1750年10月22日于伦敦
亲爱的儿子：
我相信你收到这封信的时候，已经平安抵达芒特佩里尔，而且届时哈特先生病体已经康愈，可以允许你圣诞节前夕动身去巴黎。在那里，你应该去拜访两个人，虽然他们都是英国人，但是我还是以最郑重的方式将他们推荐给你，以期引起你的重视，在此我建议你以不同的方式，与两人建立最亲密的联系。其中一个是位先生，你对他已有耳闻，只是不够了解罢了。他就是亨廷顿伯爵，他是仅次于你得以充分分享我的慈爱和尊重的人。我可以骄傲地说，他认同我，称呼我为他的义父。他才华横溢，知识广博，在其他方面更是出众，如果把个人品质也考虑在内的话，在英国他几乎也是佼佼者。我深信，如果我没有看错的话，他回国后不久就会崭露头角，不会辱没他的出身，辜负我对他的期望的。你与他之间的个人关系将对你裨益不浅，我可以向你保证，出于对我与他之间特殊关系的考虑，他会致力于与你建立私人联系。我希望并且相信，他也会因为考虑到你的原因而加强和巩固这种联系。
在我们的国会政府中，建立个人私交至关重要。如果你谨慎建立和有力维护私人交情，完全可以成功建立自己的关系网，这里有两种类型的个人私交，我建议你都应事先有所了解。第一种，我将其称之为平等的关系。建立私交的双方才华相当、能力相同，互相认同对方，这样双方之间建立的是一种较为宽松的关系。一方认为对方有能力，也乐意帮助自己。这样的一种关系是建立在彼此信赖的原则上的，他们之间相互依靠，不至于为现有的各自利益而关系破裂。他们在行动上保持一致，会在个人意见存在分歧时做出一定的让步，以求达成共识。因此，我希望你能够和亨廷顿伯爵建立这种关系。如果你、他和你结识的其他年轻人能力相当，运用得当，你们之间的个人私交会为当局所欣赏，你也就会成为公众瞩目的对象。
另外一种关系我称之为不平等的关系，也就是说，一方拥有才华和能力，另一方拥有身份和财富。在这种情况下，一方用巧妙的技巧和手法侵吞了所有的好处，另一方则彬彬有礼、举止得当，耐心忍耐着对方盛气凌人的气势，以维持着他们之间的关系。对于弱势的一方，只有攻心为上，不要试图去统治他们，要让他们相信是自己在领导而并非在接受别人的领导，这些人会很巧妙地影响到他的领导者。我以前曾经说过两个人，他们就是最好的例子，可供你日后参考。而且你以后还会遇到不下20对这样的伙伴关系，因为这种私交是非常普遍的。
另外一个我要向你推荐的人是位女士。我想她应该50岁出头了，她就是赫薇莉女士，就是我让你在迪炯去拜访的那位女士。你将因此而受益匪浅，她这个冬天都将呆在巴黎。她一直在宫廷中生活，这使得她举止温文尔雅，对人谦和礼貌，端庄大方。她学识渊博，远远超过一个普通女士应该达到的程度。她精通拉丁文，但她却很理智地不向外界透露这一点。她视你为自己的孩子，我希望你把她当成我的化身来看待，毫无保留地信任她，向她请教、求助。
希望她能指出你言谈举止上的不妥之处，哪怕只是些微小的失误。纠正你的每一个不得体的细节。我相信在欧洲没有其他女士能做得像她这样好，也没有其他女士比她更尽心尽力、更得当、更恳切地指点你。她不会在社交场合当着众人之面诉说你的不是，令你面上无光，而是会通过一些手势暗示你，或是会寻找一个与你单独相处的机会。她本人也属于法国的上流阶层，她不仅可以引荐，而且可以提携（如果允许我用这样卑微的词）你进入这个交际圈。我敢向你保证，这并非只是一种微不足道的帮助，而是来自一位贵妇人的提携。我将你的职位证明附在信中，你与她见面时可向她出示，以证明你的身份，因为这只是你个人的一个身份证明，我想她还不知道这一点。
假如我在这封信中一点也不谈谈一个绅士所必须具有的礼仪问题，如举止、雄辩术、仪态、演讲、风度，等等，你一定会感到很惊讶。如你所愿，我会提到这个话题的。我要告诉你的是，当你回到英格兰的时候，我会带你去拜访一些人，这里我就不一一说出他们的名字了。他们身居高位仅仅因为其外在的礼仪，其内在的才华恐怕连做个税务局最底层的小官吏都不配。这样的人是否值得你去认识，还是没有必要去结交？在巴黎你会看到许多这样的例子，尤其有一位最引人注目，他在法国权倾一时，高贵显赫，甚至可以称得上呼风唤雨，不过他是靠翩翩风度和三寸之舌，通过闺房私语，趋炎附势，通过端庄严肃的神态和令人愉悦的举止，但是，他居然被人们吹捧为才识渊博，尽管他是如此名不副实。我不会提及他的名字，因为这样做无疑是非常轻率鲁莽之举。一个年轻人在他刚刚步入这个地方时，一定要避免冒犯这位无冕之王。你要学会掩饰自己对他的蔑视和怨恨。人们往往不能宽恕对自己的藐视，却有时候会忘记别人的怨恨。
还有一位作者名叫赫鲁特，他写过一本小书，他是一位博才多学的人，你在巴黎时或许有机会认识他。我希望你把这个事情列入议事日程。这样当你阅读历史书籍的时候就可以向他请教。虽然年表主要是和法国历史相关，但是也不仅局限于此，其间会穿插欧洲其他国家的非常有趣的事情，许多故事还配有短小、精辟、恰当的评论。新版的《法国历史》也非常值得一读，它会使你对法国历史上某些有趣的时期，有一个更为清晰、正确的了解，是你以前所阅读的同类题材书籍所不及的。亨利十四亲王拥有一个英雄、一个君王所应具备的功绩，具备一个男子汉应有的绝大多数美德，而后者尤为难得，也许你能够做到这一切。
再见！
请向哈特先生转达我对他的问候，告诉他我已经收到了他12号的来信，这封信没有要求即时回复，我就等到他下一封来信的时候再回复。你把这封缄口的信笺给他，是艾略特先生寄给我的。
