齐太仓令淳于公有罪当刑①，诏狱逮徙系②长安。太仓公无男，有女五人。太仓公将行会逮，骂其女曰：“生子不生男，有缓急③非有益也！”其少女④缇萦自伤泣，乃随其父至长安，上书曰：“妾⑤父为吏。齐中皆称其廉平，今坐法当刑。妾伤夫死者不可复生，刑者不可复属⑥，虽复欲改过自新，其道无由⑦也。妾愿没入⑧为官婢，赎父刑罪，使得自新。”书奏天子，天子怜悲其意，乃下诏曰：“盖闻有虞氏之时，画衣冠异章服以为僇⑨，而民不犯。何则⑩？至治也。今法有肉刑三，而奸不止，其咎安在？非乃朕德薄而教不明欤？吾甚自愧。故夫驯道不纯而愚民陷焉。诗曰‘恺悌君子，民之父母’。今人有过，教未施而刑加焉，或欲改行为善而道毋由也。朕甚怜之。夫刑至断支体，刻肌肤，终身不息，何其楚痛而不德也，岂称为民父母之意哉！其除肉刑。”
《史记·孝文本纪第十》
注释
①刑：刑罚。这里指受肉刑。
②狱：狱官。逮：逮捕。系：囚禁。
③缓急：指紧急情况。这里“缓”字无义，只是个陪衬。
④少女：小女儿。
⑤妾：古代女子自称的谦词。
⑥属：连接。指被割断的肢体再接起来。
⑦其道无由：指无法走向改过自新的道路。
⑧没入：指被收进官府。
⑨画衣冠：以画有特别的图形或颜色的衣帽来象征各种刑罚。章服：指给罪犯穿上有特定标志的衣服。章，彩色。僇（露）：侮辱，羞辱。
⑩何则：为什么呢？则，语气词。
至治：政治清明达到了顶点。至，到达极点的。
肉刑三：古代的三种肉刑，一般指黥（脸上刺字）、劓（割去鼻子）、刖（断足）。
奸：指违法犯罪的人与事。
咎：过失，罪责。
驯道不纯：教导的方法不恰当。驯通“训”，教导。纯，善，好。陷焉：意思是陷入犯罪的境地。
这两句诗引自《诗经·大雅·泂酌》。恺悌，指平易近人。
支：同“肢”。
息：生长。
译文
（五月），齐国的太仓令淳于公犯了罪应该受刑，朝廷下诏让狱官逮捕他，把他押解到长安拘禁起来。太仓令没有儿子，只有5个女儿。他被捕临行时，骂女儿们说：“生孩子不生儿子，遇到紧急情况，就没有用处了！”他的小女儿缇萦伤心地哭了，就跟随父亲来到长安，向朝廷上书说：“我的父亲做官，齐国的人们都称赞他廉洁公平，现在因触犯法律而犯罪，应当受刑。我哀伤的是，受了死刑的人不能再活过来，受了肉刑的人肢体断了不能再接起来，虽想改过自新，也没有办法了。我愿意被收入官府当奴婢，来抵父亲的应该受刑之罪，使他能够改过自新。”上书送到文帝那里，文帝怜悯缇萦的孝心，就下诏说：“听说在有虞氏的时候，只是在罪犯的衣帽上画上特别的图形或颜色，给罪犯穿上有特定标志的衣服，以此来羞辱他们，这样，民众就不犯法了。为什么能这样呢？因为当时政治清明到了极点。如今法令中有刺面、割鼻、断足三种肉刑，可是犯法的事仍然不能禁止，过失出在哪儿呢？不就是因为我道德不厚教化不明吗？我自己感到很惭愧。所以，训导的方法不完善，愚昧的百姓就会走上犯罪。《诗经》上说‘平易近人的官员，才是百姓的父母’。现在人犯了过错，还没施以教育就加给刑罚，那么有人想改过从善也没有机会了。我很怜悯他们。施用刑罚以致割断犯人的肢体，刻伤犯人的肌肤，终身不能长好，多么令人痛苦而又不合道德啊，作为百姓的父母，这样做，难道合乎天下父母心吗？应该废除肉刑。”
绝妙佳句
妾伤夫死者不可复生，刑者不可复属，虽复欲改过自新，其道无由也。
原文
孝文帝以德化民
