【译文】有个人出远门，嘱咐其儿子说：“如有人问你令尊(父亲)，你可以回答说家父有事出外，并请进屋里拜茶。”接着那个人又想到其子呆笨，怕他忘记，于是又把说的话写在一张纸条上交给儿子。其子把纸条放在袖中。父亲走后，儿子经常把纸条拿出来察看。到了第三天，仍然无人来访。其子认为纸条已无用处，便投进灯火中烧了。第四天突然有客人来访，问道：“令尊呢？”其儿子寻觅袖中纸条没有找到，于是回答说：“没了。”客人大吃一惊，问道：“几时没的？”其子回答道：“昨天夜里已经烧了。”
子守店
有呆子者，父出门令其守店，忽有买货者至，问：“尊翁有么？”答曰：“无。”又问：“尊堂有么？”亦曰：“无。”父归知之，责其子曰：“尊翁我也，尊堂汝母也，何得言无。”子恼怒曰：“谁知你两夫妇，都是要卖的。”
【译文】有个呆子，其父亲出门让他守店。突然来了一个买货的，问道：“尊翁有么？”呆子回答说：“没有。”又问：“尊堂有么？”呆子回答说：“也没有。”呆子的父亲回来了解此事后，责怪儿子说：“尊翁是我，尊堂是你母亲，怎么能说没有。”儿子恼怒道：“谁知你俩都是要卖的。”
活脱话
父戒子曰：“凡人说话放活脱些，不可一句说煞。”子问如何活脱时，适有邻家来借物件，父指而教之曰：“比如这家来借东西，看人打发，不可竟说多有，不可竟说少有；也有家里有的，也有家里无的，这便活脱了。”子记之。他日，有客到门问：“令尊在家否？”答曰：“我也不好说多，不好说少，其实也有在家的，也有不在家的。”
【译文】父亲告诫儿子说：“人不管说什么话都要说得活脱些，不能把话说死。”儿子问如何才能把话说活脱，正好邻居家来借东西，父亲便以邻居来借东西教导说：“比如这家来借东西，看人打发对待，不可直说有很多，也不可以直说没多少；有时说家里有，有时便说家里无，这样说便活脱了。”儿子把父亲的话牢记在心。一天，有客人到家问道：“令尊在家没有？”儿子回答道：“我不好说多，也不好说少；其实也有在家的，也有不在家的。”
母猪肉
有卖猪母肉者，嘱其子讳之。已而买肉者至，子即谓曰：“我家并非母猪肉。”其人觉之，不买而去。父曰：“我已吩咐过，如何反先说起？”怒而挞之。少顷又一买者至，问曰：“此肉皮厚，莫非母猪肉乎？”子曰：“何如？难道这句话，也是我先说起的？”
【译文】有个卖母猪肉的人，嘱咐儿子要避忌说是母猪肉。不久来了一个买肉的，儿子对那人说道：“我家卖的不是母猪肉。”买肉人一听此话便察觉了，不买走了。父亲十分生气说：“我已经嘱咐过你，为何反先提起？”接着揍了儿子一顿。不一会又来了一个买肉的问道：“此肉皮厚，怕是母猪肉吧？”儿子说：“怎么样？难道这句话，也是我先说起的？”
望孙出气
一不肖子常殴其父，父抱孙不离手，爱惜愈甚。人问之曰：“令郎不孝，你却钟爱令孙，何也？”答曰：“不为别的，要抱他大了，好替我出气。”
【译文】有个人不孝，经常殴打自己的父亲，而他的父亲却抱孙子不离手，疼爱更甚。别人问道：“你的儿子不孝，你却疼爱孙子，为什么？”老人回答说：“不为别的，要抱他长大，好替我出气。”
买酱醋
