邾文公要史官占卜把国都从郑（今山东曲阜东南南限村）迁到绎（今山东邹县东南纪王城）吉凶如何？史官回答说：“有利于老百姓，可是对国君却不利。”邾文公听后说：“国君的使命就在于让老百姓得到好处，我个人寿命的长短，就听天由命吧！只要对老百姓有利，迁都就是最大的吉祥。”于是迁都于绎。不久，邾文公就死了。作者认为邾文公“知天命”。楚昭王末年，有块云彩像一群红色的鸟一样，围绕太阳接连飞了三天。于是周朝的太史说：“红云挡住了太阳就挡住了国王的身体，对国君不利。应当举行祭典，祷告上天，就可以把灾难转移到令尹和司马身上。”楚昭王说：“把心腹之疾转移到四肢上能有什么益处呢？假如我没有大的过错，上天难道能让我早死吗？如果我有了罪孽应当受到惩罚，又何必转移给别人？”所以不去举行祭典。孔子评论说：“楚昭王是知道大道理的，他是不应该失去国家的。”考究一下此中的道理，当年宋景公发表过几次英明国君应当发表的言论，结果被视为“妖星”的大火星（恒星）为之退避三舍。可是邾文公、楚昭王说的话是同样性质的，竟没有得到一点好处。天意高深而不可猜测竟然到这种地步。
杜悰
【原文】
唐懿宗咸通二年二月，以杜悰为相。一日，两枢密使诣中书，宣徽使杨公庆继至，独揖悰受宣，三相起避。公庆出书授悰，发之，乃宣宗大渐时，宦官请郓王监国奏也，且曰：“当时宰相无名者，当以反法处之。”悰反复读，复封以授公庆，曰：“主上欲罪宰相，当于延英面示圣旨。”公庆去，悰谓两枢密曰：“内外之臣，事犹一体，今主上新践阼，固当以仁爱为先，岂得遽赞成杀宰相事！若习以性成，则中尉、枢密岂得不自忧乎？”两枢密相顾默然，徐曰：“当具以公言白至尊，非公重德，无人及此。”三相复来见悰，微请宣意，悰无言。三相惶怖，乞存家族。悰曰：“勿为它虑。”既而寂然。及延英开，上色甚悦。此《资治通鉴》所载也。《新唐史》云：宣宗世，夔王处大明宫，而郓王居十六宅。帝大渐，遗诏立夔王，而中尉王宗贯迎郓王立之，是为懿宗。久之，遣枢密使杨庆诣中书，独揖悰，它宰相毕飐、杜审权、蒋伸不敢进。乃授悰中人请帝监国奏，因谕悰劾大臣名不在者。悰语之如前所云，庆色沮去，帝怒亦释。
予以史考之，懿宗即位之日，宰相四人，曰令狐璟、曰萧邺、曰夏侯孜、曰蒋伸，至是时唯有伸在，三人者罢去矣。讠咸及审权乃懿宗自用者，无由有斯事。盖野史之妄，而二书误采之。温公以唐事属之范祖禹，其审取可谓详尽，尚如此。信乎，修史之难哉！
【译文】
唐懿宗咸通二年（861年）二月，任命杜悰为宰相。有一天，两位枢密使来到中书省，接着宣徽使杨公庆也来了。杨公庆单独向杜悰传达皇帝的旨意，另外三位宰相都回避了。当时，杨公庆拿出一封信交给杜悰。杜打开一看，里面是宣宗病重之时，宦官们请耶王监国的奏章。杨公庆还对杜悰说“当时宰相没有在奏章上签名的，应当按反对皇上论罪。”杜悰反复阅读奏章以后，又封起来交还给杨公庆，并且说：“皇上要是想治那些宰相的罪，应当在延英殿当面发布圣旨。”杨公庆走后，杜悰对两位枢密使说“内外大臣，各负其责，是一个统一的整体。现在皇上刚登基，应该把仁爱放在首位，怎么能赞成杀宰相这类事呢！如果这类事习以为常，那么中尉、枢密难道能不忧虑自己的命运吗？”两位枢密使相互看看，默默无言，停了一会就慢慢地说：“我们应当把你的话告诉皇上。你的大恩大德是没有人能够比得上的。”枢密使走后，另外三位宰相来到杜悰的面前，想知道皇上有什么想法，杜悰不言语。三位宰相惶恐不安，恳求杜悰替他们求情以保全家族，杜悰说：“不必忧虑太多。”之后又沉默了。等到延英殿召见群臣时，皇上满面喜悦。这是《资治通鉴》的记载。《新唐书》记载：唐宣宗时，夔王住在大明宫，军环王住在十六宅。宣宗病重时，立下遗诏要夔王继承皇位。可是总领御林军的中尉王宗贯却把郓王迎回来立为皇帝，这就是唐懿宗。很久以后，懿宗派枢密使杨公庆到中书省单独见杜悰传达旨意。另外三位宰相毕讠咸、杜审权、蒋伸不敢走近。于是杨公庆把宦官请皇上监国的奏章交给杜悰，并吩咐他弹劾没有在奏章上签名的大臣，于是杜悰就说了前面所记的那一段话。杨公庆泄气地走了，皇上的愤怒也随之烟消云散了。