孝文帝从代来，即位二十三年，宫室苑囿①狗马服御无所增益，有不便②，辄弛以利民。尝欲作露台③，召匠计之，直④百金。上曰：“百金中民十家之产，吾奉先帝宫室，常恐羞之，何以台为！”上常衣绨⑤衣，所幸慎夫人，令衣不得曳地⑥，帏帐不得文绣，以示敦朴，为天下先⑦。治霸陵⑧皆以瓦器，不得以金银铜锡为饰，不治坟⑨，欲为省，毋烦民。南越王尉佗自立为武帝，然上召贵⑩尉佗兄弟，以德报之，佗遂去帝称臣。与匈奴和亲，匈奴背约入盗，然令边备守，不发兵深入，恶烦苦百姓。吴王诈病不朝，就赐几杖。群臣如袁盎等称说虽切，常假借用之。群臣如张武等受赂遗金钱，觉，上乃发御府金钱赐之，以愧其心，弗下吏。专务以德化民，是以海内殷富，兴于礼义。
《史记·孝文本纪第十》
注释
①苑囿：古代畜养禽兽、种植林木，以供皇帝贵族游玩打猎的园林风景区。
②不便：指给百姓带来不便的事情。
③露台：高台。《集解》引徐广曰：“露，一作‘灵’。”
④直：同“值”。
⑤绨：一种质地粗厚的丝织品。
⑥曳地：拖到地上。
⑦先：走在前面。这里指做出榜样。
⑧治：建造。霸陵：文帝的陵墓，在长安城东（今陕西西安市东北）。
⑨坟：上古“坟”和“墓”有区别，坟高，墓平。后来“坟墓”连用，不再区别。
⑩贵：使显贵。
恶：讨压，不乐意。
几：矮而小的桌子，用以放东西或倚靠。杖：手杖。文帝赐几杖是表示关怀吴王年纪大，不必定期进京朝见。
称说：“称”与“说”同义。这里指进言说事。切：诚恳，直率。
假借：宽容。
愧：使感到羞愧。
下吏：下交给有关官吏处理。
译文
孝文帝从代国来到京城，在位23年，宫室、园林、狗马、服饰、车驾等等，什么都没有增加。只要有对百姓不便的事情，就予以废止，以便利民众。文帝曾打算建造一座高台，召来工匠一计算，造价要上百斤黄金。文帝说：“百斤黄金相当于十户中等人家的产业，我承受了先帝留下来的宫室，时常担心有辱于先帝，还建造高台干什么呢？”文帝平时穿的是质地粗厚的丝织衣服，对所宠爱的慎夫人，也不准她穿长得拖地的衣服，所用的帏帐不准绣彩色花纹，以此来表示俭朴，为天下人做榜样。文帝规定，建造他的陵墓霸陵，一律用瓦器，不准用金银铜锡等金属作装饰，不修高大的坟；要节省，不要烦扰百姓。南越王尉佗自立为武帝，文帝却把尉佗的兄弟召来，使他们显贵，报之以德。尉佗于是取消了帝号，向汉朝称臣。汉与匈奴相约和亲，匈奴却背约入侵劫掠，而文帝只命令边塞戒备防守，不发兵深入匈奴境内，不想给百姓带来烦扰和劳苦。吴王刘濞谎称有病不来朝见，文帝就趁此机会赐给他木几和手杖，以表示关怀他年纪大，可以免去进京朝觐之礼。群臣中如袁盎等人进言说事，虽然直率尖锐，而文帝总是宽容采纳。大臣中如张武等人接受别人贿赂的金钱，事情被发觉，文帝就从皇宫仓库中取出金钱赐给他们，用这种方法使他们内心羞愧，而不下交给执法官吏处理。文帝一心致力于用恩德感化臣民，因此天下富足，礼义兴盛。
绝妙佳句
专务以德化民，是以海内殷富，兴于礼义。
原文
天子治水
自河决瓠子①后二十余岁，岁因以数不登②，而梁楚之地尤甚。天子既封禅巡祭山川，其明年，旱，干封少雨。天子乃使汲仁、郭昌发卒数万人塞瓠子决。于是天子已用事万里沙③，则还自临决河，沈白马玉璧于河④，令群臣从官自将军已下皆负薪窴⑤决河。是时东郡烧草，以故薪柴少，而下淇园之竹以为楗⑥。
