④休沐：汉制，大臣每隔五天休假一天，供休息、沐浴，故称休沐日。
⑤长（zhǎnɡ）公主：皇帝姐妹的称号。
⑥河间：今属河北省。外人：函谷关外人。
⑦列侯：即彻侯，侯爵中的最高一级。尚：特指娶公主为妻。
⑧椒房：皇后居住的殿，在未央宫中。中宫：皇后所居之宫，代指皇后。
⑨旦：刘旦，昭帝的哥哥。
⑩羽林：护卫皇帝的羽林军。
太官：掌管皇帝饮食的官。
典属国：掌管国内民族事务的官。
校尉：比将军低一级的武官。
画室：近臣入朝时暂驻的殿前西阁室，壁上有雕刻绘画。
广明：亭驿名，在长安城东，东都门外。
属（zhǔ）：新近。
谮（zèn）：诬陷。
属：通“嘱”，托付，嘱托。
冠：冠礼。古代男子20岁行成人礼，结发戴冠，表示成年。昭帝行冠礼在元凤四年（公元前77年），18岁。
译文
霍光和左将军上官桀结为儿女亲家，关系亲近。霍光的大女儿嫁给上官桀的儿子上官安，生下个女儿和昭帝年纪相近，上官桀就托昭帝姐姐鄂邑盖主把孙女纳入后宫封为倢伃。几个月后就立为皇后。上官安因此做了骠骑将军，封为桑乐侯。每逢霍光休假出宫，上官桀就入宫代他处理政事。上官桀父子取得高官厚爵，很感激鄂邑盖主的恩德。盖主私生活不检点，与河间人丁外人相好，上官桀父子想替丁外人求取封爵，希望按照娶公主为妻者封为列侯的国家旧例，也封丁外人为列侯，霍光不允。又请求任命丁外人为光禄大夫，想让他有机会得到召见，霍光又没答应。鄂邑盖主因此对霍光非常不满。上官桀父子一再为丁外人求封官爵都没有达到目的，也感到羞愧。本来在武帝时，上官桀已经做到九卿的要职，地位比霍光高。到后来父子两人都做了将军，宫中又有皇后可以借重，皇后是上官安的亲生女儿，霍光不过是她的外祖父，反而独揽了朝政，因此上官桀和霍光开始争权。
燕王刘旦自觉是昭帝的哥哥，却未能继承皇位，常常心怀怨恨。还有御史大夫桑弘羊因为创立了酒类专卖、盐铁国营的制度，为国家开辟了财源，夸耀自己有功，想为子弟谋求官职没能如愿，也怨恨霍光。于是鄂邑盖主、上官桀父子及桑弘羊都与燕王刘旦串通，派人假冒燕王的使者给皇帝上奏章，说：“霍光出外总领郎官、羽林军演习时，沿途超越本分地下令戒严，预先派皇帝的膳食官到目的地准备饮食。”又说：“从前苏武出使匈奴，被扣留20年也不投降，回国后只做了典属国，而大将军府的长史杨敞，没有什么功劳却被任命为搜粟都尉。霍光又擅自选调增加大将军府的校尉。霍光专断朝政，为所欲为，我怀疑有阴谋。我刘旦愿意交还封国的信符玉玺，回京到宫中侍卫，监视奸臣反叛的形迹。”上官桀侦候到霍光出宫休假的日子就呈奏上去，打算趁机将奏章发给主管官员审理，那时桑弘羊则同其他大臣把这作为把柄，迫霍光辞职。不料奏章呈上后，昭帝不肯批下。
第二天早晨，霍光知道了此事，就停留在西阁画室里不上殿。昭帝问：“大将军在哪里？”左将军上官桀回答说：“因为燕王告发了他的罪行，所以不敢上殿。”昭帝下诏召大将军上殿。霍光进来，脱下帽子叩头谢罪。昭帝说：“将军戴上帽子，我知道这封奏书是假的，将军没有罪。”霍光说：“陛下怎知是假的？”昭帝说：“将军去广明总领郎官演习，是最近的事。选调校尉以来也还不得十天，燕王怎么会知道？况且即使将军要作乱，也不需要增加校尉。”当时昭帝才14岁，在场的尚书和左右朝臣都非常惊讶。那个上书的人果然闻风逃跑了。昭帝下令限期缉捕归案。上官桀等人害怕了，对昭帝说这是小事情，不值得追究，昭帝不听。
后来上官桀的同党有进言毁谤霍光的，昭帝就发怒说：“大将军是忠臣，是先帝特意嘱托辅佐我的人，再有敢说大将军坏话的就治罪。”从此上官桀等人不敢再说什么，就谋划让鄂邑盖主出面宴请霍光，埋伏下兵士杀他，就此废掉昭帝，迎接燕王回京为帝。这个阴谋被发觉，霍光便把上官桀父子、桑弘羊、丁外人及他们的宗族全都杀了。燕王刘旦、鄂邑盖主也都自杀。从此霍光威震天下。昭帝行过冠礼已到成年后，还是始终将政事委托给霍光，直到昭帝去世，共13年，百姓富裕，四方外族都归服汉朝，俯首称臣。
绝妙佳句
将军之广明都郞，属耳。调校尉以来未能十日，燕王何以得知之？且将军为非，不须校尉。
原文
徐福进谏