我查阅史书，得知懿宗即位的时候，朝廷有令狐璟、萧邺、夏侯孜、蒋伸四位宰相，到这件事发生时只有蒋伸一人还在职，其余三人都已免职。毕讠咸和杜审权是唐懿宗自己选用的宰相，不可能有前面所说的那件事。这大约是野史胡乱记载，《资治通鉴》和《新唐书》又错误地采用了它们。司马光把唐朝史的编写任务交给范祖禹来承担，范祖禹对材料的鉴别、选择可谓严谨详尽了，而结果尚且如此，可见，编写史书实在是太难了。
唐书世系表
【原文】
《新唐·宰相世系表》皆承用逐家谱谍，故多有谬误，内沈氏者最可笑，其略云：沈氏出自姬姓。周文王子聃叔季，字子揖，食采于沈，今汝南平舆沈亭是也。鲁成公八年，为晋所灭。沈子生逞，字修之，奔楚，遂为沈氏。生嘉，字惟良，嘉生尹戍，戍生诸梁，诸梁子尹射，字修文。其后入汉，有为齐王太傅敷德侯者，有为骠骑将军者，有为彭城侯者。《宋书》沈约自叙云：“金天氏之后，沈国在汝南平舆，定公四年，为蔡所灭。秦末有逞者，征丞相不就。”其后颇与《唐表》同。
案聃季所封自是一国，与沈了不相涉。《春秋》成公八年，晋侵沈，获沈子揖。昭二十三年，吴败顿、胡、沈、蔡之师于鸡父，沈子逞灭。定四年，蔡灭沈，杀沈子嘉。今《表》云聃季字子揖，成八年为晋所灭，是文王之子寿五百余岁矣。逞为吴所杀，而《表》云奔楚，《宋书》云秦召为丞相。沈尹戊为楚将，战死于柏举，正与嘉之死同时，而以为嘉之子。尹射书于《左传》，三十四年始书诸梁，乃以为其子。又春秋时人立字皆从子及伯仲，岂有修之、惟良、修文之比。《汉列侯表》岂有所谓敷德、彭城侯？《百官表》岂有所谓骠骑将军沈达者？沈约称一时文宗，妄谱其上世名氏官爵，固可嗤诮，又不分别两沈国。其金天氏之裔，沈、姒、蓐、黄之沈，封于汾川，晋灭之，春秋之沈，封于汝南，蔡灭之，顾合而为一，岂不读《左氏》乎？欧阳公略不笔削，为可恨也！
【译文】
《新唐书·宰相世系表》都是取材于各家的家谱，因而错误很多，其中关于沈氏的记载最可笑。书中说：“沈氏出自于姬姓。周文王的儿子聘叔季，字子揖，封地在沈，也就是现在汝南平舆（今河南平舆西北）沈亭。鲁成公八年（公元前583年），被晋国灭掉。子揖的儿子叫逞，字修之，逃亡楚国，就以沈为氏。沈逞的儿子沈嘉，字惟良，沈嘉的儿子尹戊，尹戊生子诸梁，诸梁生子尹射，字修文。后来，到了汉代，有的当了齐王太傅敷德侯，有的当了膘骑将军，有的当了彭城侯。”沈约所修《宋书》的《自叙》说：“沈国是金天氏的后代，在汝南平舆一带，鲁定公四年（公元前506年），被蔡国灭掉。秦朝末年，有个叫逞的人，皇帝请去做丞相，被他拒绝了。”后面的叙述与《新唐书·宰相世系表》相同。
按：聘叔季所封的是另外一个国家，与沈氏毫无关系。根据《春秋》的记载，鲁成公八年（公元前583年），晋国侵犯沈国，俘虏了沈子揖。鲁昭公二十三年（公元前519年），吴国又在鸡父（今河南固始县南）打败了顿、胡、沈、蔡几国的军队，沈子揖的儿子逞被攻灭。鲁定公四年，蔡国又灭了沈国，杀了逞的儿子沈嘉。可是现在的《世系表》上却说：聘季字子揖，鲁成公八年，被晋国所灭。如果是这样，作为文王儿子的聘季就活到五百多岁了，这怎么可能呢？沈逞是被吴国杀掉的，可是《世系表》却说他逃奔到了楚国，沈约的《宋书·自叙》又说秦国召逞为丞相。