第30章康乃馨和地道
第一次打击是沉重的，莫里斯得使出全部解数才能向洛兰隐藏他身心俱焚的表象；然而，一旦到了花园里，只身一人，在宁静的夜晚里，他的心就要平静多了，他的头脑也不再紊乱如麻，而是变得有条理，能受理智控制了。
什么!他怀着最大的喜悦常常登门的这幢房子，他看之为人间天堂的这幢房子，难道是一个血腥阴谋的巢穴!对他友好而热情的欢迎，只是虚伪么!热纳维也芙的全部爱情，只是恐惧的表现!
读者熟悉这个花园的布局，因为他们已不止一次跟随我们这帮年轻人在里面转悠了。莫里斯从一个树丛钻进另一个树丛，一直走到一间类似花房的阴影里，避开了月光的照射，记得那一天他进入这幢房子时就在关这间屋子里的。
这个花房与热纳维也芙住的楼阁遥遥相对。
可是这天晚上，少妇的房间非但没有孤灯朗照，清明澄净，而是灯火在窗户之间摇曳不定。莫里斯隔着半卷起的窗帘望去，看见了热纳维也芙，她正匆匆忙忙地把东西塞进行囊里，并且惊讶地看见她手里拿着一把闪闪发亮的手枪。
他爬到一根大柱上，以便更清楚地看清房里的一切。一束大火从壁炉里窜起，引起他的注意；那里热纳维也芙在焚烧文件。
这时，一道门打开了，一个年轻人走进热纳维也芙房间。
莫里斯首先想到是迪克斯梅。
少妇向他奔去，握住他的双手，两个人四目相注片刻，仿佛都很激动。激动缘何而来?莫里斯猜不透，他也听不见他俩的说话声。
突然，莫里斯目测起此人身高来了。
“不是迪克斯梅。”他喃喃自语道。
果然，刚刚走进去的那个人又矮又瘦，而迪克斯梅却又高又壮。
嫉妒是一贴兴奋剂；莫里斯用不了一分钟就估量出来者的身高，判断出她丈夫的身高。
“不是迪克斯梅。”他轻声说道，仿佛他不得不向自己再说一遍，以确信热纳维也芙背信弃义了。
他移近窗户，可是他愈靠近，愈是看不清，因为他的头上在冒火。
他的脚触到一架梯子；窗高七八尺，他扶起梯子，把它支在墙上。
他登上梯子，把眼睛贴在窗帘缝中。
热纳维也芙闺房里的陌生人约摸在二十七八岁上下，蓝眼睛，温文尔雅；他握住少妇的双手，一边与她说什么，一边擦拭着热纳维也芙迷人的眼睛里涌出来的泪水。
莫里斯发也了轻微响声，年轻人轻头转向窗子那边。
莫里斯惊得差点叫出声来，他认出此人便是在夏特莱广场上那神秘的救命恩人。
这时，热纳维也芙把双手从陌生人手里抽出来，向壁炉迈出几步，看看文件是否都已烧毁。
莫里斯再也控制不住了，困拢着人的所有情感：爱情、复仇、嫉妒都似烈火般地噬咬着他的心。他刻不容缓，猛地推开关得不严合的百页窗，跳进屋里。
与此同时，两支手枪对准了他的胸膛。
热纳维也芙听见声音转过身子，看见莫里斯不声不响地站着。
“先生，”年轻的共和党人冷冷地对那曾两次用枪口决定他生命的人说道，“先生，您就是红屋骑士吗?”
