如邪:邪妃十六年

    别人都是车祸飞机失事穿越到坠湖坠楼的古代小姐身上,默默打着网游的邪琇嫣竟然就这样灵魂穿越到相亲小姐邪岫烟身上?穿越前,这位古代小姐还是在睡梦中?相亲没相着,王爷找到一个,传说的龙阳之好呢?传说的愚笨不堪呢?传说的软弱无能长相丑陋呢?事实证明,传言完全……不!能!信!腹黑小姐对上更腹黑王爷,能擦出怎样的火花?王爷才华横溢俊美无比的真相在成亲后揭开,爱慕女子一批一批,以往平淡的日子再也一去不复返……独入夜,寂如歌,空守闺阁语他人……
  • 我家医妃有点甜

    我家医妃有点甜

    少女天才做医学实验的时候误吸毒气,一朝穿越成为了名门嫡女白初若,还逼她嫁给绝世傻萌王爷,从此过上混吃等死的幸福日子。白初若:有这种好事?不用逼了!我嫁!
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 你好珊珊

    你好珊珊

    悲惨的身世让他们抱在一起互相取暖,好景不长,女生失踪。多年以后男生找到她的时候,女生已经不记得他了,男生小心翼翼的接近她,在一次次徘徊不定后,他决定不顾一切和她在一起,就在这是,前尘往事被翻出,一切走向更黑的深渊
  • 死不掉的永乐年

    死不掉的永乐年

    人生得意须尽欢,然后死在第二天,恍然惊醒到大明,夜半再次被捅穿。然而……我又活了!
  • 风殇似霓

    风殇似霓

    红鸾笑,暮笙消醉笑红尘,血泪似画终究陌路弦未断,曲未终多少红颜悴多少相思碎唯留血染墨香哭乱冢
  • 万界房二代

    万界房二代

    一纸租赁合同,让庄豪成了房二代。在万界拥有房产的他,开始过上了收租“养老”的生活。…… 那边的身上长满钻石的小姐姐,什么?你无家可归,我的房子只要一克拉就能住! 这位魔导师小哥哥你别抱我大腿,有话好好说,不就是想拿魔力抵房租嘛,没问题! …… 万界租赁中心,火热招租中!
  • 龙辰日月

    龙辰日月

    3000年的等待,只为他的诞生。人龙不能相爱?那我化身为龙!全世界都与她为敌?那我就与全世界为敌!看身处异世的他,如何站在世界的顶端与日蚀之龙作斗争;看在所有人的觊觎之下他又如何护她周全?
  • 斯卡文的赞歌

    斯卡文的赞歌

    杰特是第一个绞杀且吞噬穿越者记忆的鼠人,凭借这些优势,他在魔鼠废都的政治地位扶摇直上,待杰特掌权之后,便在千万武装到牙齿的鼠辈饥渴难耐目光中,将爪子指向繁华的地表世界,宣布道:“吾等可取而代之!”
  • 沙漏做招牌的疗养院

    沙漏做招牌的疗养院

    《沙漏做招牌的疗养院》出版于1937年,由十三个短篇组成:一本无法描述、不曾写出之书,凭借集邮册阅读的春天,疗养院的人面狗,局外人多多,重读小学的老头,死后复生成螃蟹、被家人分食的父亲……取材于作者的童年与家庭,其中加入大量奇诡的想象、瑰丽的意象以及晦涩的隐喻,使现实与梦境难分难辨。文字精致而诗意,充满画面感与音乐感。本书翻译主要依据John Curran Davis的英译本。