第八章 (1)
这里的栗树林荫道，被称为“乐土”，我在这里见到了我的英国朋友。“喂，喂!”他打老远看到我就叫了起来，“我去您那儿，您来我这儿。您已经与你们的一帮分手了?”“您先说说，您怎么都知道，”我惊讶地问，“难道大家全知道了?”“不是的，大家不知道。不值得让大家知道。谁都没有说。”“那您怎么知道的?”“我是知道的，是偶然了解到的。现在您离开这儿到哪里去?我喜欢您，所以来您这儿。”“阿斯特列依先生，您是个非常好的人!”我说，(不过我还是吃惊得要命：他从哪里知道的?) “我还没喝过咖啡，您大概也喝得不多，如果是这样，那么我们一起到游乐场的咖啡厅去，在那儿我们坐一会儿，抽抽烟，我把一切都告诉您，您……也和我说说。”到咖啡厅只有一百来步。我们要来了咖啡，坐了下来。我点燃了一支卷烟，阿斯特列依先生什么都没有抽，他盯着我看，在准备听我说。“我哪里也不去，我留在这里。”
“我也坚信您会留下来。”阿斯特列依先生赞同地说。在去阿斯特列依先生那儿时，我根本不打算，甚至有意不想谈有关我爱波林娜的事。所有这些天，这事我几乎没有跟他露过一个字。更何况，他是个非常腼腆的人。我一眼就发现，波林娜给他留下了非常的印象。不过，他从来也不提到她的名字。
但是挺怪的，现在当他一坐下，他认真、呆板的眼光盯着我时，突然在我的头脑中，产生了一切都对他和盘托出的强烈愿望，也就是要对他统统说出我所有的爱以及爱的所有滋味，我不知道是为啥。我讲了整整一个半小时，这使我非常痛快，我第一次说起此事!我看到，在一些特别动感情的地方，他挺不好意思，于是，我故意加强我讲述的激情。有一点儿我感到后悔：关于法国人，我可能说了多余的话……阿斯特列依先生和我面对面地坐着，一动也不动地听我说，他不问一句话，不发一点儿声响，一直看着我的眼睛。但是，我在开始讲到法国人的事时，他突然阻止我，严厉地发问，我有没有权利提及这种题外的事?阿斯特列依先生总是提特别怪的问题。
“您说得对：我想没有权利。”我回答道。“对这个侯爵，对波林娜，除了一些推测以外，您不能讲些更确切的事儿?”我又惊讶了：像阿斯特列依先生这样怕羞的人，也能提出如此不容反驳的问题。“没有，没有确切的，”我回答，“当然没有。”“既然是这样，那么，您做了一件坏事：这不仅仅是您和我说了，而且还在于您自己是这样想的。”“好，很好!我承认。不过，现在问题不在这儿。”我打断了他的话，而暗暗惊讶不已。此时，我向讲了昨天发生的所有的事，详详细细，讲了波林娜的越轨花样，讲了我和男爵之间的事，讲了我被辞退了工作，讲了将军不同寻常的胆小，最后还详尽地说了今天德?格里耶来访的事。在说完时，我给他看了纸条。
“您从这里得出什么结论呢?”我问，“我来，正是为了想了解您的想法。至于说到我，那么，我好像要把这个法国佬给杀了，这，我也许做得出。”“我也是，”阿斯特列依先生说，“至于说到波林娜小姐，那么……您知道，如果逼得我们这样做，我们不得不与我们所憎恶的人打交道。此时的关系您可能不大清楚，它取决于别人的情况。我想，您可以安心——自然是在一定的程度上。至于说到她昨天的行为，那不清楚。他手里有拐杖，为什么没有用上，这问题在于：对于一个如此……对于一个如此漂亮的小姐来说，这样的越轨花样是不体面的。自然，她事先也没有预料到，您会不折不扣地照她捉弄人的愿望去做……”“您知道情况?”我认真地看着阿斯特列依先生，突然叫了起来，“我觉得，此事您已经全听说过了，您从谁那儿了解到的?——是从波林娜小姐本人那儿!”阿斯特列依先生诧异地看了我一眼。“您的眼睛在闪动，我从中看出了您的怀疑，”他一说出，马上恢复了先前的平静，“但是，您没有丝毫表达自己怀疑的权利。我不能默认这种权利，我完全拒绝回答您的问题。”
“好吧，够了!也不应该!”我大叫起来，我激动得莫名其妙，弄不清楚这为什么会钻到我的头脑里来!阿斯特列依先生在什么时候，在什么地方，用什么方式被波林娜看为知己的?顺便说说，近一段时期，我多多少少放松了阿斯特列依先生，而波林娜对于我来说一直是个谜——谜到糊里糊涂这种程度。譬如现在，在我全心给阿斯特列依先生讲述自己的爱情时，在讲的时候，我突然大吃一惊：在我同她的关系上，我都说不出确切的、肯定的话。与此相反，一切都是幻想式的、古怪的、不牢靠的，甚至是不伦不类，简直不成体统。“哎，好了，好了，我被弄糊涂了，现在我还有很多事想不起来，”我回答道，好像喘不过气来似的，“不过，您是个好人。现在讲另一件事，我请求您给的不是建议，而是意见。”我沉默了一会儿继续说：“您是怎么想的，将军为什么这样胆小?我一点点最愚蠢的调皮捣蛋，为什么能把他们乱成了一锅粥?乱得连德?格里耶都认为自己必须亲自干预(他只是在最重要的场合才干预)，他来拜访我(哪有的是!)，请求我，央求我——是他德?格里耶央求我!最后，请您注意，他是在九点钟，在快到九点的时候来的，此时波林娜写的纸条已经在他的手里了。我们要问，她什么时候写的?
也许是把她叫醒写的!除此之外，从中我看出，波林娜小姐是他的奴隶(因为连她都请求我原谅!)，除此之外，一切跟她，跟她个人有什么关系?她为啥这样感兴趣?他们为什么怕这个男爵?将军娶布朗歇?康明小姐，这是怎么回事?他们说，出于这一情况，他们的行为举止应该格外小心——不过这太谨小慎微了，您得同意吧!您是怎么想的?从您的眼神中，在这方面，我坚信您比我知道得更多!”
阿斯特列依先生笑了一笑，点了点头。“的确是这样，此事，我知道得好像比您多得多，”他说，“此时所有的问题都涉及到布朗歇小姐一人，我深信，这完全是真情。”“怎么都涉及布朗歇小姐呢?”我迫不及待地大声叫道(我头脑中突然出现了一个希望，现在有关波林娜小姐的事一定会吐露出来)。“我觉得，在此时，布朗歇小姐特别留神是千方百计避免同男爵和男爵夫人见面——更何况见面是不愉快的，更糟糕的是要出丑。”“说下去!，说下去吧!”“布朗歇小姐前年开赌时就是在鲁列滕堡这里了。我也在这儿。那时布朗歇小姐不叫康明小姐，她的母亲康明夫人那时压根儿不存在，至少连提都没有提到过。德?格里耶——也没有德?格里耶。
