柳丝柔
柳丝柔，莎茵细①。数枝红杏，闹出墙围。院宇深，秋千系。好雨初晴东郊媚②。看儿孙月下扶梨。黄尘意外③，青山眼里，归去来兮④。
翠荷残，苍梧坠。千山应瘦，万木皆稀，蜗角名，蝇头利⑤。输与渊明陶陶醉，尽黄菊围绕东篱⑥。良田数顷，黄牛二只，归去来兮。
【注解】
①莎茵：像毯子一样的草地。莎，即莎草。茵，垫子、席子、毯子之类的通称。
②媚：娇美。
③黄尘：暗用唐令孤楚《塞下曲》：“黄尘满面长须战，白发生头未得归。”指官场上的风尘。
④来兮：为语气助词，相当于“吧”。
“数枝”二句：这是化用《玉楼春》“绿杨烟外晓寒轻，红杏枝头春意闹”和叶绍翁《游小园不值》“春色满园关不住，一枝红杏出墙来”等诗句。
院宇深，秋千系：这两句是从冯延巳《上行杯》“罗巾莫遮香，柳外秋千出画墙”和欧阳修《蝶恋花》“庭院深深深几许”、“乱红飞过秋千去“等诗句中脱胎出来的。
⑤蜗角名，蝇头利：比喻极微小的名利。《庄子·则阳》：“有国于蜗之左角者，曰触氏：有国于蜗之右角者，曰蛮氏。时相与争地而战“苏轼《满庭芳》：”蜗角虚名，蝇头微利。
⑥“输与”二句：陶渊明，性嗜酒，又爱菊。参看白朴［双调·寄生草］“但知音尽说陶潜是”注。陶陶，和乐的样子。
【译文】
嫩柳的枝条又柔又细，莎草如茵铺满大地。几枝红杏争闹着探出围墙，深深的庭院里把秋千系。好雨初晴，东效多美丽。看儿孙们在月下扶犁。官场的风尘已在我的心意之外，四周的青山却都在我的眼里，回来吧，学陶渊明那样回乡隐居。
李致远
李致远，生平不详。疑为江苏溧阳人（孙楷第《元曲家考略》）。元初仇远有《和李致远君深秀才》诗，谓“有才未遇政何损，知尔不荐终当羞。”（见《金渊集》卷二。据《元曲家考略》转引）倘即其人，则当名君深，致远为其字，生活于元初，有才而穷困不遇。著有杂剧《还牢末》。现存小令二十六首，套数四篇。《太和正音谱》称其词“如玉匣昆吾”，形容秀气内蕴，藏锋不露。