“是又怎样?”骑士问答。
“啊!倘若是，您就是一个勇敢而沉着的人，我要对您说几句话。”
“说吧。”骑士说道，枪口仍对着他。
“您可以杀死我，可您不要在我叫喊之前把我杀掉，更确切地说，我没叫喊之前我不该死。倘若我喊出了声，包围这幢房子的上千个人在十分钟之内便会把你们化为齑粉。因此，请放下手枪，听我对夫人说几句话。”
“对热纳维也芙?”骑士问道。
“对我?”少妇喃喃道。
“是的，对您。”
热纳维也芙的脸色像一具雕塑那样白，她抓住莫里斯的胳膊，年轻人把她推开。
“您记得您对我立的那句肯定的话么，夫人，”莫里斯带着极为轻蔑的口吻说道，“现在我明白您说的话没错。果然，您不爱莫朗先生。”
“莫里斯，请听我说!”热纳维也芙大声说道。
“我什么也听不进去，夫人，”莫里斯说道，“您欺骗了我；您一下子把系在我们两颗心之间的纽带都切断了。您说您不爱莫朗先生，可您没有对我说您还爱着另一个人。”
“先生，”骑士说道，“您说莫朗什么了，或者说您说哪一个莫朗?”
“说的是化学家莫朗。”
“化学家莫朗就在您面前。化学家莫朗和红屋骑士本是一人。”
他把手伸向邻近一张桌子，迅速戴上黑色发套，年轻的共和党人看见他变了一个人。
“啊，是的，”莫里斯更加轻蔑地说道，“是的，我明白了，您爱的不是莫朗，既然莫朗根本不存在；不过偷梁换柱的手法纵然加倍狡猾，也还可鄙的。”
骑士做了一个威胁的手势。
“先生，”莫里斯继续说道，“请让我与夫人谈一小会儿；甚至如果您愿意，请您帮助促成这次会谈，时间不会长的，我向您保证。”
热纳维也芙做了一个手势让红屋骑士耐心些。
“就这样，”莫里斯继续说道，“就这样，热纳维也芙，您使我成了我朋友的笑柄!我的战友憎恶的对象!我瞎了眼睛，您在我无知的情况下，让我成了你们所有阴谋的帮凶!您利用我就如利用一件工具似的!请听着：这是无耻的行为!您将要为此受到惩罚，夫人，因为这位先生将要当着您的面杀死我了!但不出五分钟，他也会在这里躺卧在您的脚下；反之，即便他还活着，那也只能把脑袋送到断头机上去。”
“他要死?”热纳维也芙说道，“他把脑袋送进断头机?可莫里斯，他是我的保护人，我全家的保护人；我愿意以自己的生命换取他的生命；倘若他死了，我也会死去；倘若您是对我的爱情所在；那么他就是我的宗教寄托，您知道么?”
“啊!”莫里斯说道，“您大概还要对我说您爱我吧。说真的，女人真是太懦弱，太胆小了。”
接着，他又转过身子。
“来吧，先生，”他对年轻的保王分子说道，“不是把我杀死就是你自己死。”
“为什么?”
“因为倘若您不杀死我，我就要逮捕您。”
莫里斯伸出手抓住他的衣领。
“我不与您争夺我这条命，”红屋骑士说道，“拿去吧。”
说完，他把手枪一齐扔到扶手椅上。
“为什么您不向我争取一条活路呢?”
“因为我的一生里不愿让自己后悔杀死过一个多情男子，再说，更为重要的，更重要的，是热纳维也芙爱您。”
“啊!”少妇合起双手大声说道，“啊!您总是那么善良、伟大、忠贞、慷慨大度，阿尔芒!”
莫里斯看着他俩，惊得几乎发呆了。
“听着，”骑士说道，“我回房去了，我以荣誉担保，我决不是想溜掉，而是去收藏一帧肖像。”
莫里斯迅速向热纳维也芙的肖像扫了一眼，它仍在原处。
也许红屋骑士猜出莫里斯在想什么，也许他想把从容大度推向极至。
“谈谈吧。”他说道，“您是共和党人，可我也知道您是一个纯洁忠诚的人。我向您全盘托出吧：瞧!”
