哈姆林·加兰（Hamlin Garland， 1860—1940年），美国小说家，生于威斯康辛州，早年曾在爱阿华州和南达科他州住过。作品大部分以现实主义手法反映美国中西部农民的生活。他的晚期作品转向唯灵论。
Do you fear the force of the wind，
The slash① of the rain？
Go face them and fight them，
Be savage② again.
Go hungry and cold like the wolf，
Go wade③ like the crane.
The palms of your hands will thicken，
The skin of your cheeks will tan④.
You’ll grow ragged and weary and swarthy⑤，
But you will walk like a man！
① slashn. (雨)猛烈冲打；砍痕 vt. 挥(剑，鞭等)；鞭打
② savageadj. 未开化的，野蛮的，原始的；野性的
③ waden. (溪流的)浅水处；浅滩 vi. 趟，涉水而行
④ tanvi. 晒成棕褐色 vt. 使晒成棕褐色
⑤ swarthyadj. 黑黝黝的；黑皮肤的
做个男子汉
你可害怕寒风凛冽，
你可畏惧大雨滂沱？
去迎着风雨努力拼搏，
还你原来本色。
像狼一样去经受饥寒，
像鹤一般去跋涉河川。
你的手掌变得厚实粗壮，
你的脸庞晒得古铜发亮。
你会变得衣衫褴褛，皮肤黝黑，疲惫不堪，
但你步履沉稳，是个堂堂男子汉！
在浩瀚而又绚烂的人生仙葩中，我们沿着生命的轨迹，寻找着未来的方向。风雨之路，荆棘丛生，无数个充满黑暗与阴霾的日子中，疼痛与落魄鞭打着我们为梦而痴狂的心扉。然而，纵然如此，我们依旧执著如往，坚定如一。只为了可以在短暂的生命旅程中，洗尽那虚妄缥缈的铅华，将所有关于天堂的神话融于我们已然成熟敦厚的心中，从此，远方就再也不是一个喧哗的梦，而是我们成长的跫音在风雨中的喝彩！