霍氏①奢侈，茂陵徐生曰：“霍氏必亡。夫奢则不逊，不逊必侮上。侮上者，逆道也。在人之右，众必害之。霍氏秉权日久，害之者多矣。天下害之，而又行以逆道，不亡何待！”乃上疏言：“霍氏泰②盛，陛下即爱厚之，宜以时抑制，无使即亡。”书三上，辄报闻。其后霍氏诛灭，而告霍氏者皆封。人为徐生上书曰：“臣闻客有过主人者，见其灶突直，傍有积薪，客谓主人，更为曲突，远徙其薪，不者且有火患。主人嘿然不应。俄而家果失火，邻里共救之，幸而得息③。于是杀牛置酒，谢其邻人，灼烂者在于上行，余各以功次坐，而不录言曲突者。人谓主人曰：‘向使听客之言，不费牛酒，终亡④火患。今论功而请赏，曲突徙薪无恩泽，焦头烂额为上客耶！’主人乃寤而请之。今茂陵徐福数上书言霍氏且有变，宜防绝之。向使福说得行，则国亡裂土出爵之费，臣无逆乱诛灭之败。往事既已，而福独不蒙其功，惟陛下察之，贵徙薪曲突之策，使居焦发灼烂之右。”上乃赐福帛十疋⑤，后以为郎⑥。
《汉书·霍光传》
注释
①霍氏：指霍光的家族。
②泰：通“太”。
③息：通“熄”。
④亡：通“无”。
⑤疋：同“匹”。
⑥郎：官名，侍从皇帝左右。
译文
当初，霍光族人骄横奢侈，茂陵徐生说：“霍氏一定会灭亡。因为骄奢的人不懂得谦让，不谦让就会对皇上不尊敬。不尊敬皇上，这是大逆不道。位居众人之上，人们一定会嫉恨他们。霍家人掌权时间如此长，嫉恨他们的人自然也多。天下人嫉恨他们，而他们的行为又违反礼仪，不灭亡，更待何时！”于是上书说：“霍家太兴盛了，陛下既然很宠爱霍家，就应该加以抑制，不使它灭亡。”上书三次，只回答说知道了。后来霍家诛灭，而告发霍家的人都受到封赏。有人为徐生鸣不平，上书说：“我听说有一位客人看望主人，看见主人家的灶上的烟囱是直的，旁边堆着柴，客人告诉主人，应该将烟囱改为弯曲的，将柴移远，不然会有火灾。主人很不高兴，没有回答。不一会儿家里果然失火，邻居共同来救火，幸好被熄灭了。于是主人家杀牛摆酒，向邻居道谢，被烧伤的人坐在上席，其余的以功劳大小依次坐下，而不请建议将烟囱改弯的人。有人对主人说：‘当初要是听从了那位客人的话，就可以不破费牛酒，而且没有火灾。现在论功行赏，建议改弯烟囱移走柴堆的人没有得到好处，烧得焦头烂额的反而坐在上席！’主人醒悟，请来那位客人。现在茂陵徐福几次上书说霍氏将有阴谋，应该防备制止他们。当初如果徐福的建议得以实行，那么国家没有裂土封赏和赐给爵位的费用，臣子没有因叛乱被诛灭的灾祸。事情既然已经过去，但徐福却不曾因功受赏，请陛下细察，应该看重徙薪曲突防患于未然的策略，让他居于焦头烂额的救火功劳之上。”宣帝于是赐给徐福10匹帛，后来封他为郎官。
绝妙佳句
向使听客之言，不费牛酒，终亡火患。今论功而请赏，曲突徙薪无恩泽，焦头烂额为上客耶！
原文
袭遂以缓治乱民
宣帝即位，久之，渤海①左右郡岁饥，盗贼并起，二千石不能禽②制。上选能治者，丞相御史举遂③可用，上以为渤海太守。时遂年七十余，召见，形貌短小，宣帝望见，不副所闻，心内轻焉，谓遂曰：“渤海废乱，朕甚忧之。君欲何以息④其盗贼，以称朕意？”遂对曰：“海濒遐远，不沾圣化⑤，其民困于饥寒而吏不恤⑥，故使陛下赤子盗弄陛下之兵于潢池⑦中耳。今欲使臣胜之⑧邪，将安之⑨也？”上闻遂对，甚说⑩，答曰：“选用贤良，固欲安之也。”遂曰：“臣闻治乱民犹治乱绳，不可急也；惟缓之，然后可治。臣愿丞相御史且无拘臣以文法，得一切便宜从事。”上许焉，加赐黄金，赠遣乘传。
至渤海界，郡闻新太守至，发兵以迎，遂皆遣还，移书敕属县悉罢逐捕盗贼吏。诸持锄钩田器者皆为良民，吏无得问，持兵者乃为盗贼。遂单车独行至府，郡宁翕然，盗贼亦皆罢。渤海又多劫略相随，闻遂教令，即时解散，弃其兵弩而持钩锄。盗贼于是悉平，民安土乐业。遂乃开仓廪假贫民，选用良吏，尉安牧养焉。
遂见齐俗奢侈，好末技，不田作，乃躬率以俭约，劝民务农桑，令口种一树榆、百本薤、五十本葱、一畦韭，家二母彘、五鸡。民有带持刀剑者，使卖剑买牛，卖刀买犊，曰：“何为带牛佩犊！”春夏不得不趋田亩，秋冬课收敛，益蓄果实菱芡。劳来循行，郡中皆有畜积，吏民皆富实。狱讼止息。
《汉书·循吏传》
注释
①渤海：郡名。治浮阳（在今河北沧州市东南）。
