罗伯特·彭斯（Robert Burns，1759—1796年），苏格兰诗人，在英国文学史上占有非常重要的地位。彭斯的作品具有独特的创作风格，他的诗歌富有音乐性，自然纯朴并且富有乡土气息，继承并发扬了民间歌谣的传统。
My heart’s in the highlands①， my heart is not here；
My heart’s in the highlands， a-chasing② the deer；
Chasing the wild deer， and following the roe③；
My heart’s in the highlands wherever I go.
Farewell④ to the highlands， farewell to the North！
The birthplace of valor⑤， the country of worth；
Wherever I wander， wherever I rove⑥，
The hills of the highlands for ever I love.
Farewell to the mountains high covered with snow！
Farewell to the straths⑦， and green valleys⑧ below！
Farewell to the forests and wild-hanging woods！
Farewell to the torrents⑨， and loud-pouring floods！
My heart’s in the highlands， my heart is not here；
My heart’s in the highlands， a-chasing the deer；
Chasing the wild deer， and following the roe；
My heart’s in the highlands wherever I go.
① highlandsn. (H-)苏格兰高地；山岳地带，高原地区
② a-chasing =chasing 追逐
③ roen. 獐，獐鹿
④ farewellint. 再会！别了！n. 告别；告别话
⑤ valorn. 英勇，勇气，勇猛
⑥ rovevi. vt. 徘徊(在……)；n. 徘徊；流浪
⑦ strathn. 宽广的(河)谷
⑧ valleyn.山谷；溪谷
⑨ torrentn. (水、熔岩等的)奔流；洪流
我心在高地
我的心在那高地，我的心不在这里；
我的心在那高地，在追赶那些山鹿；
在追赶那些鹿群，在跟踪獐子的足迹；
我的心在那高地，不管我去到哪里！
再会吧，高地，再会吧，北方！
那勇敢的故里，那高贵的家乡；
不管在哪里漂泊，不管在哪里流浪，
高地上的群山，是我永远热爱的地方。
再见吧，白雪皑皑的群山，
再会吧，山下青翠的峡谷与河流，
再会吧，那枝繁叶茂的森林，
再会吧，那奔涌咆哮的激流。
我的心在那高地，我的心不在这里；
我的心在那高地，在追赶那些山鹿；
在追赶那些鹿群，在跟踪獐子的足迹；
我的心在那高地，不管我去到哪里！
这首诗描写了诗人对家乡的怀念和眷恋。游子无论在外漂泊多久，心始终牵挂着家乡。诗人怀念家乡的群山、溪谷、森林，怀念家乡的一切。诗人的感情是坦率而奔放的。面对着莽莽群山，峡谷河流，郁郁葱葱的森林和奔流不息的海洋发出了心底的呼喊：我的心，在故乡！