天子既临河决，悼功之不成，乃作歌曰：“瓠子决兮将奈何？皓皓旰旰⑦兮闾殚为河！殚为河兮地不得宁，功无已时兮吾山平。吾山平兮钜野溢，鱼沸郁兮柏⑧冬日。延道弛兮离常流，蛟龙骋兮方远游。归旧川兮神哉沛⑨，不封禅兮安知外！为我谓河伯兮何不仁，泛滥不止兮愁吾人？啮桑浮兮淮、泗满，久不反兮水淮缓。”一曰：“河汤汤兮激潺湲，北渡污兮浚流难。搴长茭⑩兮沈美玉，河伯许兮薪不属。薪不属兮卫人罪，烧萧条兮噫乎何以禦水！颓林竹兮楗石菑，宣房塞兮万福来。”于是卒塞瓠子，筑宫其上，名曰宣房宫。而道河北行二渠，复禹旧迹，而梁楚之地复宁，无水灾。
自是之后，用事者争言水利。朔方、西河、河西、酒泉皆引河及川谷以溉田；而关中辅渠、灵轵引堵水；汝南，九江引淮；东海引巨定；泰山下引汶水：皆穿渠为溉田，各万余顷。佗小渠披山通道者，不可胜言。然其著者在宣房。
《史记·河渠书》
注释
①河决瓠子：黄河在瓠子口一带于汉武帝元光三年发生决口事件。
②不登：收成不好。
③用事万里沙：在万里沙巡祭西岳。
④“沈白马”句：将白马及玉璧沉于河中，来礼水神。沈，通“沉”。
⑤窴（tiān）：填充。
⑥楗：用以堵决口的木桩。
⑦皓皓旰旰（hàn）：浩浩瀚瀚，河水泛滥广漠无边。
⑧柏：通“迫”。
⑨沛：福盛。
⑩搴（qiān）：牵拉。茭：通“茭”，是用苇竹编成的栏泥石堵决口的用具。
菑：柱。
引堵水：导引积滞的水。
佗：通“他”、“它”。
译文
自从黄河在瓠子口一带决口以来20多年里，连年收成不好，多次出现灾荒，尤其在梁楚一带格外严重。天子已经告祭巡祀山川天地，次年，发生大旱，因为少雨，农民封干土下种。天子于是派汲仁、郭昌征发数万士卒前去填塞瓠子口一带的决口。天子在万里沙巡祭西岳之后，返回途中亲往决口处，沉下白马及玉璧到黄河中，以敬祀水神，并命令群臣随从官自将军以下都背薪木填塞黄河决口。当时，因为填薪木太多，东郡一带只好烧草，淇园的竹子也被用来代作木桩。
天子面对黄河决口，感伤于治河不成功。就作歌吟道：“瓠子决口啊怎么办呢？水势浩瀚无边啊村镇全成河！全成河啊不得安宁，成功遥遥无期啊吾山才平。吾山才平啊钜野泽又泛滥，到处都是鱼的乐园啊时节近冬日。故道废弛啊洪水离开了常流之域，蛟龙驰骋啊正向远方游去。洪水归旧川吧愿神赐福丰沛，若不外出封禅啊怎知宫墙之外有此等灾患！替我报知河伯水神吧，他为何如此不慈，如此泛滥不息啊，真是愁杀人？啮桑已被浮起啊，只因淮水、泗水溢满泛滥，洪水长久不返退啊，水势是如此难以维拘。”又唱道：“黄河激荡啊潺湲不已，向北渡滞积的水域啊浚疏水道真难。牵动长筊堵决口啊下沉美玉，祈望河伯神应许赐福啊却乏塞河之薪。堵河决口之薪不继啊让卫人频频遭罪，草已烧尽四野萧条啊，用什么来抵御浩浩洪水！木材竹子已尽颓光一片啊，只好以石为柱，建宣房宫来填卫所塞之口啊，只愿万福到来。”于是君臣上下一齐终于堵塞了瓠子口，并在上面建宣房宫。因而引导浚疏黄河以北所延伸的两条干渠，让黄河水重新回到大禹所开通的河道，这样梁楚一带复得安宁，不再发生水灾。
自此，负责的大臣们争先恐后地劝说天子兴修水利。朔方、西河、河西、酒泉一带都引来黄河及其他河川的水来灌溉田亩；关中地区由辅渠、灵轵等人工渠道来引积滞的淤水；在汝南、九江引导淮水；在东海郡引出巨定湖水；在泰山下引出汶水；所有一切都凿渠引水为灌溉农田，各有万顷多。其他小渠劈断山势、导水使通的，难以数尽。然而其中最显著的工程就是瓠子口宣房宫。
绝妙佳句
皓皓旰旰兮闾殚为河！殚为河兮地不得宁，功无已时兮吾山平。吾山平兮钜野溢，鱼沸郁兮柏冬日。延道弛兮离常流，蛟龙骋兮方远游。