祖付孙钱二文买酱油醋，孙去而复回，问曰：“哪个钱买酱油？哪个钱买醋？”祖曰：“一个钱酱油，一个钱醋。随分买，何消问得？”去移时，又复转问曰：“哪个碗盛酱油？哪个碗盛醋？”祖怒其痴呆，责之。适子进门，问以何故，祖告之，子遂自去其帽，揪发乱打，父曰：“你敢是疯子！”子曰：“我不是疯，你打得我的儿子，我难道打不得你的儿子！”
【译文】有个老人给孙子二文钱让他买酱油醋，孙子去后又返回来，问道：“哪个钱买酱油？哪个钱买醋？”爷爷说：“一个钱买酱油，一个钱买醋。难道这还要问吗？”孙子走了不多时，再次返回来问道：“哪个碗盛酱油？哪个碗盛醋？”爷爷一听，生气孙子太痴呆，便对孙子进行责罚。正巧赶上儿子进来，问是什么缘故，老人如实相告，儿子一听便脱掉帽子，揪住自己头发乱打，老人说：“你难道是疯子吗？”儿子回答说：“我不是疯子，你打得我的儿子，我难道打不得你的儿子？”
劈柴
父子同劈一柴，父执柯，误伤子指，子骂曰：“老乌龟，汝眼瞎耶！”孙在旁见祖被骂，意甚不平，遂曰：“狗日出的，父亲可是骂得的么！”
【译文】父子二人同劈一根木头，父亲持斧子，误伤儿子手指，儿子骂道：“老乌龟，你眼睛瞎了吗？”孙子在旁见爷爷被骂，甚感不平，于是喊道：“狗日出来的，父亲难道是可以骂的吗！”
悟到
一富家儿不爱读书，父禁之。一日父潜伺窥其动静，见其子开卷吟哦，忽大声曰：“我知之矣。”父意其有所得，乃喜而问曰：“我儿理会了么？”子曰：“书不可不看，我一向只道书是写成的，原来是刻板印就的。”
【译文】有个富人的儿子不爱读书，富人硬把儿子禁闭在书房中。一天，富人窥视其动静，见儿子开卷吟诵，突然大叫道：“我知道了。”富人认为儿子读书有所得，便十分高兴地问道：“我儿读书收获不小吧？”儿子回答说：“书不可不看，我过去一向认为书是写成的，原来是刻版印成的。”
藏锄
夫在田中耦耕，妻唤吃饭。夫乃高声应曰：“待我藏好锄头便来也。”及归，妻戒夫曰：“藏锄宜密，你既高声，岂不被人偷去。”因促之往看，锄果失矣。因急归，依声附其妻耳云：“锄已被人偷去了。”
【译文】丈夫在田间耕作，妻子招呼他吃饭，丈夫大声回答道：“等我藏好锄头便来。”丈夫归来后，妻子告诫丈夫道：“藏锄头应秘密进行，你高声叫喊，岂不要被别人偷去。”边说边催促丈夫去看，丈夫一看锄头果然丢失了。于是急忙返回，低声附在妻子耳边说：“锄头已经被人偷去了。”
较岁
一人新育女，有以两岁儿来议亲者，其人怒曰：“何得欺我，吾女一岁，他子两岁，若吾女十岁，渠儿二十岁矣。安得许此老婿。”妻谓夫曰：“汝算差矣！吾女今年虽一岁，等以明年此时，便与彼儿同庚，如何不许？”
【译文】有个人刚生下一个女儿，便有以两岁儿子来议亲的。那个人大怒说：“为什么要欺辱我。我女儿一岁，他的儿子两岁；如果我女儿十岁时，那么他的儿子就二十岁了。怎能许配给如此老婿。”妻子对丈夫说：“你算差了！我们女儿今年虽是一岁，但等到明年，便与他的儿子同岁，为什么不许。”
拾簪
一人在枕边拾得一簪，喜出望外，诉之于友，曰：“此不是兄的，定是尊嫂的，何喜之有？”答曰：“便是，不是弟的，又不是房下的，所以造化。”
【译文】有个人在枕边拾到一簪(古人用来插定发髻或连冠于发的一种长针。此处指老婆养汉，对方丢下的簪子)，喜出望外，便告诉了朋友，朋友说：“它不是你的，就必定是你老婆的，何喜之有？”那人答道：“正因为不是我的，又不是我老婆的，所以有福分。”
