Upanishad
R. H. Morrison (R.H.莫里森)
The moon is in the sky
the bough is on the tree
a vision that can see
is past the faltering eye
Black bough draws to white moon
the tree and sky are near
sight and eye are here
a flame will take them soon
The moon is on the bough
the eye is lit with white
a vision out of night
moves to conjoin them now
Here is a whitened sun
here is a wordless name
here in a rimless frame
the moon and bough are one
奥义书
译者 / 马祖毅
枝在树
月在天
可见像
过眼前
黑枝近白月
树与天欲连
有目即能视
物合迅如燃
月在枝
眼见白
像离夜
与形接
此是变白日
此是无名名
收入无边框
枝与月难分