沈尹戊是楚国的大将，战死在柏举（今湖北麻城县境），与沈嘉死的时间大致相同，可是《世系表》却说尹戊是沈嘉的儿子。尹戊在《左传》中先写作尹射，三十四年才开始写成诸梁，可是《世系表》把诸梁当作尹戊的儿子。还有，春秋时代的人立字时，都从子和伯仲，哪里会有修之、惟良、修文之类的叫法呢？《汉书·列侯表》难道有敷德侯、彭城侯吗？《汉书·百官表》难道有膘骑将军沈达吗？沈约被称为一代文章的宗师，胡乱地谱写自己上世先人的姓名、官职、爵位，固然令人嗤笑，没想到还分不清两个沈国的界限。实际上，作为金天氏后代的沈姓，是现在沈、姒、蓐、黄中的沈氏，封地在汾川（今汾河流域），后被晋国所灭亡。春秋时代的沈氏，封于汝南，被蔡国灭亡。沈约把两个沈国混为一谈，难道就没有读过《左传》吗？欧阳修编撰《新唐书》的时候，丝毫不加以考证删削，实在令人感到遗憾。
鲁昭公
【原文】
春秋之世，列国之君失守社稷，其国皆即日改立君，无虚位以俟者。惟鲁昭公为季孙意如所逐而孙于齐，又适晋，凡八年乃没。意如在国摄事主祭，岁具从者之衣屦而归之于乾侯，公薨之明年，丧还故国，然后其弟公子宋始即位，它国无此比也。岂非鲁秉周礼，虽不幸逐君，犹存厥位，而不敢绝之乎？其后哀公孙于越，《左传》终于是年，不知悼公以何时立也。
【译文】
春秋时代，各诸侯国的国君一旦失去了王位，这个国家马上就另立新君，没有虚位以待的。惟独鲁昭公被擅权的季孙意如驱逐后，先逃亡齐国，后来又到晋国，流亡了八年才死去。这八年间季孙意如在国内总揽大权，主持祭祀，并且每年都把参加祭祀的人的衣物交给乾侯。鲁昭公死后第二年，灵枢送回鲁国，然后他的弟弟公子宋才登基，其他国家没有这种事。这大概是因为鲁国坚持了周朝的礼仪，即使国君不幸被驱逐了，也要继续保留他的君位，而不敢擅立新君。后来鲁哀公逃亡到了越国，但是《左传》记事到这时为止，此后鲁悼公究竟何时继承了王位，也就不知道了。
州县失故名
【原文】
今之州县，以累代移徙改割之故，往往或失其故名，或州异而县不同者。如建昌军在江西，而建昌县乃隶南康。南康军在江东，而南康县乃隶南安。南安军在江西，而南安县乃隶泉州。韶州为始兴郡，而始兴县外属赣州为南康郡，而南康县外属郁林为州，而郁林县隶贵州。桂阳为军，而桂阳县隶郴州。此类不可悉数。
【译文】
当今的州县，因为历代治所的迁移和隶属关系的改变，所以有些州县原来的名字消失了，有些出现州县不一致的情况。例如，建昌军（治今江西南城）在江西，可是建昌县却隶属于南康军（治今江西星子）；南康军在江东，可是南康县却隶属于南安军（治今江西大余县）；南安军在江西，可是南安县却隶属于泉州（今属福建）；韶州（治今广东韶关）为始兴郡郡治所在地，可是始兴县却远离始兴郡而隶属于赣州（今属江西），为南康郡郡治所在地，而南康县又远离南康郡而隶属于郁林州（治今广西玉林市），郁林县又远离郁林州而隶属于贵州（治今广西贵县）；桂阳（今属湖南）是个军，可是桂阳县却不隶属桂阳军而隶属于郴州（今属湖南）。这类例子是数不胜数的。
严州当为庄
【原文】
严州本名睦州，宣和中以方寇之故改焉。虽以威严为义，然实取严陵滩之意也。殊不考子陵乃庄氏，东汉避显宗讳以“庄”为“严”，故史家追书以为严光，后世当从实可也。
【译文】
严州（今浙江建德县东北梅城镇）本名睦州。徽宗宣和年间因为方腊起义而改为严州。之所以改为严州，虽然也有表示威严的意思，而实际上则是因为东汉严光避居之地严陵滩在此地。殊不知，严光（字子陵）本姓庄，东汉时为了避显宗孝明帝刘庄的名讳才改为姓“严”。于是史学家们就写成了严光。后代的人应该实事求是地将“严光”改为“庄光”。
