“出门溜个鸟，看得不爽就踢翻几个摊子，小妹妹好看调戏调戏来着。这肉吧，想怎么吃怎么吃。再带几个狗腿子，耀武扬威一番。这可是我从小的梦想！”家易憧憬道。
玉矶知道家易又在胡说：“既然如此，文坛的事你先别管了。你直接回你的皇家师范学院吧，现在的大学里几乎个个都是纨绔子弟。成天花爹娘的血汗钱，又不学什么本事。趁这个半年的机会，好好体验一番。只一点，不可动用仙气、武技。就做个凡人，方能了解其中甜酸苦辣。生活费什么的，自己去挣吧。”
“武功让我用吧，不行还能街头卖个艺啊……”
玉矶屈指一弹，玄金针飞出……
那日，来巽州拜访过巽皇与其女红玉之后，便正式做了这不得使用仙气、武技的普通人。
巽州，海上皇家师范学院。
校园中，主干道两排大树直引人入。两侧，夹树夹楼，绿红相间；尽头有一处“为人师表”的小花坛，常用来合影留念。
这些天，总多出一位拿着韭菜饼的平头小青年从旁边匆匆路过，其实根本就没人在意。正是家易化名的小易。浑浑噩噩过了好些日子，真正体会到了“纨绔子弟”的生活。
小易也算“入乡随俗”，从不与室友讨论什么大志。就自顾自整日混吃、打游戏。
《魔兽世界》算是小易的爱好了。不过，凭着吐槽的功夫，成功带领团队拿下巫妖王的首杀。于是，这位伟大的圣骑士就加入了代打大军，韭菜饼钱总算有个着落。
朱小俊，歌手。留着一头小长发，要用头箍那种，颇有“艺术家”气质。小易室友之一。犹记得，他在参加校园歌手大会初赛时，他对评委说“下面初选不让我唱完，如今复选又不让我唱完。不行，你一定要让我唱完。”。
台下一片“艺术不能妥协！”的叫好声。他还简直一定要唱自己原创歌曲，对音乐的执着可见一斑。不仅能将自己融入作品之中，更能让别人也进到他的作品里。决赛时，他欢乐则全场欢乐，他悲伤则全场悲伤。弹着个小吉他，唱着动人的歌，帅倒一片。
小易自然是他的粉丝，做着他的小丑绿叶。真的是相貌平平，在他旁边更丑。
小易自从做凡人之后，样样皆很普通。不喝几口，他就会醉。细看手臂上还会生不少红疹子，酒精过敏。有次喝醉了还乱走路，摔了一大跤，闹了个笑话。这个一喝即醉的家伙，就是如今赫赫有名的酒剑诗侠，直让人笑掉大牙。
床头常备一壶黄酒，美其名曰，锻练酒量。实际分好多天才喝完一小瓶黄酒，毫无效果。
一日，寝室夜谈。小易自然几口难喝的黄酒把自己灌醉。
“小易，听说你会写书法？会写诗词？还是有格律的那种？”
这时，小易还比较清醒：“啊？你真有兴趣知道？这回校园歌手夺冠的也是一曲《独上西楼》，你只得亚军，想你也心有不甘。这方面，我在行，我可以和你啰嗦一下。”
小俊平平而聊：“邓丽君我知道，他有很多作品都是古人词作。其实，我一直不明白格律是什么？它有什么魔力吗？况且，我一直认为格律诗很土，是几十年前玩的。像我这么洋气的人，当然要写被誉为“Hewasnotofanage，butforalltime!”的莎士比亚所创的十四行诗啦！”
“格律可以说是东方近体诗、词牌的一个特色，它包含有韵和平仄。当然就此点看来，对西方诗歌很是不公平。因为华夏字多是单音节字，其排列方式、构词形式，简直就是为了诗歌而生的。西方格律诗首推莎士比亚十四行诗，在Sonnet的基础上，创出了自己的‘莎士比亚体’：ABAB，CDCD，EFEF，GG。严格来说这只算韵式，但也勉强体现出了一种格律。原因是，他的诗歌无论从什么表现形式都能给人以美的感觉，所以它才能和东方诗相提并论。嗝儿……”小易娓娓道来。
小俊道：“押韵我知道，《lemontree》、《水调歌头》。这是普遍存在于歌曲、诗词之中的现象。我创作的这些歌中，也尽量望这个上面靠，不明其理。”
“谈到压韵，唐诗严苛，不仅规定了你的用韵还规定了你的平仄。宋词稍宽，可以平仄转换压；元曲更宽，可以平仄通压。西诗的韵，分全韵和半韵。遵守全韵其实是非常严苛的，然而本身就是用声组合的词，比我们的方块字要简单上许多。嗝儿……”小易一付不屑口气。
小俊不甘：“这些格式也始终是个格式，最主要的是情。要是没有情，你韵、格律再好又有什么用？”
“谈到情，西方诗大抵是情汇成诗，诗成之后又产生移情。东方诗，大抵是‘有目的的’，这并不是一个贬义词。若如此就判定东方诗没有西方诗真挚，这就大错特错了。若说男女之情，如果没有李商隐和莎士比亚，那就是白谈。”
小易想起当年在玄宫，上帝教派莎翁来玄宫叫板，玄宫只出了李商隐师叔就将其拿下。不觉将他们论诗的过程改编了出来。
“莎士比亚有一首116是写给一个四十岁与已婚妇女的，事实上莎翁的十四行诗有一半是写给她的；而李商隐的《锦瑟》是在自己已经结婚了的情况下，写给自己初恋，当然因为党争，她已经不可能再嫁给他了。”
此时，小易已经迷迷糊糊，旁人都已经插不上话。
“莎翁的“If、this、be、error、and、upon、me、proved，I、never、writ，nor、no、man、ever、loved。”，李商隐的“此情可待成追忆，只是当时已惘然”是为一种奇妙的暗合：他们在写同一种感情，一向不在乎别人看法，只注重精神的外国诗人突然又要注意别人的看法了。而一向写作‘有目的的’东方诗人反而更加突出自己的精神世界。虽然这两首诗、两个人最后经历的事情与结果是不同的，但也足以证明真正的艺术是可以互通的。”
只听小易的声音一浪高过一浪。寝室内室友们只得坐了起来，相视苦笑。
“这家伙又几口把自己喝醉啦？”
“西方诗，每句都可以找到东方诗来‘精确’翻译：‘Love、alters、not、with、his、brief、hours、and、weeks，But、bears、it、out、even、to、the、edge、of、doom。’这不就是‘两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮’吗？一首好诗无论从其本身，其写在纸上，其被吟唱出来，都应是为人津津乐道的，中西皆是。真正的诗歌会给所有的艺术家提供无限的灵感。西方诗有境，而东方诗亦有情也。只不过，要读懂东方诗，体会其美，还要表现出来，相比西方诗难度就更大了，花费的时间就更加多。”
小易吟出的无论是西诗还是东诗，都有奇特的韵律。便如龙吟一般，久久不息。
最后，小易几乎用嘶哑的语气喊出：
“中文不老，艺术长青！诗学！不能妥协！”
“小赤佬，这么晚了叫什么叫！”阿姨怒敲门。
“嗯，睡了！……呼噜、呼噜……”
“啥？秒睡？秒睡还呼噜震天！我们怎么睡？”