说完，他从胸间抽出一张小小画像，是王后。
莫里斯低下头，把手放在额上。
“我等候您的吩咐，先生，”红屋骑士说道，“倘若您想逮捕我，您就敲这扇门，说明我自首的时候到了。既然拯救王后无望，我的生命无所寄托，我也弃如敝履了。”
骑士走了出去，莫里斯没有任何挽留他的意思。
他刚刚走出房门，热纳维也芙便匍匐在年轻人的脚下。
“请原谅，”她说道，“莫里斯，请原谅我对您做的一切坏事；请原谅我的欺骗行为，看在我的痛苦的眼泪的份上原谅我吧，因为，我可向您起誓，我哭得很伤心，我受够了痛苦。啊，我的丈夫今晨出门了，我不知他上哪儿，也许我再也见不到他了；眼下我只有一个朋友了，不仅是一个朋友，而且一个兄弟，可您却要让人把他杀死。开开恩吧，莫里斯，开开恩!”
莫里斯挽起了少妇。
“您想要什么，”他说道，“这是命运；时下，所有人都拿生命来赌博；红屋骑士也像其他人一样在赌，可是他输了；现在，他得偿付代价。”
“如果我听明白您说的话，那就是他得去死。”
“是的。”
“他得去死，是您在对我说这样的话吗?”
“不是我，热纳维也芙，是命运。”
“在这件事情上命运没有最终决定，因为您还能救出他。”
“以我言而无信，从而名誉丧尽为代价吧。我心里明白，热纳维也芙。”
“请闭上眼睛吧，莫里斯，这就是我的全部请求，一个女人所能表示感激的，我答应您，我都能做到。”
“我闭上眼睛也没有用，夫人；有一个口令，没有口令，任何人也出不去，因为整幢房子已被包围，我再说一遍。”
“您知道口令么?”
“我当然知道。”
“莫里斯!”
“什么事?”
“我的朋友，我亲受的莫里斯，请把口令告诉我吧，我需要知道。”
“热纳维也芙，”莫里斯大声说道，“热纳维也芙!您究竟是谁可以来这样对我说：‘莫里斯，看在我爱你的份上，言而无信，名誉扫地吧；背叛你的事业，否定你的理论吧。’您这样劝导我，那么您又为我献出什么以换取这一切呢?”
“啊!莫里斯，救出他，先救出他，然后，您再索取我的生命。”
“热纳维也芙，”莫里斯忧郁地说道，“请听着：我已经有一只脚踏在无耻的行径上了；欲要整个儿踏上此路，我至少要有足够的理由来说服我自己；热纳维也芙，请对我发誓，您不爱红屋骑士……”
“我像一个妹妹，一个朋友那样爱红屋骑士，而不是其他方式，我可以向您起誓!”
“热纳维也芙，您爱我么?”
“莫里斯，我爱您，与上天听见我说的话一样真实。”
“倘若我满足您的要求，您能放弃亲属、朋友和祖国，与叛徒一起私奔么?”
“莫里斯!莫里斯!”
“她犹豫了……啊!她犹豫了!”
说着，莫里斯带着极度鄙夷的神色往后退缩。
热纳维也芙原半靠在他身上，突然感到失去支撑，双膝一软跪倒在地。
“莫里斯，”她身体向后仰去，搓着双手说道，“莫里斯，我满足你的一切愿望，我发誓；命令吧，我服从。”
“你将属于我的，热纳维也芙?”
“只要你要求。”
“向基督起誓吧!”
热纳维也芙伸长胳膊，说道：
“我的天主，您已经赦免过不贞的女人，我希望您将宽恕我。”
说完，大颗大颗的眼泪从她的双颊滚下，落地披散在她胸前的长长的秀发上。
“啊!别这样，别这样起誓，”莫里斯说道，“否则我不接受您的誓言。”
“我的天主啊!”她接着说道，“我发誓把余生献给莫里斯，与他共生死，如果需要，为他而死，只要他救出我的朋友，我的保护人，我的兄弟——红屋骑士就行。”
“好吧，他将得救。”莫里斯说道。
他走向另一间房间。
“先生，”他说道，“穿上制革匠莫朗的工作服吧。我改变主意了，你自由了。”
“而您，夫人，”他对热纳维也芙说道，“口令是：康乃馨和地道。”
他说出这句口令时等于承认自己叛变了，他仿佛不想再在这间出卖自己的房间里久留似的，便打开窗户，从屋内跳到花园里。
